"bütünlüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلامة
• نزاهة
• السلامة الهيكلية

EKG, kardiyak tomografi ve kalbin bütünlüğünü görmek için EKO çektirin.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

Etnosferin bütünlüğünü tehdit eden değişim veya teknoloji değil. Bunu yapan güç. Egemenliğin sert yüzüdür.
إنه ليس التغيير أو التكنولوجيا الذي يهدد سلامة المحيط العرقي. أنها القوة الوجه الفظ للسيطرة

Yapısal bütünlüğünü kaybedebilir. Uçacak mı?
إنها لم تكتمل بعد سيدي من الممكن أن تفقد سلامة البنية

Denir ki, piramitleri yapan mühendislerin bir kısmı mezarın bütünlüğünü bozmamak için, eserlerinin içine gömülürmüş!
بالمناسبة يقال أن بعض المهندسين الذين بنوها شمعوا ابداعهم بالكامل لحماية نزاهة المقبرة

Sistemin bütünlüğünü koruyamazsan, geriye sistem de kalmaz. Tamam.
إن لم يمكنك حماية نزاهة النظام فليس هناك نظام

bütünlüğünü kaybedecek ve akşam saat sekiz de çatlayacak.
هو سيفقد سلامة وتمزيق في 8: 00 اللّيلة. خمس ساعات من الآن؟

Gelecek için hastanenin bütünlüğünü korumalıyız.
يجب أن نحافظ على سلامة المستشفى من أجل المستقبل.

Ama termit adındaki ahşap yiyen böcekler... eskiden sağlam olan bu yapının bütünlüğünü bozdu.
لكن الحشرات آكلة الخشب و التي تسمى النمل الأبيض أفسدت سلامة هذا البناء الجميل

Ama bütün eylemlerimiz görevimizin bütünlüğünü korumak için gerekliydi.
لكن إجراءاتنا كانت ضرورية للحفاظ على سلامة مهمتنا

İnce çatlaklar, kafa kemiğinin bütünlüğünü zayıflatarak piştiğinde patlamasına sebep olmuş.
الكسور في حد شعر الرأس ضعفت سلامة الجمجمة وتسببت في أن تنفجر عند تسخينها

Gövde bütünlüğünü tehdit etmeye başladı, ama en büyük sorun o değil.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Evet, ardından geri bıraktın ve diğer soğan halkalarıyla olan bütünlüğünü bozmuş oldun.
نعم, وبعد ذلك أعدتيها مما هددتِ سلامة حلقات البصل الأخرى

O bize ürününün arkasında duracağını söylüyor ve biz ise donanımının bütünlüğünü bozarak karşılık veriyoruz.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

Federal Büro Cezaevleri tarafından ülke çapındaki maksimum güvenlikli cezaevlerinin bütünlüğünü sınamak için tutulduk.
مستأجرة من قبل المكتب الفيدرالي للسجون لاختبار سلامة السجون لهم بالحراسة المشددة، لجميع منشآت أرجاء الدولة

Sonra da reaktörün muhafaza kazanının bütünlüğünü bozmadan sistemi çalışmaz hale getirmeniz gerekiyor.
ثم يجب عليكم تعطيل النظام بدون تخريب سلامة نظام أحتواء المفاعل

Bizim departmanin bütünlüğünü korumaktan bahsediyordunuz.
أتعلمُ، أنك تتحدث حول حماية نزاهة القسمِ

Zaman çizgisinin bütünlüğünü koruma konusunda anlaşmıştık.
قمنا بذلك الاتفاق، لحماية نزاهة خطنا الزمني

Memur Gutterson, umarım ülkemizin parasının bütünlüğünü korumanın değerli vaktinizi boşa harcamak anlamına geldiğini ima etmiyorsunuzdur.
نائب " قيترسون " آمل أنك لا تقترح بأن حماية نزاهة عملتنا الوطنية هو مضيعة لوقتك الثمين

Bu laboratuarın bütünlüğünü korumak.
بل حماية نزاهة هذا المعمل

Bir inceleme ekibi tünelin yapısal bütünlüğünü test edip...
وسيقوم فريق المسح بإختبار السلامة الهيكلية للنفق،