"bırakmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترك
• تترك
• نترك
• أتركك
• يترك
• تركها
• لترك
• اترك
• تركه
• التوقف
• التخلي
• تركك
• مغادرة
• أتركه
• تتركي

Sadece basketbolu bırakmak istediğinden bahsetti okul tiyatrosunda çalışmak istediğini.
هو فقط ذكر بأنّك كنت تريد ..ترك كرةسلة . ..للعمل

Mesaj bırakmak ya da faks yollamak istiyorsanız, şimdi başlayın.
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس .. ابدأ الآن

Mesaj bırakmak ya da faks yollamak istiyorsanız şimdi başlayabilirsiniz.
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس .. ابدأ الآن

Hala anahtarları üstünde bırakmak gibi kötü bir alışkanlığın var.
لا يزال لديك عادة سيئة كونك تترك مفاتيحك في السيارة

Hadi kızlar, dünyayı kurtarmayı erkeklere bırakmak mı? Hiç sanmıyorum.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Ben de seni bırakmak istemiyorum ama burada kalmayı karşılayabilsem bile yeteri kadar ödeyen bir oyunculuk işini asla bulamam.
أنـا لـاـ أريد أن أتركك كذلك ، لكن حتي إن إستطعت البقاء هنا لن أجد أبداً مهنـة تدفع تكاليف إقامتي

İlk yüksekokul seminerim olacak. İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
انت تعلم مؤتمر الصف الدراسى الاول اريد ترك انطباعا جيدا

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Charlie, eğer asıl nehir yatağını takip edersek, Peder Torres ve adamlarının altınlarını bırakmak zorunda kaldıkları büyük mağarayı bulabileceğimize inanıyordu.
رأى شارلى أننا إذا اتبعنا المسار الاصلى للنهر سنتمكن من تحديد الكهف الذى اضطر الاب تورس ورجاله الى ترك الذهب فيه

Neyse ki; insanları yüz üstü bırakmak senin en büyük özelliğin.
حقا , لحسن الحظ ان ترك الناس يغرقون هو شأنك الخاص

Çünkü yakın bir zamanda hepsini arkamızda bırakmak zorunda kalacağız. Anne, baba!
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف نضطر على ترك كل شيء وراءنا.

Telefonumu evde bırakmak zorunda kaldım çünkü kızın mikrofonlara karşı alerjisi var.
وقد كان عليّ ترك الهاتف في المنزل لأنها حساسة تجاه تواجد الميكروفونات

Bekar bir kadın için bu şekilde anahtar bırakmak riskli.
ذلك خطير لامرآة تعيش وحدها ان تترك مفتاحا هكذا بالخارج

Devam etmek için tek yolun, geçmişi geride bırakmak olduğunu söyleyebilirim.
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك

Ama bence, belki de en iyisi bu tartışmaları avukatlara bırakmak.
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن نترك هذا النقاش، إلى المحامين.

- Evet. Seni yalnız bırakmak vicdanımı rahatsız ediyor.
أعني أنا أكره أن أتركك هنا وحيدا في هذا الموقف المحرج

Karısını ve çocuklarını, kendisinin kaçtığı bir yerde bırakmak mı?
يترك زوجته وأولاده وقصره وملكه فى مكان يهرب هو منه؟

Belinizden olmak istemiyorsanız işini çoğunu yapmayı fana bırakmak en iyisidir.
و إذا أردت الأ ترميك أرضاً فمن الافضل تركها تعمل لوحدها

Hizmetçiye duşta yerin neden kahverengi olduğunu anlatan bir not bırakmak zorunda kaldım.
.. أضطريت لترك ملاحظة للخادمة لأشرح لها لماذا أرضية . الحمام كلها بنية

Eve gitmek istiyorum bu üniformayı çıkarmak ve gösteriyi bırakmak!
أريد العودة للبيت إنزع هذا الزي الرسمي و اترك العرض

Çocuklarımıza veya torunlarımıza bırakmak istediğimiz mirası düşündüğümüzde bir adalet mirası bırakmayı düşünmeliyiz.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

İnsanları ısırmayı bırakmak zorundasın yada kimse etrafında olmak istemeyecek.
عليك التوقف عن عض الناس وألا لن يكون أحد بجوارك

Söylesene, Wes böyle güzel bir daireyi neden bırakmak istiyorsun?
لذا، أخبرني ياويز، لماذا أردْت التخلي عن هذه الشُقَّةِ المُمتازةِ؟

Tutukluluğunuza gelince, burada sizi o yerde bırakmak isteyen birsürü insan var.
حول اعتقالك, لقد كان هناك الكثير من الناس هنا يريدون تركك هناك

Peki ondan sonra? Dairemi bırakmak istediğimde, buraya gelmek istediğimde?
أعني بعد ذلك، عندما أردتُ مغادرة شقتي، والإنتقال إلى هنا

Beni bir daha öpersen, onu bırakmak zorunda kalırım ve yaşayamam.
إذا قبلتني مرة ثانية فينبغي أن أتركه وربما أن لا أبقى

Doğruyu söyleyip her şeyi oluruna bırakmak basit bir çözüm olabilirdi.
الحل البسيط هو قول الحقيقة و تتركي الأشياء تمشي كما تريد