"bırakmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترك
• تترك
• أترك
• الإقلاع
• لترك
• نترك
• تركه
• بترك
• التوقف عن
• أتركها
• التخلي
• للتخلي عن
• تركهم
• تركي
• لتركها

Böylece son olarak metroda bir zarfın içinde bırakmaya karar verdim.
حتى في نهاية المطاف، قررت فقط أن ترك الخمس دولارات في مغلف في مترو الإنفاق.

Yok, not bırakmaya çalışırken beni uyandırdı, hepsi bu.
كلا، كان يحاول ترك رسالة وايقظني، هذا كل شيء

Parmak izini barın üzerine mi bırakmaya çalışıyorsun? Daha yumuşak tutun.
أنت تحاول أن تترك بصمات أصابعك على العارضة ، أمسك بها برفق

Özgürlüğümün ve eğlencemin, izlerini, kelimenin tam anlamıyla, yavaş yavaş bırakmaya başlayınca, insanların şaşırmış ve alakadar tepkilerini görmek oldukça heyecan vericiydi.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Tıpkı benim, kendimi nefesime dikkat etmeye zorlamayı denemem gibi; onlar da kendilerini sigarayı bırakmaya zorlamayı deneyebilirlerdi.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Fayza, sekiz yaşında evlendiğinde okulu bırakmaya zorlanmış.
اضطرت فايزة لترك المدرسة بعمر 8 سنوات لأنها تزوجت

Bartleby, Loki'yi işini bırakmaya ikna etti ve kesimden anlamayan birini yerine işe aldı.
أقنع بارتبلى لوكى على ترك ما يفعله وأن لا يذبح أحداً ولا يقضى على أحد

Ben de kardeşinin, buraya geldikten sonra ona bir miktar para bırakmaya karar verdiğini düşündüm.
أعتقد أن أخوها قرر ترك مبلغ لها بعد أن جاء لزيارتها

Endonezya'da yapıyorlar.Sigarayı bırakmaya çalışan insanlar kullanıyor.
يستخدمونها الناس في اندونيسيا لمحاولة ترك التدخين

Randy Catalinayı ayak masajına motor baska bir kermese goturdu boleliekle sigarayı bırakmaya odaklanmak icin zamanım oldu'.
راندي أخذ كاتالينا الى ساحة بيع أخرى للبحث عن سيارة لمدلك قدمها لذا كان يجب علي التركيز في ترك التدخين

Sonunda onlar bile avlarını bırakmaya zorlanırlar.
برغم كل ذلك، سوف تترك فرائسها مجبرةً في النهاية.

İki küçük çocuğu analarının kanından oluşan bir kan gölünün ortasında bırakmaya mecbur muydun?
أكان عليك أن تترك صبيين صغيرين يسبحان في بركة من دماء أمّهما؟

İşte o zaman ben idealistliğimi kaybettim ve işimi bırakmaya karar verdim, ve de internetin demokrasiye nasıl sekte vurduğu konusunda araştırmalarıma başladım.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Size bir not bırakmaya çalıştım. La Paz'a gidiyorum.
لقد حاولت أن أترك لك رسالة، أنني في طريقة إلي لاباز

bırakmaya çalışıyor.
إنه يحاول الإقلاع عن المخدرات محطة رقم4.

bırakmaya çalışırken ona yardımcı filan oldun, değil mi?
بما أنك اعتنيتِ به حينما أراد الإقلاع عن المخدرات لقد كان ذلك عملاً.

Bir şeye daha ihtiyacınız var: Bunu bırakmaya ve bittiğini kabul etmeye istekli olmalısınız.
وتحتاجون لشيء آخر كذلك: يجب أن تكون لديكم الرغبة لترك الأمر، وتقبل بأنه انتهى.

Halıyı otelde bırakmaya ve eve döndüğümüzde gönderilmesine karar verdik.
لذا قررنا أن نترك السجادة في الفندق وننتظر أن يرسلوها لنا عندما نصل إلى منزلنا

Amigo kızlığı sevdiğini söylemiştin. Nefret ediyormuş, bırakmaya korkmuş.
قلت أنها كانت تحب التشجيع، لقد كرهته، لكنها خشيت تركه

Öyleyse geride birkaç insan bırakmaya ne dersin, Gonta? Sanırım başka seçeneğimiz yok.
اذا ما رأيكم بترك القليل من البشر هنا, جونتا؟

Sigarayı bırakmaya çalıştı ve bir süreliğine bunu başardı da.
لقد حاولت التوقف عن التدخين لفترة بسيطة، هذا ما قالته.

Ama, onu serbest bırakmaya karar verdim.
وبعد هذا القول، بأنني قررت أن أتركها تذهب

Ve birisi ölüleri arkamızda bırakmaya karar verdi.
حدث ذلك عندما قرر أحدهم التخلي عن الموتى

Ama Sankara gücünü bırakmaya henüz niyetli değildi.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

Hepsi ezberimde olsa da burada bırakmaya gönlüm elvermedi.
دفترملاحظاتومسوداتي.. إني أعرفهم جميعاً ولا أريد تركهم هُنا.

Düşünme işini bana bırakmaya ne dersin böylece önünde ne varsa ona odaklanabilirsin?
ماذا عن تركي أقم أنا بالتفكير حتّى تستطيعين التركيز أمامك؟

Bazen bizi birbirimize bağlayan şeyler bırakmaya hazır olmadığımız şeylerdir.
أحياناً الأشياء التي تربطنا معاً هي أشياء لسنا مستعدين لتركها