"bırakmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترك
• تركت
• تركه
• تركها
• تركتها
• وترك
• تركَ
• خلّف
• توقّف عن
• والزمني أن
• أسقطني

Üç gün önce birileri bunu kız kardeşimin mezarına bırakmıştı.
شخص ما ترك هذا على قبر أختي قبل ثلاث أيام

Fakat not defterini bırakmıştı, baştan beri oradaydı.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Larry adında bir adam o dönemde bir mesaj bırakmıştı.
قليلة هناك رجل اسمه لارى, ترك رسالة ذات مرة, فى مثل نفس الوقت تقريبا

Çok sevimli bir şey. Bilerek benim ocağı açık bırakmıştı.
,لطيفة فى وجهها فقط لقد تركت موقدى يعمل عن عمد

20 yılı aşkın süredir ringlerin dışında kaldı. Ama 1500 müsabaka vücudunda iz bırakmıştı.
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت علامة في جسده

Babam öldüğünde, bu evi kardeşimle bana bırakmıştı.
هذا البيت تركه والدي لي ولأخي عندما توفي

- Kızı ta Alpler'e kadar götürmüş sonra da gondolda tanıştığı Fransız bir kız için onu otel odasında yapayalnız bırakmıştı.
لقد أخذها معه طوال الرحله الى جبال ألالب ثم تركها في غرفة الفندق جالسة من أجل فتاة فرنسية قابلها في جندول

Ceket ve ayakkabılarımızı çatıda bırakmıştı, ama birşey demedim.
ترك ستراتنا وأحذيتنا على السقف، ولكني لم أقل أي شيء.

- Eşim geçen Kasım'da ansızın öldüğünde bana biraz para bırakmıştı ama çalışmam gerektiğini hissettim.
عندما مات زوجي فجأة في نوفمبر الماضي ترك لي شيئاً من المال لكني أحسست أني بحاجة لعمل عمل جيد، وشاق وكثير المطالب

Belgeyi gördüğümde, bir takım gayrireşit şartlarla birlikte olmak üzere bütün mirasını bana bırakmıştı.
عندما وجدت ,مع بعض التحفظات, انه ترك كل عقاراته لى.

Benim üzerimde çok olumlu bir etki bırakmıştı.
، كان وسيماً أنيقاً وشهماً ترك إنطباعاً جيّداً عندى

Bir hafta önce biri laboratuvarımıza bırakmıştı.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

Beltway Nişancıları (*) olay yerlerinden birine bir tarot kartı bırakmıştı.
حزام الرماة ترك بطاقة تارو فى أحد مسارح الجريمة

Ama birisi otel odasının dışına teyp bırakmıştı.
ولكن هناك شخص ترك مسجل خارج غرفتكم في الفندق

Savaş dört milyon nüfuslu ülkede sadece 51 doktor bırakmıştı.
تركت لنا الحرب 51 طبيب فقط ليخدموا بلدا به أربعة ملايين نسمة.

Çünkü kişiliğin geride arzulanacak pek çok şey bırakmıştı.
شخصيتك تركت شيئاً لأشتاق له، أقصد الشخصية

Kız arkadaşın klüpte heryere kart bırakmıştı. Ah, öyle mi.
تركت صديقتك البطاقات في جميع أنحاء النادي، تذكّري ذلك؟

Bir arkadaşım kıyafetlerini bende bırakmıştı. Bu yakınlarda onu görmeyeceğim.
صديقة تركت ملابسها فى شقتى لن أراها قريباً

Bay Kirkwood onu Harold Wells'in girmesi için açık bırakmıştı.
كان السيد كيركوود قد تركه مفتوحا او هارولد ويلز ليتمكن من الدخول

Bana onu artık aramızda olmayan bir dostum bırakmıştı.
تركتها إحدى أصدقائنا التي لم تعد معنا الآن

Hırsız cama tırmanırken kendini kesip arkasında biraz kan bırakmıştı.
المقتحم جرح نفسه وهو يصعد للنافذة وترك بعض بقايا الدم

Ama kim yapmışsa, eroini masada bırakmıştı.
لكن أيّما فعله تركَ كيلواً من الهيروين بالطاولة.

Toplantı bizi hala sürmekte olan ve hiçbir ilerleme kaydedilmemiş Berlin kriziyle baş başa bırakmıştı.
ماك جورج باندي مساعد للرئيس كينيدي حيث خلّف لنا أزمة برلين قائمة كما هي دون إحراز أي تقدم بها

Senin yaşındayken baban fermuar fabrikasında çalışmayı yeni bırakmıştı.
في عمرك ، والدك بالكاد توقّف عن العمل في مصنع السحّاب سحابات البنطلونات وغيرها

Beni eve bırakmıştı.
والزمني أن أكون هنا.

Beni bir mumla, kuyuya da bırakmıştı.
أسقطني أيضاً في بئر.. مع شمعة