"bağlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربط
• لربط
• تربط
• بربط
• تقييد
• نربط
• أربطك
• تقييدك
• ربطه
• لرَبْط
• لتقييد
• لربطك
• تقيد
• تقيده

Dünyayı birbirine bağlamak, ailemi güvence altına almak gibi mi?
مثل ماذا ؟ ربط العالم ؟ تأمين صحي لوالديّ ؟

Ayakkabı bağını bağlamak ve karşıdan karşıya geçmek gibi şeyleri tek başımıza yapabiliyoruz.
فيمكننا ربط أحذيتنا وعبور الطريق معتمدين على أنفسنا.

Sonunda, koca bir duvarı farkediyorlar küçük deliklerle dolu ve bir zeplini park etmek için ideal, çünkü onu bağlamak için bir yerleri var.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

Yepyeni kotunuzu kafalarına bağlamak iyi bir fikir olurdu bence.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

Kanun gereği kemerleriniz bağlamak zorundasınız. Şimdi ikiniz de. Bağlayın.
أنتما مُلزَمان من قِبَل القانون بربط أحزمة مقاعدكما، أنتما الاثنان..

Bir adama yapabileceğin en kötü şeyden de beter sandalyeye öyle bağlamak.
أسوأ شيء في العالم يفعلونه لرجل هو تقييد في كرسي كهذا

Ama eninde sonunda yapmayı istediğimiz bir şey olduğunu düşünürsek eğer şuanda kendimizi bir finansal yatırıma bağlamak doğru olmayacaktır.
و أرى أن ذلك أمر نريد أن نقوم به آخراً لذا لست متأكد اذا كننا نريد أن نربط أنفسنا بإلتزامات مادية

Bay Bond planım seni Dünya'ya atılacak bir nükleer bomba taşıyan bir uzay gemisine bağlamak ve seninle beraber insanlığı yok etmek.
(حسنا يا مستر (بوند خطتي هي أن أربطك في سفينة فضائية تحمل قنبلة نووية

Eğer birine bağlamak istiyorsan, bana bağla.
وإن كنت تريد ربط أحداً بهذه القنبلة، فاربطني أنا

Cenova'da yemeğe gelen konukları eşarpla bağlamak geleneksel midir?
جدتي ؟ هل من المعتاد في جنوفيا أن يتم ربط الضيوف بأوشحة اللصوص إلى المقاعد ؟

İki domuzu birbirine bağlamak Günün Bayanı yarışmasını kazanmak için yeterli bir yetenek değil.
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

İki domuzu birbirine bağlamak Günün Bayanı'nı kazanmak için yeterli bir yetenek değil!
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Çünkü beyne herhangi bir elektrik bağlantısı olduğunda bunu beyni bilgisayara bağlamak için kullanabilirsiniz.
لأنه وبمجرد أن يكون لديك توصيل كهربائي مع الدماغ، فبإمكانك أن تستخدمه لربط الدماغ بالكمبيوتر.

Kâğıtları bağlamak için ip almaya gittiğimde harcadığım benzinin parasını bile karşılamıyor.
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك للذهاب إلى المتجر، الذي اشتريت منه الحبل لربط الحزم.

Ellerini koli bandıyla bağlamak zor olmamıştır.
لن يحتاج إلى قوة كبيرة لربط يديه بالشريط اللاصق

Öyleyse ben sosyal psikologum ve ahlak üzerine çalışıyorum, ve ahlaktaki en önemli prensiplerden biri de şudur ahlak gözleri bağlamak ve kör olmaktır.
حسناً، انا سايكولوجي اجتماعي، و ادرس الاخلاقية او المعنوية و احد أهم اعمدة العلوم المعنوية هو ان المعنوية تربط و تُعمي

Yani kim beynini bilgisayara bağlamak ister ki?
ما أعنيه هو من يريد أن بربط دماغه بأجهزة الكمبيوترالخاصة به؟

Yoksa başka insanları bağlamak seni tahrik mi ediyor?
أو أنّ الأمر يتبين أنّك تحب تقييد الآخرين؟

Planım şu, bombaları bir karganın üstüne bağlamak ve onu yahudi ve pisliklerle dolu gökdelenlerinden birine doğru uçurmak.
فكرتي أن نربط قنبلة بـ غراب و نجعله يطير بإتجاه أحد ابراجهم المليئة باليهود و غيرهم من الخبثاء

Sizi bağlamak istemiyorum.
لا أريد أن أربطك

Eğer "Başöğretmen" mantığın sesine kulak vermiyorsa, ayakkabını bağlamak isteyebilirsin.
إذا لم يستمع الناظر لصوت العقل فربما نود تقييدك

Koltuk. Tabii ki koltuk. Sorun onu Jumper sistemlerine bağlamak olacak.
بالطبع ، كيف يمكننا ربطه بأنظمة المركبات ؟

Orijinal plan, Calypso'yu bağlamak için dokuz gümüş parayı kullanmaktı.
نعم. الخطة الأصلية كَانتْ أَنْ تَستعملَ تسعة مِنْ القِطَعِ مِنْ ثمانية لرَبْط كاليبسو.

Plastik kelepçeler de güzellik salonundaki güvenliği bağlamak içindi herhalde.
ورباط السحاب الذي إستخدمته لتقييد الحارس الأمني في المنتجع

Seni indirmek için salam gibi bağlamak zorunda kaldılar.
لقد اضطروا لربطك مثل المقانق حتى ينزلوك

Birini döverken, güvende olmanın yolları vardır mesela ellerini arkadan bağlamak gibi.
عندما تضرب شخص ما, تكون هذه طريقة جيدة لحماية نفسك, اليس كذلك ؟ أن تقيد يديه خلف ظهره

Eğer sorun çıkarırsa, onu bağlamak için iki kere düşünme.
إن أثار المتاعب، لا تتردد فى أن تقيده.