"başarısız oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فشلت
• فشل
• فشلوا
• وفشلوا
• وفشلت
• فَشلتْ
• أخفق
• فَشلَ
• أخفقَ في
• باءت بالفشل
• بائت بالفشل

Nükleer saldırı başarısız oldu ve Baek San IRIS ajanı olma suçundan tutuklandı.
محاولات الارهاب النووي فشلت وتم القبض على بيك سان بتهمة التجسس لصالح ايريس

Projelerin yüzde seksenüçü başarısız oldu.
النتيجة؟ ثلاثة وثمانون في المائة من المشاريع فشلت.

Üçüncüsü, birçok araştırma kontrol gruplarını kullanmada başarısız oldu.
ثالثاً، فشلت العديد من الدراسات في استخدام مجموعات المراقبة.

Ancak projeyi başlatacak gerekli yatırım için geleneksel kaynakları ikna etmekte başarısız oldu.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

İtalyanların ilk saldırısı başarısız oldu ve ağır kayıplar verdiler.
حيث فشل الهجوم الايطالي الأول، وتكبدوا خسائر مرتفعه في الأرواح

- Adamlarım, onu ormanda öldürmekte başarısız oldu.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Ve bu, TED Afrika'da çok net bir şekilde tartışıldı: verilmiş olan yardımların tamamına yakını Afrika'yı kendi ayakları üzerine kaldırmakta kesinlikle başarısız oldu.
و هذا تم مناقشته بفصاحة في تيد أفريقيا: كل المعونات التي تم تقديمها فشلت في مساعدة إفريقيا لتقف على قدميها.

Şirket başarısız oldu ve büyük bir inşaat şirketi tarafından satın alındı.
فشلت الشركة، وتم الاستيلاء عليها من قبل شركة مقاولات كبرى.

Yine de Amerika toprağına Avrupa mahsullerini ekip biçme çabaları çabucak başarısız oldu ve oraya yerleşenler beslenme biçimlerini genişletmek zorunda kaldılar.
ولكن، محاولاتهم لزراعة المحاصيل الأوروبية في التربة الأمريكية فشلت بسرعة، واضطر المستوطنون إلى توسيع نظامهم الغذائي.

Bunun sonucunda, Kruşçev'le Eisenhower arasındaki barış zirvesi başarısız oldu.
ونتيجة لذلك, فشلت قمة السلام بين خروتشوف و ايزنهاور

Şu anda inceleme altında olan bazı nedenlerden dolayı operasyon başarısız oldu.
ولتسيير هدفهم المُعلن بالإطاحة بالحكومة الفيدراليّة. لأسباب لا تزال تحت الفحص, عمليّتنا فشلت.

Deney başarısız oldu, besin çabucak tükeniverdi.
ولكن التجربة فشلت. فقد نقص الطعام بسرعة.

Ama annesi, onu korumak benim işim ve ben başarısız oldu.
و جميع الأشياء الأخرى لكننى أمه ، و مهمتى أن أحميه ولكننى فشلت

Bağcığı muhtemelen, uyluk atardamarına bağladı ama süreç başarısız oldu.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Bir çeşit onun projesi gibiydin. Tahminim bunda başarısız oldu.
أنت له بمثابة مشروع و اعتقد أنه فشل فى ذلك

Beni taklit edip her şeyi elde etmeye çalıştı ve başarısız oldu.
لقد قلدني في طريقة عَيشي وحاول أن يمتلك كل شئ و فشل

Ama üzgünüm ki ABD Senatomuz başkanımıza onaylaması için tavsiye vermekte başarısız oldu.
لكن يحزنني القول بأن مجلس الشيوخ الأمريكي لدينا فشل في توصية الرئيس في التصديق على المعاهدة.

Sonunda, ilaç şirketinin pazarlama tekniği başarısız oldu.
في النهاية فشل مخطط التسويق لهذه الشركة.

Yani inanılmazdı ve bunun nasıl yapılacağını sonunda anlamadan önce birkaç tanesi başarısız oldu ama bunu artık yaptın, hem de beş ya da altı kez değil mi?
لكن هذا رائع، فشل العديد من هؤلاء قبل أن تعرف أخيرًا كيفية القيام بذلك، لكنك الآن قمت بذلك كم مرة، 5 أو 6 مرات؟

Asiler, çiziciler, ajanlar Hepsi başarısız oldu.
الثوّار، المتآمرون، الجواسيس، جميعهم فشلوا

Zincirleri şifa halkalarıyla dolu çok sayıda üstat deneyip başarısız oldu.
العديد من المعلمين الذين تثقلهم سلاسل العلاج خاصّتهم حاولوا تجربتها وفشلوا.

Avrupa, geniş ölçekte, son bir kaç yılda bu yatırımı yapmada başarısız oldu.
وفشلت أوروبا إلى حد كبير في ذلك الاستثمار خلال العقود القليلة الماضية.

Kuzey Amerikan Tesisi ile yapılan bütün iletişim çabaları başarısız oldu.
كُلّ المحاولات للإتِّصال ب الوسيلة الأمريكية الشمالية فَشلتْ

Üniversiteye alınması için yalvardım. başarısız oldu.
توسَّلت حتى يتم قبوله بالكلِّية و أخفق

Hayır, V. Kan bankasına yapılan saldırı başarısız oldu.
لافايلوت،الهجومِعلى مَصرَف الدَمٍّ فَشلَ.

Ölmeden önce o parçayı halefine iletmekte başarısız oldu.
أخفقَ في تَمريره إلى a وريث قَبْلَ أَنْ ماتَ.

O nedenle tek başına kurtarma operasyonuna kalkıştı ve başarısız oldu.
لِـذا قد قام بعملية إنقاذ بمفرده وقد باءت بالفشل

Bir günde birçok girişim, ama hepsi de başarısız oldu.
محاولات عديدة في يوم واحد و كلها بائت بالفشل