"büyüyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينمو
• النمو
• يكبر
• نمو
• نشأ
• تربى
• المتزايد
• ترعرع
• متزايد
• نمواً
• تنمو
• نما
• ينموا
• يكبرون
• مزدهر

Ama geniş kraterinde büyüyen devâsâ bir kaya konisi var.
لكن بداخل فوّهته الواسعة، ينمو مخروطٌ بركانيٌ ضخمٌ من الصخر.

Karnının içinde büyüyen bebeğin babasıyım, ve saklanacak güvenli bir yere ihtiyacım var.
أنا الأب لهذا الطفل الذي ينمو بداخلها و أحتاج لمكان آمن لأختبئ فيه.

Benim önem verdiğim tek şey sen ve hızla büyüyen ailemiz.
أنت وهذه العائلة السريعة النمو لنا هي اشيئ الوحيد المهم لي

Size, onların paranoya büyüyen ne demek buysa Onlar, hala hayatta.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Bugün benim gördüğüm, giderek büyüyen bir alt kültür var. Çıplak ayaklı koşucular, ayakkabılarından kurtulmuş insanlar.
وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام ..

O evde büyüyen tek çocuk sen değilsin Cory.
أنت لست الوحيد الذي نشأ في ذلك البيت ، كوري

İnternetle büyüyen bir nesildenim.
أنا من الجيل الذي تربى في عصر الانترنت.

Bak, ben rahatım, ve içinde büyüyen bir insan olan kişi benim.
انظر إلي، أنا مُسترخية رغم أنني من يملك إنسانا ينمو بداخل أحشائي

Uyuyacak bir yer ve içimde büyüyen küçüğü yaşatmak için yiyecek bulmaya koyuldum.
وبدأتُ في البحث عن مكان للنوم وطعام ليُغذي الشخص الصغير الذي ينمو بداخلي

Aynı zamanda başınızda büyüyen lifler anlamına da gelebilir.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

büyüyen bir mimariyi,
يمكنكم أن تروا هذا التكوين الهندسى ينمو ويملأ الفراغ.

Bugün sizlere yükselişte olan, tartışmalara açık ama bir o kadar da heyecan verici, hızla büyüyen bir bilim alanından bahsetmek istiyorum.
أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ، والذي مازال قيد التأمل و لكنه مفعم بالإثارة، و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.

Bu gökdelen insan türünün günlük büyüyen hırsının bir bedeli.
فناطحة السحاب هذه تدل على الجشع البشر ، الذي ينمو يومياً

Televizyonun ilk günlerinden beri, paylaşan, gösteren ve büyüyen değişmemiş bir çizgi olmuştur.
منذ الأيام الأولى للتلفاز ،كان هناك خط متواصل من المشاركة العرض و النمو

büyüyen ve küçülen mikrotübüller ile birleşebilir.
انه قادر على التقولب مع النمو والاهتزاز للميكروتثبول.

Ben de düşünmeye ve merak etmeye başladım: Acaba büyüyen Amerikan ekonomisinin en iyi günleri mazide mi kaldı?
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل, هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي هي وراء ظهورنا؟

İstisna olarak değilde, hayatın bir gerçeği olarak boşanmanın gölgesinde büyüyen bir nesil.
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة

Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.
لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.

Bağımsızlık döneminde büyüyen müthiş bir nesil bu.
ياله من جيل مذهل هذا الذي نشأ أثناء عدم الإستقلال

Şunu anlamanız lazım babasının, beyaz aslan hakkındaki hikâyeleriyle büyüyen genç adam için bu kutsal bir yaratıktı, ve ona dokunmaya cüret edemezdi.
عليك ان تفهم بالنسبة لشاب تربى على قصص والده

Mikro kredi ile düzenli yatırım ve büyüyen düzenli yatırım arasında tam bir tezat yapıyorsun.
إنك تقر بوجود اختلاف كبير بين القروض الصغرى والاستثمار المنتظم والاستثمار المنتظم المتزايد.

Doğru ama benden 480 km uzaklıkta büyüyen birinin Güney Amerikalı uyuşturucu satıcısı adi bir katili neden bu kadar önemsediğini anlamaya çalışıyorum.
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل

Özellikle gelişmekte olan piyasalarda insanlar arasında büyüyen bir şüphe var, şimdi insanlar inanıyorlar ki, demokrasi, ekonomik büyüme için bir ön koşul olarak görülmüyor.
بالتحديد هنالك شك متزايد حول الناس في دول الاسواق الناشئة حيث يعتقد الناس الان بأن الدمقراطية لا يجب ان ينظر لها كشرط اساسي للنمو الاقتصادي

Eğer güncel trendlere bakarsak, eğer size, ABD'de en hızlı büyüyen göçmen nüfusu sorsam; kim olduğunu sanıyordunuz?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Kanada Hükûmetinin bilimcisi Dr. Max Bothwell, 1992'den bu yana kayaların üzerinde büyüyen bir tür yosun üzerinde çalışıyor.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Dördüncü sınıfta herkes bana kaba davranıyordu çünkü göğüsleri büyüyen ilk kişi bendim.
منذ الصف الرابع عندما كان الجميع لئيما معي لأني كنت الفتاة الأولى التي نما لها ثدي

Neden vücudumun içinde katlanarak büyüyen bir organizma isteyeyim ki?
لِمَ قد أرغب بكائن ينموا بشكل طردي في داخل جسدي

Çalışmalar gösteriyor ki, köpeklerle büyüyen çocukların bağışıklık sistemi daha güçlü oluyor.
تشير الدراسات أن الأطفال الذين يكبرون مع الكلاب يملكون نظاما مناعيا أقوى.

- Evet. Hem yeni araç satışlarının büyüyen bir ekonominin göstergesi olduğunu söylüyorlar bize.
يُقال لنا باستمرار أنه تحقيق إقتصاد مزدهر