"başaramadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فشلت
• أستطع
• استطع
• أتمكن
• أخفقت
• أتمكّن
• أنجح
• فشلتُ
• وفشلت
• أكن قادرة
• اكتشتفه

Seni aklımdan çıkarmayı bir türlü başaramadım 4 Temmuz'dan beri.
لقد فشلت في عدم التفكير بكِ منذ الرابع من يوليو

- Başını dertten uzak tutmak için. - Bunu da başaramadım.
لأبقيك بعيدا عن المشاكل، والذي من الواضح أنّني فشلت في ذلك.

Maggie yengeni öldürmeye çalıştım... ama başaramadım... ve yere düştüm.
حاولت أن اقتل العمة ماجى و لكنى فشلت وسقطت ايتها الفتاة الصغيرة هل لك أن تناولينى عكازى لو سمحتى ؟

Yapmaya çalıştığım şeyi sen başardın, ben başaramadım ve nasıl yaptığını bile bilmiyorsun.
فعلتِ ما كنت أحاول فعله، وأنا لم أستطع. ولا تعرفين حتى كيف فعلتيه.

Bir deliğin içindeyim. Çıkmayı denedim ama başaramadım.
انا فى حفرة وقد حاولت الخروج منها ولكنى لم استطع

Ve asla bunu başaramadım. En iyi yapabileceğinizin sıfır noktasına ulaşmak olduğunu gördüm. Ama bomboştular.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Bir seferinde onunla iletişim kurmak istedim, dürüst olmak gerekirse başaramadım, çok isteksizdi.
حاولت التخاطب معه مرة, بصراحه, فشلت لقد كان صعبا ًجداً

Aslında bunu kendim öğrenmeye çalışmıştım ama başaramadım.
الحقيقه أننى حاولت أكتشاف هذا بنفسى لكننى فشلت

Ben seni öldürmeyi başaramadım belki, ama kız kardeşim başaracak.
اذا فشلت انا في قتلك ايها الكونت فان اختي لن تفشل

Sanırım şansın yaver gitmedi. başaramadım.
مثلما راهنت انت على الحصان الخطأ فلقد فشلت أنا

Üzgünüm, efendim, başaramadım! başaramadım, başaramadım, başaramadım!
أنا آسف , سيدي , لقد فشلت في مهمتي فشلت , فشلت , فشلت

Uzak durmaya çalıştım ama başaramadım.
حاولت أن أبقى بعيداً ولكن فشلت في نهاية الأمر.

- Bu bizi toptan savaşın içine sokacak. - Diplomasiyi denedim ama başaramadım. Kendimi tutmaya çalıştım ama bir sürü yaşama mâl oldu.
جرّبتُ السياسة و فشلت حاولتُ ضبطَ النفسِ ففقدنا أرواحاً

Yapmak zorunda olduğum şeyi biliyordum ama başaramadım.
أعرف ما كان مقدراً لي القيام به، ولكنني فشلت

Hayatta çok büyük bir amaç, bir tutku bulmak, muazzam miktarda bilgelik içeriyor, ve tüm enerjiyi o alana odaklamak da, ve ben bunu asla başaramadım.
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة، وتصُب كل طاقتك عليه، ولم أستطع قط فِعل ذلك.

Ne kadar uğraştıysam aleti çalıştırmayı başaramadım halbuki ne kadar sık ve şevkle üflerdim içine.
لم أستطع أن أجعل هذا الشيء يعمل بغض النظر عن المرات أو مدى محاولاتي الجاهدة للنفخ فيه.

Beni hiç sevmedi. Sevmesi için uğraştım, ama başaramadım.
إنها لم تحبني قط، ظننت بإمكاني أن أجعلها تحبني، ولكني لم أستطع

Evet öyle. Halen şifresini çözmeyi başaramadım.
نعم , لم استطع أن أعرف ماهو الرقم السري للقفل

Fakat denizaltıların bulunduğu bölümü bulmayı başaramadım.
لكننى لم أتمكن من معرفة أمـاكـن رسـو الـغـواصـات

Hepinizle görüşmeye çalıştım ama başaramadım.
في الواقع أننى حاولت رؤيتكما و لكننى أخفقت

Kızdı çünkü Danielle Marcetti'nin ölümünü Tobinlere bağlamayı başaramadım.
انه غاضب لأنني لم أتمكّن من ربط عائلة توبن بموت دانييل ماركيتي

Bu sefer başaramadım, hepsi bu.
فأنا لم أنجح فى البقاء هذه المرة هذا كل ما في الأمر

Kesinlikle haklısın. Denedim, başaramadım.
. أنت مُحق تماماً حاولت و فشلتُ

Onu yüzleşmeye en iyi şekilde hazırlamak ama ben bunu başaramadım.
أجهزه لمواجهته، وأجعله أفضل ما يكون و لقد خذلته وفشلت

Küçüklüğümden beri yapmayı başaramadım.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Dünya Savaşı araştırmalarından Mirakuru'nun kopyasını üretmeyi hiç başaramadım.
من البحث اليابانيّ الأصليّ العائد للحرب العالميّة الثانية الذي اكتشتفه.