"bağlantıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقات
• صلات
• معارف
• اتصالات
• صلة
• إتصالات
• الاتصالات
• الروابط
• العلاقات
• الصلات
• روابط
• الإتصالات
• الصلة
• علاقتهم
• نفوذ

Senin safında yer alması gereken iyi bir adam. Sermayeye ait bağlantıları var.
من الجيد أن يكون رجل مثله بجانبك لديه علاقات مع أصحاب رؤوس الأموال

günlük eşyalarda gizli bağlantıları bulmak derin bir şekilde anlam içerebilir.
إنه يوضح أن إيجاد صلات مخفية في أشياء يومية يمكنُ أن يتردد صداها بعمق.

Hardvard'ta bir makam sahibiydi... ... ve Smithsonian'da çalıştı ve çok iyi bağlantıları vardı. Tüm büyük akla sahip kişileri tanıyordu.
ودرس في جامعة هارفارد وكان يعمل لدى سميثسونيان وكانت لديه معارف كثيرة، وكان يعرف كل العقول المفكرة آنذاك.

Söylesene, sen uluslararası bağlantıları olan bir sendikaya mı üyesin yoksa tüm istihbaratını gizlice kulak misafiri olarak mı alıyorsun?
اخبرينى, هل انت عضو فى نقابة لها اتصالات دولية ام انك تحصلين على معلوماتك بالتصنت ؟

Evet ama kurbanların birbirleriyle ya da uyuşturucu dünyasıyla bir bağlantıları yok.
نعم, ولكن لا يبدو ان هناك اي صلة بين الضحايا وعالم المخدرات

Çoğu mükerrer suçtan yattıklarından elebaşlarının dışarıyla çok bağlantıları var.
مثل أغلبية المدانين المعروفين رؤساء عصابة لديهم إتصالات بالخارج فهم مديرى العملية

Bu tarz düşünmenin yol açtığı bazı bağlantıları sizinle paylaşmak istiyorum.
هاك بعض الأمثلة على صنف الاتصالات الموجودة التي قادني إليها هذا النوع من التفكير.

Sahnelense bile, onların bilet almaya güçleri yetmeyecek; yetse bile bileti almak için bağlantıları yoktu.
وإذا عرضت فإنهم لن يستطيعوا تحمل تكلفة التذكرة، وإذا فعلوا، فليس لديهم علاقات ليحصلوا على هذه التذكرة.

Onların iyi oluşu ve işlerine yarayabilecek cemiyet bağlantıları.
أو لأن لديهم علاقات اجتماعية جيدة قد تكون مفيدة له

bağlantıları II. Dünya Savaşı ve III. Reich'a kadar gidiyor.
مع علاقات تعود للحرب العالميه الثانيه والرايخ الثالث

Hepsinin uluslararası bağlantıları vardı. Ortak noktaları bu.
وكلها قضايا ذات صلات عالمية وهذا هو أول الخيط في مهمتنا

Onları belirleyip altetmeyi denedik, ama yüksek seviyelerde bağlantıları var.
لقد حاولنا التعرف عليهم , والإطاحة بهم لكن , لديهم صلات عاليه

Orası ya onlarındı, veya eskiden emlakçıyla bağlantıları vardı.
إما أنهم يمتلكونه او أن لهم معارف سابقة بسماسرة العقارات

Ailenin burayla güçlü bağlantıları var, değil mi?
عائلتك لها اتصالات قويه مع هذا المكان.. أليس كذلك ؟

Galiba Rus mafyasıyla bağlantıları var ve çok rahatsız edici dövmeleri var.
أعتقد أن لديه صلة بالمافيا الروسية . كما أن لديه وشوم قبيحة

Başka kimin Moğolistan bağlantıları olabilir TALO'yu güvenli şekilde açabilir ve suikastçı olarak bir sörfçü tutardı?
من غيركِ لديه إتصالات فى منغوليا ولديه معلومات عن القائمه ويستطيع إستئجار متزلج لبقوم بجرائم قتل

Hipokamp anıları, muhtemelen orijinal duyusal deneyim sırasında uyarılan sinaptik bağlantıları güçlendirerek kodlar.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

Ayna kırıldığında, bu darbe, gemiyle olan tüm bağlantıları kopardı.
صدمة كسر المرآة تسببت في قطع كل الروابط مع السفينة

Metaveri, bu insanların gizlemeye çalıştıkları bağlantıları bulmanızı sağlayan bir bilgidir.
البيانات الوصفيه هي المعلومات التي تجعلك تجد العلاقات التي يحاول شخص ما اخفاءها.

Cyril ve mühendis ekibimizin yaptığı şey, bu bağlantıları bulmaya çalışmak ve bunların birkaçını görselleştirmek.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Protokolü boş vermek bağlantıları ve kimsenin göremediği arka kapıları bulmak.
تجاهل البروتوكول، والعثور على روابط وأشخاص سريين لا يُمكن لأحد رؤيتهم.

Bizim sistemle diğerleri arasındaki tüm bağlantıları izleyebiliyor.
إنه يراقب جميع الإتصالات بين النظام الخاص بنا والأنظمة الأخرى

Söz konusu kurbanlar insandı, ne gibi bir bağlantıları var?
هؤلاء الضحايا كانوا آدميين، ما هي الصلة إذاً؟

Rehinelerle bağlantıları tam bir sürpriz olacak.
لذلك فإن علاقتهم بالرهائن سوف تكون مفاجاه كبرى

O çok güçlü bir bölge başsavcısı, bağlantıları iyi, ve onun karşısında tek bir şansı bile olmaz.
إنه نائب ذو نفوذ كبيرة ، و لديه صلة كبيرة . و هي لم تجد فرصة للوقوف ضده