"büyüdüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكبر
• نشأت
• ترعرعت
• تكبرين
• تربيت
• نشأتك
• تنشأ
• تربيتَ
• لتكبر

Yine de, Büyüdüğün zaman, farkedeceksin ki yemek mizah için uygun bir konu değildir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Bilmiyorum. Herhalde Büyüdüğün zaman anlaşılıyor.
لا أعرف أعتقد ان الأمر يصبح أكثر وضوحا عندما تكبر

En sevdiğin hayvanının ve Büyüdüğün sokağın adını veriyorsun o kadar!
تأخذ اسم حيوان طفولتك الأليف والشارع الذي نشأت به، وها هو.

Büyüdüğün o evi görmeye gidelim mi?
لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟

Ben gerçekten, gerçekten, bana Büyüdüğün yeri göstermek istemene mutlu oldum.
إني سعيدة للغاية أنك تودّ أن أرى موطنك الذي ترعرعت فيه

Biraz daha Büyüdüğün zaman, seni Kentucky ve Virginia'ya götüreceğim.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

İlk evcil hayvanının ve Büyüdüğün caddenin ismini alırsın.
تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول والشارع الذي تربيت فيه

Yani San Francisco'nun Büyüdüğün yer olmadığını mı söylüyorsun?
إذن أنتِ تقولين أن سان فرانسيسكو ليس مكان نشأتك

Büyüdüğün zaman, sen de benim gibi aslan kral olacaksın.
و عندما تكبر ستكون قائد القبيلة مثل أبيك

Babasız Büyüdüğün için üzgünüm ama ben onun için de gönüllü olmadım.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Doğduğun yer mesela azıcık Büyüdüğün, azıcık hatırladığın yer bile.
وحتى الأماكن التي بالكاد تتذكرها عندما تكبر قليلاً

Ayrıca yapmazsan MSNBC'dekilere tüm dünyaya senin İngiltere'de Büyüdüğün haberini yaydırırım.
وإذا كنت لا تريد فعل ذلك, سأجعل أخبار إن بي سي تخبر العالم, أنك نشأت في إنجلترا.

Ve Büyüdüğün o boktan şehirden bir anda uzaklaştın.
وكنت بعيداً جداً من الحفرة القذرة التي نشأت فيها

Büyüdüğün kaleyi geri alma Kuzey'e hükmetme şansı.
لتستعد القلعة التى نشأت بها لتحكم الشمال

Büyüdüğün evi ilk kez görmek biraz tuhaf olmalı.
مؤكد أنك تشعر بالغرابة وأنت ترى البيت الذي ترعرعت فيه للمره الأولى

- Hâlâ Büyüdüğün evde mi yaşıyorlar?
ألا زالا يعيشان في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه؟

Çocukluk hayvanının ismi mi, Büyüdüğün sokağın adı mı?
إسم حيوانك الأليف خلال الطفولة أم إسم الشارع الذي ترعرعت فيه؟

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve Büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Büyüdüğün zaman Beatrix, ev halkını idare edersen partilere gider, sosyal olayları takip edersen, bunun yanında bir de asla saatle tanışmamış bir adama katlanman gerekirse senin de yanakların kızaracaktır.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Sen gençsin.Eminim sen Büyüdüğün zaman benden daha cesur birisiyle bile karşılaşırsın.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

Birlikte Büyüdüğün kadınlara benzeyen kadınları kaçırdığını yani.
أن النساء المختطفات يشبهون كثيراً النساء اللاتي تربيت معهم

Büyüdüğün yer ile ilgili hiç konuşmuyorsun da.
حسنا، انهُ فقط أنت لم تتحدث أبداً عن مكان نشأتك

- Senin hiç birlikte Büyüdüğün arkadaşın oldu mu?
إنه صديق مثل من تنشأ معهم

Bir an durup, şu anda Büyüdüğün evde olmamızın ne kadar acayip bir şey olduğuna odaklansak mı acaba?
أيمكننا التمهل لحظة لنقرّ بقدر الجنون الذي نشهده لكوننا ماثلين في البيت الذي تربيتَ فيه؟

İçinde Büyüdüğün dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için uğraşıyoruz.
نحن عملنا بجد لنجعل هذا العالم مكانا أفضل لك لتكبر فيه