"aynı şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس الشيء
• نفس الشئ
• الشيء نفسه
• نفس الأمر
• نفس الشيئ
• الأمر نفسه
• نفس الشىء
• الشيء ذاته
• نفس الشيءِ
• نفس الشي
• الأمر ذاته
• نفس ما
• الأمر سيان
• لا فرق
• ذات الشيء

Bu 'güzel', 'daha güzel', 'en güzel' ile aynı şey değildir.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

Amacınızı bulmakla sizi mutlu eden işi bulmak aynı şey değildir.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

Kil için de aynı şey geçerli. Kurumuş kil kullanamazsın.
إنها نفس الشيء مع الطين، عادة لا نستخدم الطين القديم

aynı şey olmadığını biliyorum ama Hamegg çocuklar için baba gibi, değil mi?
انا اعلم انة ليس نفس الشئ ولكن اليس هامج مثل والدنا الان ؟

Öyle mi? Eğer vajinandan bir masa çıkartmadıysan, aynı şey değil.
حسنا، إلا إذا كنت دفعت مكتب من المهبل، وليس الشيء نفسه.

Nesli tükenmekte olan bir koyun türü muflon'a da aynı şey yapıldı.
نفس الأمر وقع مع الموفلون، حيث انها من الأنواع المهددة بالانقراض من الأغنام.

- Ama evine gittiğini söylediler. - aynı şey canım.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

Bunun süper güce sahip olmanla aynı şey olduğunu düşünüyorum.
أظن بان ذلك هو نفس الشيء بالنسبة لذوي القدرات الخارقة

aynı şey vücudun için de geçerli, eğer onu sağlam beslemezsen, uzun ve keyifli bir hayat sürmesini nasıl bekleyebilirsin?
نفس الشيء بالنسبة لجسدك: كيف تتوقع لجسدك أن يدوم لفترة حياة طويلة و ممتعة إذا لم تضع أحجار البناء المناسبة؟

Ne demek istediğimi anladın. Tost makinesi, fırın, aynı şey!
تعرف ما أقصد, جهاز تحميص أو فرن , نفس الشيء

Kadınlar genellikle seks ile aşkın aynı şey olduğunu sanırlar.
النساء غالبا ما يعتقدن أن الجنس والحب هما نفس الشيء

Ölmeden önce yapılacaklar listemizde nasıl aynı şey olabilir ki?
كيف تمكنا من الحصول على نفس الشيء في لائحة امنياتنا؟

Neredeyse inanılmaz. Tektonik levhalar için de aynı şey geçerli, değil mi?
و نفس الشيء في نظرية الصفائح التكتونية,

aynı şey insanlar sihir numaraları seyrederken olur.
نفس الشيء يحصل عندما يشاهد الناس الخدع السحرية

Gerçi kokain çektiğim zamanlarda işemek ve seks çoğu zaman aynı şey oluyordu.
وعندما أدخن بالأنبوب أجد في العديد من المرات أن التبول والجنس نفس الشئ

Yani, üstüne gel ve tıkla, daha çok menüler, ikonlar gibi, hepsi aynı şey.
أعني، مثل المؤشر، والنقر، مثل القوائم، الإيقونات، إنها نفس الشئ

aynı şey sigara için de geçerli. Haftasonu cezasına da karşı çıkarsan atılırsın.
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ

aynı şey 21. yüzyılda da yaşanabilir.
وقد يحدث نفس الأمر في القرن الحادي والعشرين.

Manş denizini yüzen ilk kadın. aynı şey.
المرأة الأولى التي سبحت في القناة الأنجليزية نفس الشيئ

Biz de dahil, hepimiz için aynı şey geçerli değil mi?
أليس الأمر نفسه بالنسبة لنا كلنا ؟ أنا و أنت أيضاً؟

Seni seviyorum ama anla şunu bu aynı şey değil
اصغ,أنا أحبك ولكن عليك أن تفهم هذا ليس نفس الشىء

Siz ikinizi icat ettiğimi bulursa ne olacaksa aynı şey.
سيفعل الشيء ذاته الذي سيفعله إذا اكتشف بشأن اختراعي لكما

- Ben asla pişman olmam. - Üzüntü duyabilirim ama bu aynı şey değil.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Eğer başparmağımı kaldırıp, tam gözüme gelen şu spot ışığını engellersem de aynı şey olacaktır, arka hatta sizi görebilirim.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

aynı şey SAPO için de geçerli. Dışarı bilgi sızardı.
. الأمر ذاته بالنسبة لدائرة الأمن ستتسرب عاجلاً أم آجلاً

Ama aynı şey bana da oldu, orduya katıldığımda evlilik gibi bir şey oldu.
لكن هذا نفس ما حدث لي عندما التحقت بالجيش، إنه حفل الإستقبال

Bazen yalnız olmak ile özgür olmak bir köle için aynı şey gibi.
أحيانا يبدو أن تكون ... بمفردك و حرا الأمر سيان لدى العبد ...

- Hayır, aynı şey değil. - Bana göre aynı.
كلاّ، شتّان بين الأمرين - لا فرق بالنسبة لي -

aynı şey bilginin tüketimi için de geçerli.
ينطبق ذات الشيء دائما كلما فكرت في المعلومات.