"bölümüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قسم
• لقسم
• حلقة
• جناح
• لجناح
• قسمك
• قسمِ
• الغيار
• في القسم
• عنبر
• تحت عنوان
• في نسخة
• للعزل
• إلى وحدة

Tüm bunlar teşkilatın Özel Faaliyet Birliği bölümüne seçilmeni sağlamış.
والتيّ أدت إلى اختيارك للعمّل في قسم الأنشطة بالوكّـالة الخاصة

Muhasebe bölümüne yakın çalışıp geliri daha iyi kullanmanın yollarını araştıracaksın.
ستعمل بشكل وثيق مع قسم المحاسبة تبحث عن طرق لتحسين الإيرادات

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Beni yoğun bakımdan akut omurilik bölümüne sevk ettiler.
نقلوني من العناية المركزة لقسم اصابات النخاع الشوكي الخطيرة.

Türkiye'deki üslerimizden birindeki çalıntı silahlar bölümüne girilmesine yardım etmiş.
ساعد فى اقتحام حلقة الاسلحة المفقودة من احد قواعدنا بتركيا

Hücrelere girerler, genç çocukları alırlar, ve onları kaçıklar koğuşundaki hidroterapi bölümüne getirirlerdi.
كانوا يأتون للزنزانات و يمسكون بالشبّان و يذهبون بهم لقسم المعالجة المائية في جناح الأمراض النفسيّة

Yok hayır tüm evin şirketin uydu bölümüne dönüşmesini istiyorum.
كلّا ، أريدُ المنزلَ بالكامل أن يكونَ .قسم تابع للشركة

Birisi uçağın iniş takımına saklanmış veya biri kargo bölümüne saklanmış ve sonra onları donarak ölmüş olarak buluyorsun.
شخص اختبأ في جهاز الهبوط للطائرة أو في قسم الأمتعة بالطائرة ، ثم تجدهم متجمدين حتى الموت.

Bu daha çok hijyenle ilgili bir soruna benziyor... bu nedenle Sağlık bölümüne başvurmanız daha iyi olur.
يبدو أن هذه قضية نظافة عليكن بالذهاب إلى قسم الصحة

Kredi bölümüne gidecek. New York'tan Browning, Schlagel ve McNally'i bağla hemen.
قسم الإئتمان ، قومى بالإتصال ب " براوننج ، شلاجيل و ماكناللى"

Champagne liderinden Champagne bölümüne. Dalış başlasın... şimdi.
قائد الشامبانيا إلى قسم الشمبانيا , إنقضوا الآن

- Mühendislik bölümüne göründünüz mü?
ثم تكون جاهز هل كنت في قسم هندسة المباني ؟ لماذا ؟

Disiplin cezası olarak, onarma bölümüne yollandık.
و كأجراء تأديبي .. تم إرسالنا للإسفل إلى قسم الصيانة

Müşteri hizmetlerinden, boya bölümüne, lütfen.
خدمة الزبائن، الرجاء الذهاب لقسم الأصباغ، رجاءا

Ama Vicodin kutusu yanlışlıkla araştırma bölümüne gitmiş.
لكن حدث خطأ بالشحن و أرسلوا الفيكودين لقسم البحث

Jhoot Bole Kawwa Kaate'nin ilk bölümüne hoş geldiniz.
مرحباً بكم في أول حلقة من حلقات كذبات مدهونة باللون الأحمر

Ama Ned bize yardım etmek için yapıyor bizi Copeland bölümüne sokacak.
لكنه فعل هذا من أجل مساعدتنا في الوصول إلى جناح الكتب المحرمة لذا علينا مساعدته

Ama Copeland bölümüne gidip de o kitapları okuyunca çok gerçekçi geldiler.
لكن ذهبت لجناح الكتب المحرمة وقرأت تلك الكتب وبدت لي حقيقية جداً

Senin bölümüne ayak uydurmak için 1000 taneye çıkarmam lazım.
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك

Kendine bir iyilik yap ve iç çamaşırı bölümüne bir göz at.
إعمليْ معروف لنفسك وتوقّفيَ في قسمِ الملابس الداخليةَ.

Ravi parçalar bölümüne.
رافي لقطع الغيار

Sen atletizm bölümüne ve üniversite hastanesine bağlısın.
أنت عضو في القسم الرياضي و في الجامعة و في المشفى

Sonra nedeni belli sebeplerden cesedini kargo bölümüne gizledi.
غير معروف حتى الآن, أخفى جثته في عنبر الشحن.

Bay Don Finer, "Özel yetenekleriniz" bölümüne "jonglörlük" yazmış.
''تحت عنوان ''مهارات خاصة ''وضع السيد (دون فاينير) ''التلاعب بالكُرات

Merhaba, Sanat Zamanı'nın bir başka bölümüne hoş geldiniz.
مرحباً بكم في نسخة جديدة من برنامج الفنون

"Gariban" bölümüne transfer edebilirdi. Orada emniyette olurdu.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

Bu yüzden onları elemental inceleme bölümüne gönderdim.
لذا كان عندي يرسلون على العيّنة إلى وحدة التحليل العنصرية.