"başarılarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنجازات
• إنجازاتك
• انجازاتك
• بإنجازات
• انجازات
• نجاحهم
• على الامر لم
• إنجازاتهم
• بإنجازاتك

Kafan kitaplara gömülü tüm hayatını daha iyi adamların başarılarını okuyarak geçirdin.
أنفك مدفونة في الكُتب تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

Hazine Binası'nın merdivenlerinde sanatçılar kadınların tarihi başarılarını canlı bir orkestra ile sergilediler.
على درج بناء وزارة المالية، قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

Yok canım. Parlak tıbbi başarılarını anlat diyordum.
لا، أريدك أن تناقش إنجازاتك الطبية الكبيرة المدهشة

Sana sormadan Sanat Yönetim Kurulu'na parmak ısırtan başarılarını özetleyen bir mektup yazdım.
أخذت حرية تأليف رسالة إلى المجلس فنون الإدارة يحدد إنجازاتك المذهلة.

Nihayet başarılarını sergileyebilmemiz güzel bir şey değil mi, oğlum?
أليس هذا لطيف ان اعرض اخيرا انجازاتك, يا بنى؟

Ama sen şimdi hemen bana değer verilmemiş çirkin adamın başarılarını anlatacaksın.
ولكنك ستخبرني الآن بإنجازات الرجال القبيحون الذين سبق وأن تم التقليل من شأنهم

Ülkesinin başarılarını küçümsemek isteyenler bunu kendilerine saklasın.
اذا كنت تريد أن تقلل من شأن انجازات بلدك فلتفعل ذلك سرا

General'in ya da SG-1'ın başarılarını küçük görmek gibi bir niyetimiz yok.
ليست لدينا نية للإنقاص من إنجازات الجنرال أو اس جي 1

Lütfen annemin başarılarını küçümseme, tamam mı?
حَسناً، رجاءً لا تُقلّلْ إنجازات أمّي، موافقة؟

Sen de annenin başarılarını fazla büyütme.
لا يَحصَلُ عَلى أيضاً فرح بخصوص إنجازات أمّكِ.

Çocuklarının başarılarını buzdolabına asan süper gıcık aileler vardır ya hani?
تعرف أولئك الآباء الذين يضعون إنجازات أبنائهم على باب الثلاجة؟

Senin başarılarını özümseyerek yaşamak zorunda değilim.
الآن، لست بحاجة لأن أشاركك إنجازاتك

Kendini ve başarılarını asla küçümseme.
أبدا التقليل من شأن نفسك أو إنجازاتك.

Hayalî başarılarını sayarak.
سرد إنجازاتك المزيفة

Muhteşem başarılarını neden yazmazlar sanki? İlginç bulmuyorlar herhâlde.
لم لايكتبون عن انجازاتك الرائعة؟

Babamın başarılarını ne kadar beğendiğinden söz ediyorsun hep.
لطالما قلت أنك معجب بإنجازات أبي

Beyazların başarılarını anlatan şeyleri seçeriz.
أن تحتفل بإنجازات الناس البيض.

Diğer insanların başarılarını yazmak seni yeterince mutlu ediyor mu?
هل أنتي راضية بالكتابة فقط عن انجازات الآخرين ؟

Ve bunun bir nedeni insanların kendi başına gelenleri ileri derecede kişisel almalarıdır. başarılarını sahipleniyorlar. Ama başarısızlıklarını da.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية. هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.

Başardıklarını iddia edenler, başarılarını tekrarlayamamıştır.
والى امثال من يدعون الى اجراء التجارب على الامر لم يسبق لأحد تطبيقه

Bütün veliler tarihî karakterler kılığına girip başarılarını anlatacak.
جميع الآباء سيرتدون ملابس شخصية تاريخية و يتحدثون عن إنجازاتهم

Bazıları dünyaya kim olduğunu anlatır, ...diğerleri dünyaya başarılarını gösterir.
بعضها تخبر الناس من أنت والبعض الآخر يخبر الناس بإنجازاتك