"büyük anne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتي
• الجدة
• جدة
• جدتى
• الجدّة
• ياجدتي
• أجداد

Hayır, Büyük anne. Uyku vakti. Yatakta sigara olmaz, tamam mı?
لا جدتي انه وقت النوم,انت في السرير لا تستطيعين التدخين الان

Sadece yatağına geri dön Büyük anne. Herşey kontrol altında.
فقط عودي إلى النوم يا جدتي, كل شيء تحت السيطرة

Biliyorsunuz, Büyük anne de okulda öğretmendi.
كما تعلمون، فإن جدتي كانت مُدرسة بهذه المدرسة

Bu yüzden olsa gerek Büyük anne gibi kat kat giyinip eşarplar takıyor.
افضل بكثير و هذا هو سبب ارتدائها للعديد من الملابس و لوشاح الجدة

İster bir anne, kız, kardeş bir arkadaş ya da Büyük anne olsun.
سواء أن كانت أم أو ابنة أو شقيقة أو صديقة أو جدة.

Büyük anne, son seferinde sen burada mıydın?
متى كانت زيارتك الأخيرة الى هنا , جدتى ؟

Büyük anne bu tür hikayeleri iyi anlatıyor.
إن جدتي تجيد رواية كل تلك الحكايات المحبوكة

Büyük anne, büyük babanın ölüm yıl dönümünden_BAR_hemen sonra gidebileceğini söyledi.
قالت جدتي أنها ستذهب مباشرة بعد اقامة صلاة الذكرى العامة على روح جدي

Ve Büyük anne benim mallarıma dokunmasan iyi olur!
و يا جدتي من الافضل لك ان تتركي سجائري او سوف ادخن مؤخرتكِ

- Almanlar değildi Büyük anne..sığınağa gidelim
هؤلاء ليسوا الألمان يا جدتي يجب أن نخرج من المنزل

Sorun bu değil, Büyük anne. Hepsi şımarık çocuklar.
لم يكن هذا ما أقصده لكنهم مدللين، يا جدتي

Dügüne 15 gün kaldi Büyük anne. Her seye hayir diyemezsin.
الزفاف بعد أسبوعين يا جدتي لا يمكنك رفض كل شيء

Büyük anne bu aile ağacını parşömenin içinde buldum.
جدتي وجدتُ شجرة العائلة هذه داخل البرشمان

Sana gerçeği anlatsam, benimle bir daha asla konuşmazsın Büyük anne.
إذا قلت لك الحقيقة، يا جدتي . فإنكِ لن تتكلمي معي مرة أخرى

Büyük anne sağlam karakterli bir kadın, değil mi?
إن الجدة بالتأكيد سيدة ذات شخصية صلبة، أليست كذلك؟

Büyük anne ve babanız, tatsız, duygusal, ...gerçek.
الجد و الجدة لم يحبوا أن يتكلموا عن الأشياء

Büyük Büyük anne, Burt'u kaçırmış gibi yapmam için bana para verdi ama bu iş Burt'ün hoşuna gitti ve küçük oğlunu bir süre terk etti.
الجدة الكبيرة دفعت لي لأتظاهر بأني اختطفت بورت وتجاوب مع الأمر كلياً

KB: Düşünüyorum da... Buradaki hiç kimse, köyde benim Büyük anne olacak kadar yaşlı olduğuma inanır mı ?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Bir kuzen, bir kız arkadaş, bir Büyük anne, güvenebileceği bir teğmen birinin adı mutlaka bir yerdedir.
قد يكون قريباً أو قد تكون صديقة أو جدة قد يكون شخصاً يثق به لا بد من وجود اسم شخص ما على إحدى الأوراق وإليك الأمر الأهم

Belki bunu Büyük anne olmadan önce düşünmeliydin.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

Büyük anne, tam olarak ne arıyoruz?
عن ماذا نبحث , جدتى ؟

En azından Koreli Büyük anne taklidimi yapmadım.
على الأقلّ لم أذكر جدّتي الكوريّة. الجدّة (غيشا)؟

Bu dediğin çok fena, Büyük anne.
هذا شيءً فضيع لتقولينه.ياجدتي

Büyük anne, babaların olmadığı bir dünyaydı.
لذلك، فإنه كان عالما بدون أجداد.