"büyüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكبرون
• كبر
• تنضج
• تنمو
• النمو
• نمو
• ينضج
• ينمون
• يزداد
• يتزايد
• نما
• ينضجون
• وتنمو
• نضج
• تكبُر

Bilirsin, çocuklar büyüyor. Okula gittiklerinde diğer bütün çocuklar dalga geçiyor.
. كما تعرف ، الأطفال يكبرون يذهبون إلى المدرسة ، زملائهم يضحكون عليهم

Ford şanslı, yani ne kadar çok beslenirse o kadar çok büyüyor. Büyüdükçe de, daha fazla hücum ediyor. Daha öldürücü oluyor.
فكلما تغذى أكثر ، كلما كبر حجمه و إزدادت طاقته و أصبح مميتا

Küçük kızımız hızlı büyüyor değil mi patron?
فتاتنا تنضج بسرعه, أليس كذلك يا رئيسي؟

Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.
وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب

Nüfus geometrik olarak arttığına göre torban her yıl büyüyor mu?
هل لديك كيس يصبح أكبر كل سنة؟ بسبب النمو السكاني المتسارع

İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

- Hepsi kutuların içinde, geri zekalı. - Kutular gittikçe büyüyor!
جميعهم فى الصناديق أيها الغبى إنهم يكبرون

Sonra çocuk onların suçu olduğunu düşünerek büyüyor.
والأطفال يكبرون وهم يعتقدون انهم هم المذنبون

Küçük Jeff'imiz büyüyor! Bol şans, Britta.
إذن الأمر جاد صغيرنا جف قد كبر حظاً موفقاً ، بريتا

Kafasından büyük bir memeyi emerek büyüyor.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه

Bir kişiye ne kadar çok dikkatimizi harcarsak, dosyası da o denli büyüyor.
كلما أنتبهنا لهم كلما كبر ملفهم

Hayır, duygulandım. Küçük kızımız büyüyor.
لا، فخور فحسب فتاتنا الصغيرة تنضج

California'da kıyıya doğru inişte sekoya ormanı 40 kat yüksekliğe kadar büyüyor.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

Aşırı yoksullar arasında, çocukların üçte biri hayat boyu yemek eksikliğinden kalıcı olarak yetersiz büyüyor.
واحد من كل ثلاثة اطفال بهذا الفقر المدقع غير مكتمل النمو نتيجة لحياة من الطعام الضئيل

Çocuklarımız büyüyor, ama aynı zamanda da başka yönlere doğru gelişiyoruz.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Andy büyüyor ve senin bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
اندى يكبر... ينضج و ليس بامكانك فعل شئ حيال هذا

Herkes büyüyor, her şey değişiyor ve bu benim tarzım değil.
الجميع ينمون و يتغيرون طوال الوقت و هذا ليس ما أقوم به فعلاً

Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu şey gittikçe büyüyor mu?
أنه فقط أنا , أو هذا الشيء في الحقيقة يزداد حجما ؟

Ötekilik duygumuz büyüyor ve empati yeteneğimizi kaybediyoruz.
يتزايد إحساسنا بالاختلاف، ونفقد التعاطف.

Yaşam formları daha sonradan oldukça hızlı bir oranda büyüyor.
نما أشكال الحياة في وقت لاحق في معدل تسارع إلى حد كبير.

Yani, çocuklar çok çabuk büyüyor,
أنا أعني أن الأطفال ينضجون بسرعة كبيرة...

ve bu kız ergenlik çağına gelinceye kadar böyle devam ediyor. ve kız büyüyor, göğüsleri gelişmeye başlıyor, ancak reglisi başlamıyor, birilerinin burda ne olduğunu bulması gerek. ve anlamak için testler yapılmaya başlanıyor
وفى الغالب ليس قبل أن تبلغ مرحلة البلوغ وتنمو وتكْون صدر ، لكنها لا تحصل على عادتها ، أحد ما يمكن أن يستنتج شيئاً ما هنا . ويفعلون بعض الإختبارات ومعرفة

Benim ufaklık büyüyor.
فتاي الصغير قد نضج تماماً

Kıçın hala büyüyor.
! أري أن تلك المؤخرة مازالت تكبُر