"az kalsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كدت
• كاد
• تقريبا
• كادت
• كدتُ
• كنت على وشك
• وكدت
• أوشكت
• كدنا
• كدتِ
• وكاد
• كان على وشك
• كنتُ على وشك
• أوشك على
• وكادت

Az kalsın başarıyordun, evlat. Az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Bir keresinde sağdakiyle Az kalsın çıkıyordum. Kadın, dolap işinde.
كدت أواعد التي على اليمين، هي تعمل في مجال الخزانات

Evet, tekerlekli sandalye ile giderken konuşamazsın. Az kalsın arabama çarpıyordun.
لا، لا يمكنك، ليس وأنت تمشي بهذا كدت أن تصطدم بسيارتي

Bu salak yüzünden Az kalsın tutuklanıyorduk. Şimdi ikimizin de mahkemesi var.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Evet, erkek arkadaşın seni aldattı. Evet, Meksika'da Az kalsın ölüyordun.
لذا فقد خدعك صديقك وانت تقريبا اوشكتي علي الموت في المكسيك..

Aynı gece kaçıp gitmiş, ona hastalık bulaştırmış ve kadın Az kalsın ölüyormuş.
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي

Bundan 10 sene önce en samimi arkadaşımla Az kalsın aynı şeyi yapıyorduk.
فمنذ 10 سنوات كدتُ وأعز أصدقائي أن نفعل نفس الشيء

Sahibinin beyaz halısına meyve suyu döküp Az kalsın bebeğini öldürüyordu.
سكبت العصير على سجادة المالكة البيضاء و كدت أن أقتل ابنها.

Zavallı küçük tavşancık. Az kalsın kaplanın birine yem oluyordun.
أيها الأرنب المسكين الصغير لقد كدت تؤكل من قبل نمر

Sağ ol. Az kalsın mavi kantaron renginde bir kravat takacaktım.
شكرا كانت هناك ربطة عنق زهرة الذُرة الزرقاء ، كدت أختارها

Senin yüzünden Az kalsın evime vahşi bir hayvan getiriyorduk.
لا أصدق أنك كدت تجعلينني أحضر حيوان مفترس إلى بيتي

Eylül 2015 tarihiydi, Az kalsın ayağımı kaybedecek olduğum ciddi bir motosiklet kazası geçirmemden yaklaşık 2 ay sonra.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015، وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي في حادث دراجة نارية خطير.

Az kalsın unutuyordum, anne. Sana küçük bir hediye getirdim.
كدت أنسـى يـا أمّي أحضرت بعض الهدايـا الصغيرة لكِ

Hayır, adamın teki Az kalsın beni karısıyla oturma odasında basıyordu.
لا كاد ان يمسك بي رجل اقبل زوجته في غرفة معيشتهم

Kapağı açtığımda, donmuş bir hindi ayağıma düşüyordu Az kalsın.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي

Ben üniversiteden sonra Az kalsın bir plak anlaşması yapacaktım.
لقد كنت تقريبا قبلت بعقد تسجيل عند خروجي من الجامعة

Az kalsın unutuyordum, size Royal Plaza'da süit ayırttım.
أوه، تقريبا كدت انسى لقد حصلت على جناح لك بفندق رويال بلازا

Mac, Pakistan'da Az kalsın tüm ekibin ölümüne sebep oluyor muydu?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Çizgiyi aştı ve ben de Az kalsın kafasına bir lambayla vuracaktım.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه

...Az kalsın, bebeğimin Lucifer olduğunu düşünen cadılar tarafından öldürülüyordum.
وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Az kalsın öleceğini söylediğinde ağabeyin korktu mu?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

Ona Az kalsın çarpıyor olmasaydık, hâlâ yaşıyor olmasından bile bir haber olacaktım.
لم أكن أعرف أنّها حية حتى كدنا نصدمها ذلك اليوم.

Annelik güdülerinin esiri oldun. Bu yüzden Az kalsın iki kişiyi öldürüyordun.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

O kapı yine sıkışmış, Az kalsın kafamı uçuruyordu.
ارتدّ هذا الباب متأرجحا، وكاد أن يقتلع رأسي مجددا

Deden mirasında Az kalsın benim kuzey otlakları da veriyordu.
أنأرضي. جدك كان على وشك تضييع مرعى الماشية الشمالي بفضل وصيته

Son gidişimizde, Az kalsın sayı yapıyordum, ama o rüzgar yok mu, resmen oyunumu mahvetti.
كنتُ على وشك الفوز بالمركز الـ18 لكن طاحونة الهواء الصغيرة تلك أرهقتني بشدة.

Evet, kendine zarar verebilir. Öncesinde Az kalsın veriyordu.
أجل, قد يؤذي نفسه, قد أوشك على ذلك سابقاً

Ama Sonya kasabaya gelirken arabaya takla attırmış ve Az kalsın ikisi de canlarından oluyormuş.
ولكن بطريقهم لخارج البلدة إنقلبت عليهم.. وكادت أن تقتل كليهما