"büyükbabanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدك
• الجد
• جدكِ
• جدّك
• جدنا
• جدِّك
• جدّكَ
• بجدك
• الجدّ
• عرّابك
• اجدادك

Güneş kremi, dudak kremi, böcek kovucu, yazı malzemesi, pul annenin, büyükbabanın ve tabii, bendeniz sadık uşağınızın fotoğrafı.
مانع الشمسبلسم للشفاهمضاد الحشرات كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Sen büyürken, büyükbabanın bir tütün dükkanı vardı, değil mi? Kasabada.
كان جدك يملك متجر تبغ وأنت تكبر في البلدة، أليس كذلك؟

En sevdiğin ağaç, büyükbabanın bahçesindeki ceviz ağacıydı.
شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك

Her ikisi de tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

Dün bu eskimiş, asırlık antikaydı, ve şimdi de büyükbabanın resmi.
البارحة كانت هذه القطعة الأثرية القديمة، واليوم صورة الجد.

- Pek sayılmaz, sadece üç hafta. Söylesene, büyükbabanın teleskopu hâlâ duruyor mu?
ليس فعلا، فقط ثلاث أسابيع أخبريني، هل ما زال جدكِ يملك ذلك التلسكوب ؟

büyükbabanın vücudunda bulduğumuz bir askeri banknot idi,
ما وجدناه فى جثة جدك كانت ورقة نقود عسكرية

büyükbabanın öldüğü günün ertesi, 200 000 $ çekti ve başka bir hesaba yatırdı.
بعد وفاة جدك بيوم سحب 200 الف دولار واودعها فى حساب اخر

James büyükbabanın arabasının direksiyonunda bir diş parçası bulduk
لقد وجدنا رقاقة من أسنان كامنة على المقود بسيارة جدك

büyükbabanın inandığı gibi bir aktarma cihazı olduğunu tespit edebilir misin?
هل يمكنك تخيل معنى أن تكون وسيلة إنتقال آنى كما كان جدك يعتقد ؟

Bu tavrınla, büyükbabanın çiftliğini asla kurtaramazsın. Surat asmanı tersine çevirmelisin.
لن تنقذي مزرعة جدك بهذا السلوك، يجب أن تقلبي عبوسك

İnşallah haklısındır, yoksa büyükbabanın tarafından gelen hokus pokus için dua etmeye başla.
من الأفضل أن تكوني محقة أو سوف تبدئي بالصلاة لتدخل مفاجئ من عائلة جدك

ha-ha! büyükbabanın bu işe çok sevineceğine eminim.
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك

Eğer eve bir tane getirsem büyükbabanın ne söyleyeceğini hayal bile edemiyorum.
ويمكنني فقط أن أتخيّل ماذا جدك كان سيقول عندما تُحضر بعضاً منهم الى البيت

büyükbabanın gizli tutmayı isteyeceği türden toplantılar?
اجتماعات كان جدك يرغب بأن لايعلم بها أحد؟

Unutmadan... doktorla beraber büyükbabanın laboratuvarını ameliyathaneye çevireceğiz.
. لقد نسيت . أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات

Dün değil evvelki gün de büyükbabanın ölümünün 1. yıldönümüydü.
أول أمس كان ذكرى مرور سنة على وفاة الجد.

büyükbabanın yerine gidiyoruz, değil mi? Orada bir koy var, yüzebilirsiniz. - Hadi gidelim.
نحن ذاهبون إلى مكان الجد هناك جدول، يمكنك أَن تذهب للسباحة

Babam, babanın kölelerinden biriydi ve öncesinde de büyükbabanın kölesiydi.
أبي كان أحد عبيد أبيكِ، وعبد جدكِ قبل ذلك. ممل!

Gizli bir şekilde senin büyükbabanın, Sangmin'in ninesine karşı hisleri vardı.
سرّا جدّك كان عنده مشاعر للجدّة سانجماين

büyükbabanın laboratuvarının raflarında yıllardır duran... zehir kavanozlarını hatırladın mı?
... اتتذكر برطمانات السم تلك على الأرفف فى مختبر جدنا طوال تلك السنين ؟ ...

Yani, büyükbabanın arkadaşlarıyla tanışmak.
أن تقابل أصدقاء جدِّك

büyükbabanın vasiyetnamesini dinlemek çok eğlenceli değil biliyorum ama kısa süreceğine söz veriyorum.
أعلم بأنّ سماع وصيّة جدّكَ تقرأ ليس ممتعاً، ولكن...

Annen , büyükbabanın ona asılmasından hoşlanmaya başladı gibi.
لقد بدأت والدتك بأن تعجب بجدك

Neden büyükbabanın yardım etmesine izin vermiyorsun?
حينئذٍ، لازال هناك متسع من الوقت، لم لاتدع الجدّ يساعدك؟

Bo'er büyükbabanın sana iki hediyesi var.
،(بوار) :عرّابك لديه هديتان لك

Eğer yapabilirsen ilk uçağa atla ve büyükbabanın evine git
اذا كنتى تستطيعين اريدك استقلال الطائر الى منزل اجدادك