"ayrılmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادر
• غادرت
• انفصلت
• انفصل
• غادروا
• منفصل
• منفصلين
• محجوز
• محجوزة
• انفصلا
• إنفصلا
• إنفصل
• منفصلة
• انفصلنا
• إستقال

Kadınları taşıyan tren, Plaszow'dan ayrılmış durumda buraya varması fazla uzun sürmez.
قطر النساء غادر الان بلازو سيصلون الى هنا في وقت قصير جدا

Oraya vardığınızda, birisinin yeni ayrılmış olabileceğini hissettiniz mi?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Madame Doyle salondan 11:45'ten önce ayrılmış.
أخبر نفسك أيها العقيد السيدة دويل غادرت الصالون قبل قليل من الساعة 11: 45

humusumuzu denemeden ayrılmış olsaydın bizim için utanç verici bir durum olacaktı.
سَيَكُونُ شيء مؤسفَ إذا غادرت بدون أخذ عينات من الحُمّصِ الجديدِ

Jessica İtalyan sevgilisinden ayrılmış ve İtalya'ya gitmeyi reddediyormuş.
وقد انفصلت عن صديقها الايطالي ورفضت الذهاب الى ايطاليا

Etrafta soruşturdum. Kamp iki gün önce ayrılmış.
لقد سألتُ عنهم في المكان لقد غادر المخيم قبل يومين

Bryan'ı aradık. Otelden ayrılmış. Yerini bilen kimse yok.
لقد اتصلنا ببرايان وقالوا لنا بأنه غادر الفندق لكن لا أحد يعرف مكانه

Yvesler'in evinden saat 6:30 civarında ayrılmış.
لقد غادر منزل يفز حوالي الساعة السادسة والنصف

Ama tünele ulaşmak için zaten gardan ayrılmış olman gerek.
لكن يجب أن غادر المحطة للوصول لنفق. حسناً.

Biz kalıntıları bulduğumuzda çoktan kasabadan ayrılmış olabilir.
قد يكون غادر البلدة عندما وجدنا هذه البقايا

Anlaşmanın suya düştüğünü söyleyemeden Çinli dostlarımız şehirden ayrılmış.
صديقك الصيني غادر المدينة قبل أن اقول له أن الصفقة قد ألغيت

Bir komşuya bakılırsa, Binbaşı Carter Cumartesi sabahı 8.30 civarında ayrılmış.
وفقا لأحد الجيران ، ميجور كارتر غادرت حوالى الثامنة والنصف صباح السبت

Yine ön büro kayıtlarına göre o gece otelden ayrılmış.
سجلات مكتب الاستقبال تشير أيضاً أنها غادرت الفندق في تلك الليلة

Akşam 9:00'da kimliği belirsiz bir erkekle oradan ayrılmış.
غادرت مع شخص مجهول عند الإغلاق الساعة 9:

Otelini aradım... Haftalar önce ayrılmış.
حسناً، لقد هاتفتُ الفندق، قالو أنها غادرت منذ بضعة أسابيع،

Sanki bir kız senden ayrılmış da sen peşinden takip ediyor gibisin.
هذا الأمر وكأن فتاة انفصلت عنك وأنت تطاردها.

Ailesi 5 yıl önce ayrılmış, yeniden birleşmiş, ve geçen sene yeniden ayrılmış.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه

- Kimse bilmiyor. Bir gün önce muhafızlarıyla birlikte ayrılmış.
يبدواأنّلا أحديعلم،هوو الجنود غادروا بالجيّاد، مُنذ يوم ، مُتجهين إلى الشمال الشرقي.

Yasak şehir, sadece bir duvar ve bir kapı ile ana şehirden ayrılmış.
منفصل عن المجمع بواسطة فقط جدار وبوابة هي المدينة المحرمة

Fakat onların uzun, aynı uzunluktaki ve noktalarla ayrılmış cümlelerde görüldüğünü hayal edin.
لكن تصور أنهم موجودين في قائمة طويلة من الجمل الأخرى، جميعهم بنفس الطول، وجميعهم منفصلين بإستخدام النقط.

Bu Bu masa Tim adına ayrılmış. Tim sen misin?
اعتقد بأن هذا المقعد محجوز لـ تيم هل انت تيم؟

"Arabanın burnu öne gelecek şekilde bana ayrılmış yere park ederim" demiş.
هذا ما قاله مساحة محجوزة وهو دائماً يتوقف بالمقدمة للخارج

Ama bir çift ansızın ayrılmış ve onların talihsiz mutsuzluğu bizim sonsuz mutluluğumuz olabilir.
لكن هُناك حبيبين قد انفصلا للتو، وتعاستهم المُؤسفة يُمكن أن تكون فرحتنا للأبد.

Görünüşe göre iki gözün de optik sinirleri kornealardan ayrılmış.
يبدوا أن كِلا أعصابك البصرية إنفصلا عن قرنياتهما

Kardeşim Chuck olmalı. Kathleen'den yine ayrılmış olmalı.
سيكون أخّي تشوك لا بد وأنه إنفصل مع كاثلين ثانية

Çünkü yaşam, "şeylerle" pek de meşgul olmuyor; Doğada kendi sistemlerinden ayrılmış hiçbir şey yoktur.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

Teknik olarak, ayrılmış durumdayız çünkü kariyerini düşünüp beni arka plana atmasından bıkmıştım.
حسناً، تقنياً، لقد انفصلنا. لأنّي سئمت منه، دائماً ما يعتبر عمله أكثر أهميّة منّي.

Duyduğuma göre biri utançla ayrılmış.
لقد سمعت بأن أحدهم إستقال بسبب الفضيحة