"büyükannem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتي
• جدتى
• جدّتي
• الجدة
• وجدتي
• جدَّتنا
• لجدتي
• الجدّة
• جدتنا
• غرام
• جده
• جدة
• وجدّتي
• بجدتي
• جدتيّ

Bu üç sert küçük serseriden soldaki benim Büyükannem, beş yaşında ve kız ve erkek kardeşi, yaşları on bir ve dokuz.
هؤلاء الأشقياء الصغار الثلاثة هم من اليسار، جدتي في سن الخامسة، ثم أختها و أخوها كانت أعمارهم حينها 11 و 9 سنوات.

Peki ya internetin nasıl kullanıldığını bilmeyen 80 yaşındaki Büyükannem?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

Dolayısıyla, kendim için, annem için... Büyükannem, babam, amcam ve kamu yararı için... seni ve kardeşini öldürmek zorundayım.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

Büyükannem uzun yaşamayı istiyorsan doğumgününde şehriyeli et yemelisin derdi.
أخبرتنى جدتى أن آكل المكرونة فى عيد ميلادى طوال حياتى

Büyükannem diyor ki bu, jürinin senin kadar aptal olup olmadığına bağlıymış.
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم

Büyükannem de böyle bir yere yerleşmişti ama kişisel eşyalara izin verilmiyordu.
عندما ذهبت جدتي لسكن في.. مكان آخر لم يسمحوا بإجلاب أشياءها الخاصة

Büyükannem hasta, ve onu İsveç'e gitmeden önce ziyaret etmeliyim.
جدتي مريضة ويجب ان أزورها قبل أن أذهب الى السويد

Usulca parmaklarına geçir... Şey... Büyükannem öldüğünde bol çorap giymek istediğini söylemişti.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

Ama Büyükannem bu parayla ne almak istersem alabilmem için kullanabileceğimi söyledi.
لكن جدتي قالت بأنني أستطيع استخدام هذا المال لشراء أي شيءٍ أريده.

Benim için büyük anlam taşır çünkü Büyükannem bu kâse içinde boğulmuştu.
و التي تعني لي الكثير لأنها الكأس الكبيرة التي غرقت فيها جدتي.

Büyükannem bile içi doldurulmuş bir hindiyi daha güzel diker.
جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي.. بشكل أفضل من هذا.

Eğer Büyükannem bankayı arar ve annenin paranı bir daha kesememesini sağlarsa yeter.
يمكنكِ حالما تتصل جدتي بالمصرف وتجعل الأمر محالاً على أمكِ في حرمانكِ مجدداً

Büyükannem bana tatlış der ve sana bunu söylediğime pişmanım.
جدتي كان تدعوني بـ أناناس ولقد ندمت على اخباركم بذلك

1931 yılında, Büyükannem -- size göre sol alttaki oluyor -- sekizinci sınıftan mezun oldu.
في عام 1931 .. جدتي وهي تلك التي تظهر في اسفل الصورة من الجهة اليسرى على القرب من الشباب تركت التعليم بعد الصف الثامن

Ben geleneksel bir Afrikalı Amerikalı ailede büyüdüm; ailemizin reisi bir kadındı, Büyükannem.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Bir çocuk olarak Büyükannem tarafından balık yağıyla beslendim.
كطفل كان يعطى لي زيت سمك القد بواسطة جدتي

Büyükannem bana ilk ağlamalarım sırasında ateş seslerini duyduğunu anlatır.
أخبرتني جدتي أنها سمعت صوت إطلاق النار إلى جانب صرخاتي الأولى.

Anımsıyorum da, çocukken Büyükannem ve ben birlikte konuşurduk hiç ağzımızı açmadan.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Bebekken ailem avcılar tarafından öldürülmüş. - Beni Büyükannem yetiştirdi.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي

Taşınmak için geldiğinde ise Büyükannem meraklanıp sordu.
إلا عندما قام بالانتقال سألتني الجدة عن المستأجر

Yakalansaydık, önce kız kardeşim ve ben sonra o ve Büyükannem içecekti.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

Sen ayrıldığını söylemiştin çünkü Büyükannem güçlerimizi kullanmamızı istiyordu, ama sen istemiyordun.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

Ben cehennemde büyüdüm, ahbap. Büyükannem senden daha aksiydi.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Bu oyunu büyük Büyükannem icat etti.
إنها اللّعبة التى اخترعتها جيلبريث الجدّة الكبيرة.

Büyükannem bize burayı anlatırdı. Eğer karanlıktan önce dönmezsek, orası sizi hapseder...
أجل هل تذكر عندما كانت جدتنا تقول لنا أننا إذا لم نعد للمنزل قبل حصول الظلام فسوف يأخذونا بعيداً

Büyükannem her pazar birlikte yememizde ısrar ediyor.
ولكن، ترى، كل يوم أحد، غرام تصر أن لدينا جميعا العشاء معا.

Bir Büyükannem varmış. Ne kadar zamandır bundan haberdardın?
لدي جده منذ متى علمت بشأنها؟

Büyük Büyükannem Rose, çocuklarını Polonya'dan New York'a gönderirken onları 7 yıl görmemiş.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

Büyükbabam diyabet komplikasyonları yüzünden erken yaşta öldü ve diğer büyükbabam ile Büyükannem kanserden öldüler.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Bunu da 10 yıl önce Büyükannem yapmıştı.
و هذا خاص بجدتي منذ عشر سنوات

Küçük bir çocukken... ..Büyükannem at sürdüğü her yerde..
.. حينما كنتُ فتىً ، قادت جدتيّ بكلِّ مكان