"büyüdükçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبرت
• تكبر
• كبر
• نمو
• نكبر
• نما
• يكبرون
• نمى
• فأثناء كِبري
• كلما أزددت عمرًا
• ترعرعوا
• نضج
• وينمو
• وقد اعتقدت أن
• عني وقد اعتقدت

Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Sanırım genel olarak, şirketler büyüdükçe küçük, yenilikçi projeler ortaya koymak da gittikçe zorlaşıyor.
أعتقد أنه في العادة، كلما تكبر الشركة، يجدون من الصعب جداً رعاية مشاريع وإبتكارات صغيرة.

Ve büyüdükçe, daha da farklılaştı ve bu farklılıklar çok belirginleşti.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Yapılar batıdaki Lintao'dan doğudaki Liaodong'a kadar büyüdükçe hepsi Uzun Duvar olarak anılmaya başlandı.
مع نمو البناء من لينتاو في الغرب حتي لياودونغ في الشرق، أصبحت معروفة بشكل إجمالي بالجدار طويل.

Ama büyüdükçe, hiçbir şeyin bu kadar basit olmadığını fark ederiz.
لكن عندما نكبر ندرك أن الأمر ليس بهذه السهولة

Evrende daha ve daha uzakları gözlemledikçe gerçekliğimiz de hala, büyüdükçe büyüyor.
وكلما أنعمنا النظر أكثر و أكثر في الكون كلما نما واقعنا أكبر وأكبر

Siz büyüdükçe birim başına düşen daha az benzin istasyonu -- hiç de şaşırtıcı değil.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

Projenin etrafındaki bu topluluk ve çöp koleksiyonum büyüdükçe etkinin de olacağına gerçekten inanıyorum.
وعندما كبر المجتمع حول المشروع ومجموعة نفاياتي كبرت أعتقد أن التأثير يكبر أيضا

Ama büyüdükçe kendi isteklerim oluşmaya başlamıştı.
ولكن عندما كبرت ، بدأت تكون لي افكاري ورغباتي

İlginç bir şekilde, bu sistemler büyüdükçe, bir denge noktasına doğru gitmiyorlar, bilakis dağılmaya meyilleniyorlar.
والغريب ، في هذه النظم ، كلما تكبر وتنمو، فإن هذه الأنظمة لا تتلاقى.

Sonra bu cisimler büyüdükçe... kütle çekimleri de büyüyor.
ثمّ تكبر هذه الأجسام وبالتالى جاذبيتها تكبر

büyüdükçe daha da çocuk gibi davranmaya başlıyorsun.
أرى أنك تكبر لكنت مازلت تتصرف كصبي عمره 12عاما

JR: Hedef büyüdükçe, daha fazla engeller ile karşılaşırsınız ve o hedefin diğer tarafında zafer vardır.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Bai Su Zhen'i tapınakta koruyan bu güçtü ve büyüdükçe bilgeliği de arttı.
إنها القوة التي أنقذت باي سو زين في المعبد، ولما كبر وكبرت معه حكمته.

Günümüzde insan embriyolarının, büyüdükçe yok olan kuyruklarının olduğunu biliyoruz.
نعلم اليوم أن الأجنة البشرية تمتلك ذيولًا تتلاشى في أثناء نمو الجنين.

Uruk büyüdükçe çiftçiler daha çok ürüne yer açmak için ağaç kesmeye başladı.
مع نمو الوركاء، بدأ مزارعوها بقطع الأشجار لإفساح المجال لمزيد من المحاصيل.

Belki biz ikizler büyüdükçe uzaklaşıyoruzdur.
ربما أننا نحن التوأم نكبر و نصبح أبعد من بعضنا

Dünya bu öpücük için ayağa kalktı ve o büyüdükçe, teknoloji de ilerledi.
توقف العالم عند هذه القبلة نما... ونما معه الفنيين

Ama yaş büyüdükçe çok şiddetli bir hastalığa dönüşür.
ولكن عندما يكبرون يصبح المرض أكثر ضراوة

Şu kesin ki, patates büyüdükçe, bakteriler de artacak.
كلما نمى البطاطا كلما زاد من هذه البكتريا

büyüdükçe, insanlardan yardım kabul etmenin utanç değil onur olduğunu öğrendim.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.

büyüdükçe daha çok kontrol edileceksin.
هناك أكثر للفحص كلما أزددت عمرًا

büyüdükçe aynı sevgi ve kendini adama özelliğini beslediler.
و عندما ترعرعوا , اظهروا نفس مستوى التفاني والاقتناع

Akıllılık ve kendine güven içerisinde büyüdükçe ihtiyacını gizleme ihtiyacı hissetmekten vazgeçmiş olabilir.
وكما نضج في حكمة وثقة لم يعد ليشعر أ،ه توجب عليه مواجهة احتياجاته في اختباء

Tohumlar yeşerip, ölümün kalbimizde büyüdükçe.
ويغني الغبار كالطير... وينمو موتك في قلوبنا كنمو البذور

büyüdükçe penisimin küçülüp kaybolacağını düşünüyordum.
وذلك رغما عني وقد اعتقدت أن اعضائي الجنسيه قد بدأت تتلاشى