"ayrılık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانفصال
• الإنفصال
• انفصال
• فراق
• الفراق
• بإنفصال
• تفكك
• الأنفصال
• إنفصال
• انفصالنا
• بالإنفصال
• الإفتراق
• بالانفصال
• انفصالا
• وداع

- herneyse.. bu ayrılık ilişkiniz açısından iyi olacak david buznik açısından da.
على كل حال, ان تجربت الانفصال ستقوي حبكم و تقديركم لبعض من اجلك

Ryan, bence bu ayrılık hakkında kendine karşı dürüst olmuyorsun.
رايان , أظنك لست صادقا مع نفسك بشأن ذلك الانفصال

Öylesine aşırı bir ayrılık korkusu vardı ki, onu hiç yalnız bırakamıyorduk.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Sonra bunun bir ayrılık veya boşanma yolculuğu olmadığını anladım.
ببطئ أدركت أنها ليست رحلة الفراق أو الطلاق، أو الإنفصال

Bana ayrılık intikamı için çok büyük bir büyü gibi geldi
إنها تبدو كتعويذة كبيرة جداً بالنسبة لإنتقام من انفصال سيء

Sizin gibi... ..tecrübeli iki ayrılık uzmanın burada olması harika.
مِن الرائع حقاً أن نحظى... بأخصائيتا انفصال بمثل خبرتيكما هنا.

Ama yine rehine rolünü oynamak gerekir bir ayrılık hediyesi düşünün.
لكنك لا يزال عليك ان تلعبي دور الرهينة إعتبريها هدية فراق

Ayrıca ayrılık sonrası, arkadaşlık öncesi zaman dilimimize geçmemizin vakti gelmiştir.
كما أنّه الأوان لننتقل للمرحلة التالية لما بعد الانفصال والسابقة للصداقة.

Ancak buna rağmen Bu insanlara duyduğum sevgi açısından Kalbimde gerçek bir ayrılık hissi
ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر لهؤلاء الاشخاص.

Ne kadar cesur ve takdire değer olsa da şu anda ani bir ayrılık çok zalimce olur.
الانفصال المفاجئ الآن رغم الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً

Ve bu resime baktığınız zaman, hemen mutlu ve mutsuz insan kümelerini fark edeceksiniz, yine, üç ayrılık derecesine kadar yayılıyor.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Hayatını biriyle geçirmişsen ve o kişi gözünün önünde ölüp gidiyorsa o korkunç ayrılık acısını ta içinde hissedersin.
عندما تكونين قد قضيتى حياتك مع أشخاص ما ثم يوشكون على الموت و تشعرين بهذا الإنفصال المريع

Bir düşünsenize, korkunç bir ayrılık sahnesi yerine "Gel, canım," deyip, birden kafalarını kopartıyorsunuz.
تخيلوا, بدال مشهد الإنفصال الفظيع تقولين, تعال إلى هنا وتقطعين رؤوسهم

Kötü bir ayrılık yaşıyor ve birkaç günlüğüne burada kalacak...
تمر بمرحلة انفصال سيئة لذا هي سوف تبقى هنا لعدة ايامـ

Bu kayıp herhangi bir şey olabilir. Aile üyesinin ölümü, eşinden ayrılık, sevdiği birinin taşınması.
هذه الخسارة قد تكون أي شيء، موت أحد الوالدين انفصال زواج، حبيبة رحلت عنه

Kötü bir ayrılık ya da sonlanan bir dostluk gibi?
مثل انفصال علاقة أو شجار أدى لإنهاء صداقة؟

Bu bir veda değil. Yalnızca kısa bir ayrılık.
هذاليسالوداعالأخير، بلّ مُجرد فراق قصير.

Haklısın, biraz erkek olup, güçlü kalmalı ve bu ayrılık denemesinde hayatta kalmalıyım.
أنت محقّ يجب أن أسترجل وأكون قويّا كي أنجو من تجربة الفراق هذه

Başımdan bir ayrılık geçti ve mekanı zar zor finanse ediyoruz. Diyeceğim...
لقد مررت بإنفصال مؤخّرًا، ولقد كُنّا بالكاد أن نتحمّل أُجرة المكان، لذا،

Steve ve Miranda üç haftadır birbirlerine nazik davranıp ayrılık dansı yapıyorlardı.
ستيف وميراندا تم القيام ومهذبا تجنب كل-الآخر تفكك الرقص لمدة ثلاثة أسابيع.

ayrılık nedeniyle şuçluluk duyduğum için çocuklardan bilerek uzak durduğumu sanıyorsun.
انت تعتقدين أني أتجنب الأولاد متعمدا لأني أشعر بالذنب بسبب الأنفصال

Bu şu ana kadar yaşadığım en berbat ayrılık süreci oldu.
أحس وكأننا نمر بأسوء إنفصال لعيد قد مررنا به من قبل.

Öylesine bi merhaba demek için aradım..ayrılık sonrası..
أردت فقط الإطمئنان عليكِ اليوم سنكمل ثلاث أشهر على انفصالنا

Ayrıca sonuna doğru bazı ayrılık şarkıları da koydum, hani işler yolunda gitmezse diye.
و قمت بوضع بعض الأغاني الخاصة بالإنفصال في النهاية تحسبا فقط أن لا تسير الأمور

ayrılık korkusu yaşamasından endişe duyuyorum.
لذا أخشى لربما يكون لديه بعض قلق الإفتراق

Bugünlerde eylem uzak bir yer ve zamanda gerçekleşiyor, bu izleyiciye, gerçekleşenden kopuk olduğu hissini, bir ayrılık hissi veriyor.
واليوم، تجري هذه الأمور في زمن وأماكن متباعدة، مما يقدم للمشاهد إحساسا بالابتعاد عما يحدث، و شعورا بالانفصال.

Anladığım kadarıyla dostça bir ayrılık değilmiş.
افهم بأنه ليس انفصالا سلميا

Kendi üzerine bahis oynayabilirsin. İyi bir ayrılık hediyesi olur.
تستطيعين المراهنة ضد نفسك، كهدية وداع