"büyük fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرق كبير
• إختلاف كبير
• فرقاً كبيراً
• اختلاف كبير
• إختلاف ضخم
• فرق شاسع
• فرقٌ كبير
• فارقا كبيرا
• لفرقٌ كبير
• الفارق الكبير
• فارقاً كبيراً
• فرقا كبيرا
• الجديدة تدل على انه
• الفرق الكبير هو

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Kafa buldurucu madde içmekle satmak arasında çok büyük fark var.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Ne var ki, kamuya açık bütçe ile erişilebilir bütçe arasında büyük fark var.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

Kendini savunmakla, ölüleri canlandırmak arasında büyük fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى.

Fark ancak birkaç milimetre ama büyük fark yaratıyor.
إنها منحرفة مليمترات فقط لكنه يعطي فرقاً كبيراً

Aşk ile akılsızlık arasında büyük fark var, hayvani cinsel arzular.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Çok büyük fark var. Ale, fıçının üstünde... ..bira ise altında mayalanır.
هناك فرق كبير ، المزر مخمر من أعلى أو شئ من هذا القبيل

Seninle çıkmayı istiyorum. Arada büyük fark var.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

Ölmek istemekle ölümden korkmamak arasında büyük fark var.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Marco hastam değil. O bir dinleyici. Arada büyük fark var.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

büyük fark var. Teröristler saldırıp kaçar.
هناك فرق كبير الارهابيون يقتلون الأبرياء، نحن لم نفعل

Birini öldürmek için eğitim almakla, bunu gerçekten yapmak arasında... büyük fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

Steroid aldığı için birkaç yıllığına pipisinde kıllanma olan bir oğlanla, performansını geliştirmeye, spordaki seviyesini yükseltmeye çalışan olgun bir erkek arasında büyük fark vardır.
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل

Seninle benim aramda büyük fark var ve ben görünenden olandan bahsetmiyorum.
هناك إختلاف كبير بينك وبيني وانا لا أتكلم عن الأمور الواضحة

Güreş değil baba. Vücut geliştirme. Aralarında büyük fark var.
لا يتصارعون يا أبّى، كمال أجسام هناك إختلاف كبير

2 cc interlökin eklemek büyük fark yaratabilir.
اضافة قدرين سيحدث فرقاً كبيراً

Ölmekle hiç doğmamak arasında büyük fark var.
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً

Dinle, tatlım. Erkeğin aşkı ile kadının aşkı arasında büyük fark var.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Ve öğrencim beni anlamadıysa, bu onun kadar benim de suçumdu. Bir nesnenin resmi ve yazılışı arasında büyük fark var.
هناك فرق شاسع بين رسم ونطق اسماء الأشياء

Bir kadını sikmek istemekle öldürmek arasında büyük fark var.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

ama şunun farkına vardık fikirlerimizi sunma şeklimiz, büyük fark yaratıyor.
لكننا وجدنا أنه الطريقة التي نعرض بها أفكارنا، تصنع فارقا كبيرا.

Yanında konuşacak birinin olması büyük fark yaratır.
إنّه لفرقٌ كبير حينما يكون لديكَ شخصًا لتتحدّث إليه.

İnanıyorum ki seninle benim aramdaki en büyük fark da bu.
الفارق الكبير بيني وبينك هو اني مؤمنة

Kanser hastalarında tutumun çok büyük fark ettirdiğini söylerler.
هم يقولون السلوك يصنع فارقاً كبيراً مع مرضى السرطان

Küçük eylemler çok büyük fark yaratabilir.
الأعمال البسيطة يمكن أن تخلق فرقا كبيرا.

Bugünkü olaydan sonra tahminlere göre, rakiplerine büyük fark atmış durumda.
البيانات الجديدة تدل على انه تقدم الى الطليعة بسبب حادثة اليوم

Ama büyük fark ben işimi etkilemesine izin vermem.
ولكن الفرق الكبير هو لا أسمح له بأن يؤثر على العمل