"başımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لوحدنا
• بمفردنا
• رؤوسنا
• حدث لنا
• بأنفسنا
• يحدث
• رؤسنا
• تحدث لنا
• يسبب لنا
• ليحدث
• تصيبنا
• رءوسنا
• سيحدث لنا
• وحيدين
• يحصل لنا

Ve söyleyeceğim diğer bir şey olarak, kızların ve kadın sesini çıkarması güzel, varlıklarını gösteriyorlar, ama bunu tek başımıza yapamayız.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var ve yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

Bunu bizim yapmadığımıza kesinlikle eminim, efendim. En azından, tek başımıza.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Eğer kendi başımıza oturmamız gerekseydi adına başka şey derlerdi.
إن كان المطلوب هو الجلوس بمفردنا لكانت سُميت بشييء أخر.

Ama gerçekte, yorganı başımıza çekip uyuyacağımız zaman kendimizi kandırmayı bırakırız.
و لكن فى الأعماق ، عندما نتأهب لدس رؤوسنا تحت أجنحتنا و نذهب للنوم فإننا لا نخدع أنفسنا

Dinle bunu ne kadar çabuk savuşturmazsak bizim başımıza da gelecek.
نحن الذين من المفترض أن نتلافي حدوث ما حدث لنا بالفعل

Asıl dünyanın geri kalanı derdine yansın çünkü biz bunu tek başımıza başarabiliyoruz.
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا

- Bunu biz tek başımıza yapabiliriz. Kimse kötü düşünmez.
انظري, بإمكاننا القيام بذلك لوحدنا لا أحد سيطلق عليك أحكامًا

Genellikle, 16 yaşına gelene dek Atlantik'i tek başımıza geçmeyiz.
بالعادة، إننا لا نعبر المحيط الأطلسي لوحدنا حتى سن 16.

Bunun cevabı çok basit: Dünyayı tek başımıza değiştirmeyeceğiz.
والجواب على ذلك بسيط جداً: لن نغير العالم لوحدنا.

Tek başımıza olmadığımızı onlara göstermek için hayvanları çiziyoruz.
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا لسنا لوحدنا.

Suriye, Afrika ve Asya'da bulunan yerli muhabirlerimiz kendi başımıza asla bulamayacağımız haberleri getiriyorlar bize.
يجلب لنا صحفيونا المحليون في سوريا وعبر أفريقيا وآسيا قصصًا لن نستطيع بالتأكيد العثور عليها بمفردنا.

Gelecekle korkusuzca yüzleşebilriz eğer bunu tek başımıza yüzleşmeyeceğimizi bilirsek.
يمكننا أن نواجه أي مستقبل دون خوف طالما أننا نعرف أننا لن نواجهه بمفردنا.

Bundan böyle, ya tek başımıza seyahat ederiz ya da hiç etmeyiz.
فى المستقبل ، سوف نسافر معاً بمفردنا أو لا نسافر

Yabancı bir şehre yalnız başımıza gitmek delilik olur.
سنكون حجارة مجنونة لندخل مدينة غريبة بمفردنا

Gerçekten polise şikayet edip sansasyon yaratmak ve başımıza bir bela gelmesini ister miydin?
هل سيكون من الصواب إخبار الشرطة ؟ ونسبب ضجة وننزل الشغب والاضطرابات على رؤوسنا ؟

Eğer en başında başkanın başımıza silah dayadığını söyleseydim, nasıl tepki verirdiniz?
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا كيف ستكون ردة فعلكِ؟

Sorular, temel olanlar mesela, bilirsiniz, neden bu bizim başımıza geldi?
أسئلة، بعضها أساسية مثل: لماذا حدث لنا هذا؟

Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız. Hiç kimse o trende ne olduğunu bilmemeli.
يجب أن نقوم بهذه بأنفسنا لا يجب أن يعرف أحد ماذا يوجد بالقطار.

Yaptığımız şey bu. başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Ben küçükken bizi salona toplayıp küresel bir termonükleer savaştan korunmak için montlarımızı başımıza nasıl geçirmemiz gerektiğini öğretirlerdi.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

Bazı şeyler de başımıza gelenlerdir: Siyasi mahkum olmak, tecavüze uğramak, Katrina (fırtına felaketi) yaşamak.
و البعض الآخر لأشياء تحدث لنا: أن تصبح مسجونا سياسيا أو ضحية إغتصاب أو ناجيا من إعصار كاترينا.

Ah! Siz Bastiano'dakiler sınır meselesi konusunda başımıza bir sürü iş açtınız.
أنت من الحصن الذي يسبب لنا صداعاً كثيراً بخصوص مسألة تلك الحدود

Sen olmasaydın bunların hiçbiri başımıza gelmeyecekti, anlıyor musun?
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك. احصل عليه؟

başımıza kötü şeyler gelince kendimizi tükenmiş hissederiz. Bazen de tepki verir ve gurur duymadığımız şeyler yaparız.
عندما تصيبنا المصائب نشعر بالإحباط وأحياناً نقوم بتصرفات لا نفخر بها

başımıza kurşun sıkacaklar ya da bizi işkenceyle öldürecekler... ya da bizi burada bırakacaklar ve bombanın bizi--
سوف يطلقون النار على رءوسنا ...أو سيعذبوننا حتى الموت أو سيتركوننا هنا ...و يضعون القنبله

- Sen daha iyi bilirsin. Atlasaydı başımıza gelebilecekleri hayal edebiliyor musun?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Aslında ben yalnız başımıza yemek yememizin daha iyi olacağını düşünüyordum.
أتعلمين , كنت أفكر بأنه من الجميل أن نحضى بالعشاء وحيدين

Ve benzin pompasında başımıza gelen budur. Aslında benzin pompaları bu nefreti dağıtmak için özellikle tasarlanmışlardır.
و هذا ما يحصل لنا في محطات الوقود و حقيقةً أن مضخات الوقود مصممة بشكل دقيق لتخفيف هذا الاستياء