"başardım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلتها
• تمكنت
• نجحت
• استطعت
• إستطعت
• فعلتُها
• قادرة
• تمكنتُ
• حققت
• تمكّنت
• إستطعتُ
• تمكّنتُ
• فعلت هذا
• أنجزت
• نجوت

Oldu işte. Başardım! Şarkıcı olarak iş buldum!
وهكذا تم الأمر، فعلتها حصلت على وظيفة كمغنية

Harika! Başardım. Milenyum Bilmecesi çözüldü.
مذهل لقد فعلتها لقد اكملت حل لغز الالفيه

Başardım. Işıklar söndü. Harika değil mi?
لقد فعلتها واطفأت الانارة اليس هذا رائعاً ؟

Diğer bir tanesinde de 10 tanesini yakalamayı Başardım. 61'de 10 kişi.
وهنا عينة أخرى تمكنت فيها من الحصول على 10، 10 من 61.

Sorun değil. Bu defa çok yakından geçti. Üzerini örtmeyi Başardım.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Tüm hayatım boyunca hiç kimsenin kocasına dokunmadan yaşamayı Başardım.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

Yapmak zor ama, ben Başardım. Nerelerdeydin?
سيكون من الأصعب بوجود قاطعة عشب، ولكنني فعلتها

- Başardım, oğlum. Ismarlamayı bile teklif ettim.
لقد فعلتها يا صاح حتى اني عرضت عليها ان ادفع لها

Başardım! Hiç kimse inanmamıştı, ama Başardım!
لقد فعلتها ، كنت أعرف أنني يمكنني ذلك كانوا يقولون انني لا أستطيع ولكني فعلتها

Başaracağımı biliyordum! Başaramazsın dediler, ama Başardım!
لقد فعلتها , علمت أنه بإمكاني فعل هذا , لقد قالوا أنني لا أستطيع , لكنني فعلتها

Tanrım, Başardım. Geri almam gerek.
يا الهى , لقد فعلتها اللعنه , لقد خانتنا

Nihayet Başardım ve daha da çoğunu bulmak istiyorum.
لقد فعلتها أخيراً لقد وجدت أكثر من ذلك بكثير

Ayıyı mızrağımla öldürdüm ve köpeği de çıplak ellerimle boğmayı Başardım.
قتلت الدب برمحي. و تمكنت من خلق الكلب بواسطة يدايّ العاريتين.

Böyle söylenir ama ben birkaç kişinin izini kaybetmemeyi Başardım.
هــذا مــا قـِـيل تمكنت من إبقاء العلاقة مع بعض النــاس

Fakat telefonu kullanılmaz hale gelmeden önce alevler arasından kurtarmayı Başardım.
ولكن تمكنت من اخماد النيران قبل تدمير هاتفه الخلوي أعطني الهاتف

Görünen o ki yaralanmadan, vurulmadan ya da öldürülmeden davayı çıkarmayı Başardım.
إذن، يبدو أنني نجحت في تخطّي القضيّة دون التعرّض للإصابة، أو القتل

60 mph hız , ve ben bunu,bu garip şeye eklemeyi Başardım.
لكن أعددت هذا جيداً سرعته 60 ميل بالساعه و نجحت بإضافه هذا

Bir şekilde böylesinin en iyisi olduğuna kendimi ikna etmeyi Başardım.
بطرييقة ما استطعت أن اقنع نفسي أن ما حدث كان لمصلحتي

Sana ait olan DNA'ların bir kısmını terbiye etmeyi Başardım, Bruce, ve sonuçlar harikulade
فقد إستطعت إنتاج بعض المورثات الخاصة جداً، بروس والنَتائِج كبيرة

- Başardım! Yarınki "En iyiler" programına soktum bizi!
لقد فعلتُها سوف نذهب لحلقة الغد من بيستيس

24 kişiyi elemeyi Başardım. Nasıl yaptığım herhalde umurunda değildir.
من خلال 37 أسماً، كنت قادرة على إلغاء 24أسماً، أنا متأكدة أنكِ لست مهتمُ كيف هذا

Sonra bir kamyona otostop çekmeyi Başardım, ama konuşmaya daldığımız için çıkışı kaçırdık, ve sonra buraya kadar gelmeyi istemedi.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Yine de Londra'ya dönüşte acil çıkışın yanında bir koltuk bulmayı Başardım.
على الرغم أنني حققت نتائج في الخروج عن طريق العودة من لندن

- Onu kilitli tutmayı Başardım. Başka kimseye zarar veremeyecek. - Şimdilik.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

Oradan kaçmayı Başardım ve çatıya ulaşmaya çalışıyordum, yardım için birilerine ulaşabilir miyim diye.
إستطعتُ الخُرُوج من هناك و كُنْتُ أُحاولُ الصعود إلى السقفِ فقط وأَرى إذا يُمْكِنُني الحصول على المساعدةِ

Zor oldu ama, uğraştım ve Başardım.
وقد تمكّنتُ من تمديد المهلة. لقد كان ذلك صعبًا, لكنني تدبّرت الأمر، وقد نجحتُ في ذلك.

Ama Başardım, çünkü kendim için bir gelecek istiyordum.
لكني فعلت هذا لأنني أردت لنفسي مستقبلاً.

Aslında hayatımda ilk kez yapmak için yola çıktığım bir şeyi Başardım.
هذا هو الواقع أول مرة في حياتي لقد أنجزت شيئا كنت أريده.

Yirmi yıl görmeden yada kapımda polis olmadan hayatta kalmayı Başardım.
نجوت 20 عاما دون بصر أو شرطي في بابي. هذا عظيم.