"aynısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس
• نفسه
• المثل
• مماثل
• ذاته
• مطابقة
• مماثلة
• ذاتها
• ونفس
• مشابهة
• مثل الذي
• بالضبط مثل
• مطابق
• تماماً مثل
• كالتي

Cab Calloway için bateri çaldığım zamanlarda kullandığım ritmin aynısı bu.
انه نفس النغمة التي استعملها عندما كنت أطبل لسيارة أجرة كولواي

Nasıl ki dinozorların nesli tükendiyse, aynısı bizim de başımıza gelecek.
تماما مثل الديناصورات التي آلت إلى الإنقراض، نفس الشئ سيحدث لنا.

Biletleri gündüz matinesine alırız, çıkınca da suşi yeriz, al sana aynısı.
بمقدورنا الذهاب للحفلة، والخروج لأكل السوشي والبقاء في نفس الموضوع كما ترى

Galiba orta yönetim bürokratları için de aynısı geçerli olabilir.
أعتقد أنّ بإمكانك قول الشيء نفسه عن بيروقراطيي الإدارة الوسطى.

Bu, Minnesota'daki o güçlü kar tanelerini yaratan sistemin aynısı.
نفس الطقس لم يتغير وهناك هطول أمطار ثلجية في مينيسوتا

İkisi birbirinin aynısı, Keith. Buradaki her doktor bunu bilir.
إنهما نفس الشيء بالضبط هذا شيء يعرفه كل الأطباء هنا

Catherine Eddowes'a ve Mary Jane Kelly'e de aynısı olmuştu.
كاثرين إيدويز و ماري جاين كيلي كن عليهن نفس العلامات

Tamam, bir dakika bekle Patty Hurst, bu seni ilk seferinde buradan kaçıran kara dumanın aynısı değil mi?
مهلا يا باتي هيرست أليس ذلك نفس الدخان الأسود الذي إختطفك من هذا المكان القذر في المرة الأولى ؟

Doktor senin içinden güzel bir sürpriz çıkarınca aynısı olacak.
سيكون نفس الأمر، عندما تقوم الطبيبة بسحب المفاجأة الجميلة منكِ

BG: Aslında bu videoda gördüğünüzün aynısı
بي جي: هذا هو بالضبط نفس الشيئ الذي رأيت في الفيديو حقيقةً.

Halofitlerle yaptığımızın aynısı yaptık ve bu da iklimsel adaptasyon.
نفعل نفس الشيء الذي نفعله مع النباتات الملحية، ألا و هو التكيف المناخي.

Çünkü dijital hizmetlerin çoğunda var olan mekanizmanın tamamen aynısı bu, bilginin nereden geldiğini bilmek imkânsız.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Bu nedenle ABD'de uyguladığınız modellerin aynısı burada işlerin ilermesi için kullanamazsınız.
لذا فلا يمكنك استخدام نفس النماذج التي تستخدمها في الولايات المتحدة لتدفع بالأشياء الى الامام.

Bu değişimlerin aynısı, bir kadın bebek sahibi olduğunda onun da başına geliyor.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Eğer kerevite insanlardaki kaygı bozukluğunu tedavi eden ilaçların aynısı verilirse, rahatlayıp dışarı çıkıyor ve etrafı keşfediyor.
وإن ناولت جراد البحر نفس الدواء الذي تستعمله الكائنات البشرية لمعالجة هذا الاضطراب، فيسترخي ويخرج من جحره ويكتشف.

Zanlı, Smith'de aynısı var diye son zamanlarda çenesinde yara izi yapmış.
الجاني جرح نفسه حديثا في فكه ليقلد ندبة مماثلة في وجه سميث

Ama aynısı yenilenebilir enerji için de geçerlidir.
ولكن الشيء نفسه ينطبق على الطاقة المتجددة أيضاً

Hepimiz ailemizin karnını doyurmak için aynısı yapardık; yerli yağmacıları suçlamıyorum.
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا، أنا لا ألوم النهاب المحليين.

Bu soru, aynen şunun eşdeğeri, Microsoft Word'un birebir aynısı gibi çalışacak yazılabilecek en küçük bilgisayar programı nedir?
هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماماً مثل مايكروسوفت وورد؟

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Severnaya'dakinin aynısı, tıpkı sizin Yeni Zellanda'daki gizli üssünüz gibi.
هو نسخة مطابقة لسيفرينيا، يشبه أجهزة ارسالكم السرية في نيوزيلندا

Çünkü bir kafatası daha bulduk. Senin Belize'de bulduğunun aynısı.
لأننا وجدنا جمجمة مماثلة لتلك التى وجدتها أنت فى بليز

Sadece güç, gemilerimizi çalıştırdığımız gücün aynısı.
طاقة مجرّدة الطاقة ذاتها التي تُسيّر سفننا

Mesela aynısı, örneğin Tetris, asıl olan, Sovyetlerin yaptığı.
ونفس الشيء مع، على سبيل المثال، تتريس، النسخة الأصلية، واحد الاتحاد السوفياتي.

Burada şu göz tarama cihazlarından var. Kapıyı sadece benim gözüm ya da birebir aynısı açar.
هذا ماسح قرنية ، ولا يفتح الباب إلا لعيني أو نسخة مشابهة

Bu ev çektiğin fotoğraftaki evin tıpatıp aynısı.
هذا البيت تماما مثل الذي في صورتك في نيويورك

Bu oda bizim eski setimizin aynısı.
حسنا، هذه الغرفة هو بالضبط مثل مجموعة القديم.

Bu setle gerçeğinin aynısı olarak hoteli tekrar yaratmayı planlıyoruz.
سنبنى الديكور مطابق تماماً للمكان الحقيقى كما كان موجوداً حينها

Bunun aynısı olan fosiller tam olarak büyük kara istilasının başladığı zamandan kalma.
حيوان عتيق تماماً مثل هذا يـؤرخ الزمن بالضبط عندما حدث الإحتلال العظيم للأرض

Dün gece babamla bana saldıran kuşların tıpkısının aynısı bunlar.
تلك الطيور تبدو تمامًا كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس