"büyükannenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتك
• الجدة
• جدتكِ
• جدّتك
• لجدتك
• غراني
• جدة
• جدتِكَ
• جدّتكِ
• الجده
• للجدة
• جدتنا
• ترنين
• جدّتُكِ

Büyükannenin her şeye zamanının olması ne kadar inanılmaz değil mi? Merhaba.
أليس من الرائع كيف تستطيع جدتك إيجاد الوقت دائمًا لكل شيء ؟

Büyükannenin aklı başında olsaydı yüzüklerini kesinlikle benim takmamı isterdi.
جدتك ارادت مني أن احصل على خواتمها اذا فقدت الذاكرة

Kötü bir su baskınının ardından Büyükannenin küflü odası gibi.
مثل قبو جدتك الممتلئ بالعفن الفطري بعد حدوث فيضان هائل.

Nolan, tatlım, Büyükannenin bavulunda bizim için birkaç hediye var.
نولان، الحبيبة، الجدة لديه بعض الهدايا بالنسبة لنا في حقائبها.

ve Büyükannenin köylülerden ısrarla Hyun Sook'a da kendisine davrandıkları gibi davranmalarını talep ettiğini daima hissettim.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Büyükannenin senin için özel bir pasta pişireceğine eminim.
أظن أن جدتكِ قد أعدت لكِ كعكة يوم ميلاد مميزة

Eğer kavga ediyor olsaydık bile bu, el çantaları ve valizler yüzünden değil ama halanın ya da Büyükannenin bizimle yaşayıp yaşamaması üzerine olurdu.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Bir mektubunda Büyükannenin artık sana bakamayacağını söylemiş.
..انه يشرحفيرسالة. بأن جدتك لم يعُد يمكنها إبقائك

Dün seni Büyükannenin odasında bulduklarını söylediler.
أنا أخبرت بأنّهم وجدوك في غرفة جدتك أمس.

Büyükannenin bacakları niye öyle sanıyorsun?
كيف تعتقدين أن جدتك حصلت على تلك السيقان؟

Bazı derine yerleşmiş acılardan, korkunç kayıplardan, ve en önemlisi de Büyükannenin ölümünden ki bu da krizlerinin başladığı zamana denk geliyor.
من ألم موجود بداخلك خسارة رهيبة مثل موت جدتك و التي عندها بدأت هذه الحلقات بالظهور

Hastayım de. Büyükannenin öldüğünü söyle. Mağazayı yak.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Evet ama, Büyükannenin dediğini duydun mu sevginin en önemli şey olduğu konusundaki?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Bu gece aşağı inip para ya da Büyükannenin mücevherlerinin birazını alacağım.
الليلة سأنزل للآسفل بمفردى سأبحث عن بعض المال لنا أو زوج من خواتم الجدة الماسية التى ترتديتهم

Hem yarım saat daha Büyükannenin eşyalarının tadını çıkarabilirsin.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.

Büyükannenin evinin dekorasyonuyla ilgili ilginç fikirlerim var.
ان عندى افكارا جيدة بخصوص بعض التصميمات الداخلية لمنزل الجدة.

Büyükannenin annenin iş yerine gitmesi gerek. Ne olduğunu bilmiyorum.
على جدتكِ ان تذهب إلى عمل والدتكِ لا أعرف بشان ماذا

Büyükannenin eski tariflerinden biraz ödünç aldım.
؟ لقد إستعرت بعضاً من وصفات جدتكِ القديمه

Burası Büyükannenin yemek yerken boğulduğu yer.
إنه المكان الذي توفيت فيه جدّتك نتيجة الإختناق بلحم العجل

Eğer birşeyler istiyorsanız Büyükannenin eşyalarından falan, sadece bana haber verin yeter.
اذا أردتم أي شيئ من الحلية الصغيره لجدتك أو التذكار , أخبروني

Büyükannenin Yeri'nin lazanyasının bu kadar iyi olacağını hiç düşünmemiştim.
لمْ أفكّر أنّ لازانيا (غراني) يمكن أنْ تكون شهيّة هكذا

Bu arada, Büyükannenin kalıp bebekle ilgilenmesi pek görülmemiş bir şey değildir.
على فكرة،انها ليست وحيدة لديها جدة ابقى و ساعد مولود الجديد

Bu gece Büyükannenin evinin anahtarını ödünç verebilir misin?
أيُمْكِنُك أَنْ تُعيرَني مفتاح بيت جدتِكَ اللّيلة؟

Büyükannenin dediğine göre her gün yüzmeye gitmişsin.
قالت جدّتكِ أنّكِ ستذهبين للسباحة كلّ يوم.

Kasa viski ve Büyükannenin incileri icindir.
امانة الكازينو للبراندي ولألئ الجده

Büyükannenin gümüşlerini karaborsadan okuturken sen de borsaya göz kulak ol.
. يجب أن تبدو فقيراً عندما تريد أن تتذلل للجدة

Büyükannenin kuralları kural değil, acımasız birer cezaydı.
القواعد التى وضعتها لنا جدتنا لم تكن قواعد كانت عقوبات قاسية

gidonunda püsküller olan pembe bir bisiklet, onunla Büyükannenin sokağına gidip zili çalardın... o da hemen çıkıp sana yaptığı kurabiyelerden getirirdi.
و ترنين لها جرس الدراجة فتخرج و تقدم لكِ الكعك ساخناً

Demek Büyükannenin tarif kitabını, aile mezarlığından izinsiz bir şekilde aldın.
لذا أنت بتعمد أَخذتْ وَصْفاتُ جدّتُكِ مِنْ المدفنِ العائليِ، بدون رخصةِ.