"bırakıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تترك
• يضع
• يتركون
• ويترك
• سيترك
• ستترك
• يتركنا
• يتركها
• بترك
• يلقي
• تتخلى
• وترك
• يتركك
• يخلف
• يدع

Ama düşünmeyi bana bırakıyor böylece rüya görmeye zamanım kalmıyor.
لكنها تترك لي التفكير حتى لا يكون لدي وقت للأحلام

Dağlara doğru giderken, kalabalığın önünde kazandığı birinciliği arkasında bırakıyor.
بينما هي ماضية عبر الجبال، إنها تترك وراءها نصرها الشعبي.

Bilmiyorum, birileri önüme işaret bırakıyor gibi gözüküyor.
لا أعلم، لكن يبدو أنَّ أحدهم يضع علامات معينة أمام طريقي مباشرةً

Hindistan'da kız çocuklarının yüzde yirmibeşi, yetersiz sağlık koruma hizmetleri yüzünden okulu bırakıyor.
خمسة وعشرون بالمائة من فتيات الهند يتركون المدرسة لأنه ليس لديهم مرافق صرف صحي مناسبة.

Şimdi tanıdığım kadınları öldürüp ve bulmam için ortada bırakıyor.
الآن يقتل النساء التي عرفتهن ويترك جثثهن لي لابحث عنهن.

Şu an herhangi birine benziyor olabilir ama ardında siyah kan izi bırakıyor.
يمكنه أن يبدو كأي شخص الآن لكنه سيترك وراءه آثار دماء

Hayır, işi bırakıyor. Geçen hafta beni aradı ve başka iş aradığını söyledi.
لا يا عزيزي، ستترك وظيفتها، أتصلت بي في الأسبوع الماضي وقالت أنها ستبحث عن عمل آخر

Fakat,bildiri ya da... ...başka bir şey yazmaktansa... ...gerçekleşecek bir... ...iş planının arkasında bırakıyor.
ولكن بدلاً من الكتابة لبيان رسمي أو شيء، تترك وراءها خطة عمل لتحقيق ذلك.

Enerji kararlarını kişisel seçimlere bırakıyor.
تترك القرارات الطاقية للخيارات الفردية.

Teknoloji ileri gitmektir, ancak gitgide daha çok insanı geride bırakıyor.
التكنولوجيا متقدمة في السباق، ولكنها تترك المزيد والمزيد من الناس.

O’Connor insanlığın en tatsız yönlerini inceliyor olsa da kurtuluşa açılan kapıyı biraz aralık bırakıyor.
حتى مع تقصّي أوكونور للنواحي الكريهة من الجنس البشري، تترك بابًا للخلاص مشقوقًا.

Dilimde, tarçın, biraz gül suyu ve sarı elma gibi tatlı bir çeşni bırakıyor
فهي تترك طعمًا حلوًا على لساني، كالقرفة، وبعض ماء الورد، والتفاح الذهبي.

Bu, aynı zamanda, sizi kanıt bulundurmak, ve adaletin işleyişine engel olmak suçlamalarıyla karşı karşıya bırakıyor, avukat hanım.
فإنه يضع لك أيضا في حوزة أدلة مادية , وإعاقة العدالة تهمة , مستشار.

Okullarda öğrenciler yerlere dışkılıyor sonra binanın dışında bir iz bırakıyor ve binanın etrafında dışkılamaya başlıyor, ve bu çukurların temizlenmesi ve elle boşaltılması gerekiyor.
في المدارس، الأطفال يتبرزون على الارض ثم يتركون وراءهم أثرًا خارج المبنى ويبدأون في التبرز حول المبنى، ويجب أن يتم تنظيف هذه المراحيض وتُفرغ يدويا.

Görünüşe göre tüm altınları topluyor ve geriye kalanları bırakıyor, buna elmaslarda dahil.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر بما فيهم الماس

Niye boş bir vitrine ve tımarhaneye ceset bırakıyor?
اذن لم سيترك جثثا في واجهة مخزن و في المصح؟

Okulu bırakıyor ve kaçıyor.
قالت بأنها ستترك المدرسة وستهرب من البيت

Atla gidiyor ve her sene bizi burada taş yığmamız için bırakıyor.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Beslenme sırası onda. Dişiyi yumurta nöbetine bırakıyor.
لقد حان دوره للإطعام، فهو يتركها لتعتني ببيضِهما

Katil kurbanların göğüslerine solmuş bir gül bırakıyor.
الرجل يقوم بترك ورده ذابله على صدر الضحيه

- Kızın evine bir kutu bırakıyor tamam mı?
لذا فهو يلقي هذا الصندوق أمام باب منزلها ؟

Tek ve en değerli olan yeteneğini öylece bırakıyor olabilirsin.
أنت تريد أن تتخلى عن الشيء الوحيد الذي قد تكون موهوباً به

İnsandan insana dolaşarak ardında hayal edilemeyecek bir yıkım bırakıyor.
يمر من إنسان إلى آخر، وترك درب لا يمكن تصوره الدمار في أعقابها.

Yani bu seni dışarıda üzgün küçük hayatında bırakıyor.
وهذا يتركك في الخارج تعيش حياتك الصغيرة والبائسة جداً

Oğlum görüntüde kırmızı iz bırakıyor, benimki ise yeşil.
ابني يخلف حبرا أحمر، و أن أخلف حبرا أخضر.

Ama tasarım açısından, kendi yokluğunda rakibini karşıIık vermeyecek bir konumda bırakıyor.
ولكن في تصميمه, عندما يخطأ يدع خصمه في موقع يمنعه من رد الضربة