"başardık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلناها
• نجحنا
• تمكنا
• فعلنا
• استطعنا
• نجونا
• فعلنها
• إستطعنا
• أنجزنا
• قادرين
• تمكنّا
• لقد وصلنا
• حققنا
• فعلناه
• إستطعنَا

Başardık! Benim küçük çetem, tatlı haydutlarım!
لقد فعلناها ، يا عصابتى الصغيرة واحلى خارجين على القانون

Başardık. Ayı Çukuru'na ulaşan ilk takım biziz.
نحن فعلناها , نحن اول فصيله و صلت الى البئر

Tebrikler. Başardık. Bir hafta önümüze geçtiler.
مبروك أيها الرئيس، لقد فعلناها لا بد و أنهم تجاوزونا بأسبوع و نصف

Tardis nasıl yardım edecek bilmiyoruz ama yüzeysel işleyişi kazımayı Başardık.
لا نعلم كيف تعمل التارديس لكننا نجحنا في فهم التكنولوجيا البسيطة

Gizemli Ada'ya gitmeyi Başardık. Bu hayatta bir şansımız olabilirdi!
نجحنا بالوصول للجزيرة الغامضة وكان يمكن أنْ نحظى بفرصة للحياة

Çevirme kontrol kristallerinin geçidin belli bir yerinde olduğunu tespit etmeyi Başardık.
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب في جزء محدد بالبوابة

- Evet, biz Başardık. Beni yeniden şaşırttın, John.
نعم لقد فعلناها لقد فاجأتني ثانية يا جون

Başardık, adamım. Biz Başardık. Biz iyi bir takımız, sen ve ben.
لقد فعلناها يا رجل, لقد فعلناها, نحنُ فريق رائع أنا وأنت

Gerçekten Başardık. Sen ve ben çok iyi bir ekibiz.
لقد فعلناها يا رجل, لقد فعلناها, نحنُ فريق رائع أنا وأنت

- Başardık. - 26 aylık yiyecek, hava ve su!
لقد فعلناها 26 شهر من الطعام, والهواء والماء

Başardık oğlum. Uluslararası deniz. Yasaların geçersiz olduğu ülke.
لقد فعلناها ، ها نحن في المياه الدولية التي نسيتها القوانين

Sen ve ben, tam bir takımız. Başardık. Ne dersin ha?
أنا وأنت , يالنا من فريق مُذهل لقد فعلناها , ماذا عن فعلتنا ؟

Birlikte Başardık. Haydi, geri gelmeden buradan çıkalım.
لقد فعلناها معا,دعينا نخرج قبل ان يعود ثانية

Deneklerden dörtte birinin zihnine bu anıyı ekmeyi Başardık.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Ülke olarak, tanı, tedavi ve hastalıkların kontrolüne milyarlarca dolar harcayarak uzun yaşamı Başardık.
نعم نحن نجحنا كدولة في زيادة سنوات العمر، من خلال استثمار مليارات الدولارات في تشخيص الأمراض وعلاجها وإدارة الأمراض.

Hangi noktada, tamam, gerçekten kadranı ilerletmeyi Başardık diyeceksin?
عند أي مرحلة ستفكر، حسناً، في الحقيقة، أننا قد نجحنا في تغيير الوضع للأمام؟

Çok dikkatli bir tasarım ve yüzlerce deneyden sonra, virüsleri almayı Başardık ve rekoru kırdık.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Geçen hafta pencerelerden bir tanesini saf dışı bırakmayı Başardık.
في الأسبوع الماضي، تمكنا من نزع سلاح واحدة من النوافذ.

Bir gün onu tek başına başarmak zorundasın. Hepimiz Başardık.
يجب أن تفعل ذلك لنفسك يوماً ما، كلنا فعلنا ذلك

Ama zaman içinde sabırla Cain'in sesini ve şifresini kaydetmeyi Başardık.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف

Sakin olun, tamam. Başardık.
هون عليك، هون عليك حسناً، حسناً لقد نجونا، لقد نجونا

Başardık Kral Leonidas.
-لقد فعلنها,لقد فعلنها ايها الملك ليونايدس

- İyi komuta, ha? - Sağ kalmayı Başardık, efendim.
قيادة لطيفة نحن إستطعنا خروج أحياء، سيدى

Biz bunu Başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Bu tip pek çok deneyin sonucunda Eleştirmenin kimliğini sadece 12 hücreye indirmeyi Başardık.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Kendi enerjimiz üretmeyi ve radyo dalgaları üzerinden haberleşmeyi Başardık.
تمكنّا من إنتاج الطاقة الخاصة بنا والتواصل عبر موجات الراديو

Sondaj işlemi bitti. Başardık. Sıfır Noktasına ulaştık.
لقد توقفنا عن الحفر، لقد وصلنا النقطة صفر

Ve biz bugün bunu yaklaşık 430.000 çocukta Başardık.
ولقد حققنا ذلك حتى اليوم مع حوالي 430.000 طفل.

Minnettarım fakat bunu sadece ben değil, hepimiz Başardık.
أقدر لكم هذا ولكن هذا ليس من فعلي وحدي هذا ما فعلناه سويًا

Kübalıların onu vurmasını engellemeyi Başardık.
إستطعنَا مَنْع الكوبيين مِنْ إطلاق النار عليه