"ayrıldıktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادرت
• غادر
• انفصلنا
• غادرنا
• مغادرة
• مغادرتنا
• تركتك
• رحيلك
• مغادرتك
• مغادرتي
• رحيل
• تركنا
• انفصالنا
• إنفصلنا
• مغادرتها

Ağabeyinin beni soymak istediğinden kesin eminim, bankadan elmaslarla birlikte ayrıldıktan sonra.
أنا واثق يعني أخيك لسرقة لي، عندما غادرت البنك مع الماس بلدي.

Geçen gece ayrıldıktan sonra, Serena'nın yaptıklarından biz sorumlu değiliz.
لسنا مسؤولين عما فعلت سيرينا بعد أن غادرت تلك الليلة

Evinden ayrıldıktan sonra Harris'le karşılaştım. Senin değiştiğini söyledi.
قابلت هاريس بعدما غادر منزلك قال انك كنت ستحول موقفك

Birkaç hafta önce ayrıldık muhtemelen ayrıldıktan hemen sonra yetiştirmeye başlamış olmalı.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Sinemadan ayrıldıktan sonra, birlikte bize gelmek istediğini ve geceyi bizde geçirmek istediğini söyledi.
وحين غادرنا السينما عبرعنتمنيه.. أن يأتي للمنزل معنا ويقضي الليلة فى منزلنا

Ken okuldan ayrıldıktan sonra Sum Wai-tak Usta'yı aramak için yola koyuldu.
بعد مغادرة المدرسة اذهب لهذا المكان و ابحث عن المعلم واى تاك

Öyle görünüyor ki biz ayrıldıktan hemen sonra, Luzern'e arkadaşlarının yanına giden bir İngiliz Bayan otele getirilmiş.
يبدو ان هناك امرأة انجليزية ذهبت الى الفندق بعد مغادرتنا,وهى فى طريقها الى اصدقائها فى لوسيرن.

Senden ayrıldıktan sonra hayatımın en garip gününü yaşadım.
منذ ان تركتك .. فلقد كان بلا شك اغرب يوم رأيته في حياتي سوف احكي لك كل شيء

Birimden ayrıldıktan sonra sana ulaşmaya çalıştım. Telefon numaranı vermediler.
حاولت رؤيتك بعد أن غادرت الوحدة، رفضوا منحي رقم هاتفك

Yani siz parktan ayrıldıktan sonra kimse iletişim kurmadı mı?
إذن ، ألم تتصل بها بعدما غادرت من الحديقة ؟

ayrıldıktan sonra yaptığım ilk taslak "Şu kanalı keselim, bir ada oluşturalım ve bir ada binası yapalım."
و بعد رسمي الاول، غادرت لاقول، لنقم بقطع القناة وبناء الجزيرة ، وجعل المبنى جزيرة.

Tren Vincovci'den ayrıldıktan sonra, o bayan kompartımandan çıktı mı? Hayır, hayır.
بعد ما غادر القطار فينكوفسكى هل غادرت مقصورتها ؟

Ruslar geçen ay ayrıldıktan sonra çekirdek enerjisi ihmal edildi.
بعد أن غادر الروس فى الشهر الماضى .لقد أهملت الطاقة الرئيسية

Bu demek oluyor ki, ayrıldıktan sonra da her şeyi hatırlıyordum.
.. هذا يعني بأنني تذكرت كل شيء حتى بعد أن انفصلنا

Biz ayrıldıktan sonra olan her şeyi kameraya çekebildim.
لقد إلتقطت الكاميرا ما حصل للوح أويجا بعد أن غادرنا

Peki ya Richmond seçim otoparkından ayrıldıktan sonra benzin almadıysa?
فماذا لو ريتشموند لم يملأ بعد مغادرة موقف سيارات الحملة؟

Buradan ayrıldıktan sonra yaptığımız herşey bize ait değil mi?
أي شيء نصل له بعد مغادرتنا يصبح ملكنا صحيح؟

Senden ayrıldıktan sonra... silahımı kaybettim ve herkesin maskarası oldum.
فقدت مسدسي اليوم بعد أن تركتك وأصبحت أضحوكة الكثير من الناس

Kip sen ayrıldıktan sonra takımın küçük lideri oldu.
أصبح لكيب طاقم صغير من المهربين بعد رحيلك

Diğer bir deyişle, siz ayrıldıktan kısa bir süre sonra, sanırım.
بكلام آخر, بعد مغادرتك بقليل, على ما أظن.

çünkü şimdi Taliban'la barış istiyorlar. Afganistan'dan ayrıldıktan bir kaç hafta sonra,
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

Baban ayrıldıktan sonra kendimi uzun bir süre dış dünyaya kapadım.
لقد أغلقت على نفسي لفتره طويله بعد رحيل والدك.

Hocam, vadiden ayrıldıktan sonra bizi yakaladılar ve az kalsın ölüyorduk.
المعلم، بعد أَن تركنا الوادي نحن مطاردون وميتون

Bu kadar mutlu olduğuna sevindim. ayrıldıktan sonra şehri terk etmek zorunda kaldım.
حسناً, أنا مسرورة لكونك سعيد فبعد انفصالنا كان علي أن انتقل من المدينة

Seninle ayrıldıktan sonra biriyle çıkmaya başladım.
حسناً، عندما إنفصلنا, بدأت بمقابلة فتاة أخرى.

Bu özel durumda, bomba uçaktan ayrıldıktan sonra patlayıncaya kadar 53 saniye vardı.
فى هذه الحالة تحديداً كان أمام تلك القنبلة 53 ثانية، من لحظة مغادرتها الطائرة حتى تنفجر