"başınıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لوحدك
• بمفردك
• لرأسك
• رؤوسكم
• وحدك
• لوحدكم
• بمفردكم
• رأسيكما
• حدث لك
• بأنفسكم
• رأسك يا
• بمفردكما
• انفسكم
• وحدكم
• وحدكما

Bu bir algoritma, ilgilendiğinizi ve kendi başınıza bulamayacağınızı düşündüğü videoları seçiyor.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.

Hiç bir vadide, dere yanında tek başınıza yürüyüp, hatırladınız mı?
هل سبق لك أن مشيت في وادي بجانب الجرف مشيت لوحدك و تذكرت؟

Hiçbir şart altında gece yalnız başınıza çalılığa gidip maceraya atılmak yok.
فى جميع الأحوال لا يجب أن تغامر بالخروج إلى المستنقع بمفردك ليلاً

- Bilginiz dahilinde başınıza daha önce para konmuş muydu?
محتمل,هذا ممكن هل وصل إلي علمك ان احدهم وضع لرأسك ثمنا من قبل؟

Niye başınıza çuval geçirip gecenin köründe buraya sürükledim?
لماذا قمنا بوضع كيس على رؤوسكم و أتينا بكم إلى هنا في منتصف الليل ؟

Arkanızda çömelip, sizi tehlikelere karşı tek başınıza mücadele etmeye terk ettim
وها أنا أجثو خلفَ ظهرك هنا تاركاً إيّاك تواجهُ كلّ المخاطر وحدك

Siz bükücüler, Kuvira'yla kendi başınıza mücadele etmek durumunda kalacaksınız.
حسنا , أنتم أيها المتحكمون سيكون عليكم أن تقاتلوها لوحدكم

Tek başınıza gezmemelisiniz, Bayan Moore.
أعتقد أنه يجب عليكي ان لا تسيري لوحدك ياسيده مور

Kendi başınıza kaldınız, efendim. Bu işin sonunda gözyaşları var.
أنت لوحدك ، سيدي هذا لن ينتهي ألا بالدموع

Tıpkı parmak iziniz gibi, tamamen size ait, tek başınıza.
بعض الآلام تكون كبصمة يدك، لك لوحدك، لك لوحدك.

Bütün bu yeri tek başınıza çalıştırmıyorsunuz, değil mi?
أنت لا تملكين هذا المكان لوحدك أليس كذلك ؟

Gerçek dünyaya bir bakış atıyorsunuz ve komik olan şey ise aslında bunları kendi başınıza hackleyebilirsiniz.
اذاً عند النظر على العالم الحقيقي, الشيء الممتع انك يمكنك اختراقه بمفردك

Dışarıda çalışıyorsanız yani tek başınıza veya izole edilmiş yerlerde, sanki suçluymuşsunuz gibi çalışmanız demektir.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

Neredeyse üç saat tek başınıza parkta mı yürüdünüz?
لمدة ثلاث ساعات تقريبا, كنت تتمشين بمفردك فى الحديقة ؟ ليس تماما, ..

Mutlu yıllar başınıza dikkat edin.
عيد ميلاد سعيد انتبه لرأسك

Yani ya hareketlerinize dikkat edersiniz, baylar bayanlar ya da biz düzeninizi başınıza yıkarız.
لذا انتبهوا على اخلاقكم سيداتي وسادتي وان لم تفعلوا سنفجر بيوتكم فوق رؤوسكم

Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız, Size garanti ederim ki, bozkırda iki ceset olacaktır.
فإذا خرجت وحدك للصيد .. وحاولت ان تلاحق احد الظباء ساضمن لك وفاتكما انتم الاثنين ..

Burada tek başınıza olduğunuzu biliyordum. Yolda başka kimse yok.
علمت بأنكم لوحدكم هنا ، لا يوجد أحد على الطريق

Siz ikiniz kendi başınıza işe çıkmışsınız, ve biz ortada para görmeyecek miyiz?
أنتم الإثنان هناك بمفردكم و لا نري منكما شيء؟

Ellerinizi başınıza koyun!
ويحك - ! ضعا يداكما على رأسيكما -

başınıza böyle birşey geldiği için... görevimizi iyi yapmadığımızı düşünüyorsunuzdur,
يجب أن تشعري بأنّنا لا نقوم بعملنا على أكمل وجه لشيء ما حدث لك مثل هذا

Şimdi, Umuyordum ki... bunu kendi başınıza yapacak akla sahipsiniz.
كنت أتمنى أن تكونوا أذكياء أكثر كي تقوموا بهذا بأنفسكم

-Fikrini değiştirirsen-- başınıza dikkat, Bay Crackenthorpe.
..إن غيّرتِ رأيكِ - "حاذر رأسك يا سيد "كراكنثورب -

Araba kullanmak yerine kendi başınıza bu mesafeyi daha çabuk kat ederdiniz.
كان بإمكانكما أن تقطعا مسافة كبيرة كهذه، بمفردكما عدوا، بدلا من القيادة.

Kitap oku, oyun oyna kendi başınıza bir şeyler yapın.
اقرأ كتاب , العب لعبه سلوا انفسكم ولو لمره

Aynı zamanda bu zorluklara tek başınıza göğüs germek zorunda olmadığınızı
وتذكرون أنفسكم بأنه ليس عليكم مواجهتها وحدكم.

Hayalet Atlılar onu kaçırdı. Tek başınıza kalamazsınız.
الفرسان الأشباح أخذوه لذلك لا يمكنكما أن تكونا وحدكما.