"başarmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمكن
• نجح
• نجحت
• تمكنت
• استطاع
• تمكّن
• لقد فعلها
• إستطاع
• استطاعت
• تمكنوا
• حققناه
• نجت
• أتقن
• أنجز
• إستطاعت

İkisini de ıssız bir yere çekmeye başarmış, demek ki ne yaptığını biliyor.
لقد تمكن من إستدراج كلتاهما إلى مكان معزول مما يعني انه ناجح بالإغواء

William başarmış fakat hikâyedeki iki değişkeni düşünelim.
نجح ويليام، ولكن لنتخيل حدوث متغيران بهذه القصة.

Bu dünyanın hemen hemen tüm habitatlarında yaşamayı başarmış aynı biz insanlar gibi, kuşlar da bu dünyayı fethetmiştir.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

Ağır kayıplara uğramışlar ve çok azı kaçmayı başarmış.
عانينا من خسارات فادحة. تمكنت بضع وحدات فقط من الانسحاب.

Şey. İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
حسناً، في البداية، توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

Teknik ekip, ATM videosunu büyütüp iyileştirmeyi başarmış. Yolluyorlar.
تمكّن القسم التقني من تعزيز فيديو جهاز الصرّاف الآلي، إنّهم يرسلونه الآن

O başarmış. Artık "hazır yemek" yiyordur o.
لقد فعلها هو انه يأكل طعام الأشخاص الذين فعلوها

Neyse ki çalışmalarının çoğuyla Naziler iktidarı ele geçirmeden Almanya'dan kaçabilmeyi başarmış.
ولله الحمد، قد تمكن من الخروج من ألمانيا قبل تولي النازيين السلطة.

ve sağdaki de dişi. Şimdi, erkek rengini ikiye bölmeyi başarmış, bu sayede dişi onun sadece daha kibar daha nazik tarafını görüyor.
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

Bu solucanların ucunu kapmayı başarmış.
لقد تمكن من الاستيلاء على غيض من هذه الديدان.

Ama kadını kapıdan yatağa boğuşmadan götürmeyi bir şekilde başarmış.
في النهاية لكنه بطريقة ما نجح في أخذها من الباب للسرير بلا مقاومة

Eğer birilerine bundan bahsetmişse, bu sayede başarmış olabilir.
واذا ما كان قد اخبر شخصا ما حولها فمن الممكن انه قد نجح في ذلك

İticileri çalıştırmayı başarmış.
يبدو أنه نجح في الحصول على محركات الدفع لا سلكيًا.

Burada sana benzemeyen tek kısım, senin başarmış olman.
الجزء الوحيد الذي هو ليس أنت هو أنك نجحت

Yani burada, benim başarmış olduğumu söyleyebilirsin.
لعامين أعني ألا يمكننا تقبل وحسب أنني نجحت بالأمر

Gizlenmeyi çok iyi başarmış.
لقد تمكنت من البقاء بعيداً عن الرصد تماماً

Birleşmiş Devletler'de son beş yılını fark ettirmeden, terörist bir örgütün parçası olarak yaşamayı başarmış.
لقد تمكنت من الحياة هنا في الولايات المتحدة لخمس سنوات بينما كانت جزءاً من خلية إرهابية غير مرصودة

İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
في البداية.. توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

Emirlerinize müteakiben o sırada sokakta hiçbir polis memuru olmadığından kolayca kaçmayı başarmış ve şu anda kaçak.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

Bir şekilde bu kasabada pislik gösterisine karışmamayı başarmış tek kişi.
إستطاع أن يكون الشخص الوحيد الغير متورط في هذه الأحداث الغامضة.

Her nasılsa bu kız bütün köyün dokuzuncu sınıfa kadar okumayı başarmış tek kız çocuğuydu.
وقد تصادف أن تكون هذه الفتاة الفتاة الوحيدة في القرية بأكملها التي قد استطاعت الوصول .إلى الصف التاسع

Dünya genelinde 55 kişi dünkü o kodu kırmayı başarmış ama senin adın aralarında yok.
وجدتُ أن من بين كل سكان العالم، 55 شخصاً تمكنوا من فك الشفرة البارحة ولكن المدهش في هذا هو أنك لست من بينهم

Bugün başarmış olduğun o kadar şeyden sonra.
لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Nanitlerden birkaçı hayatta kalmayı başarmış..
عدد قليل من الوحدات المهجرية نجت

Kablo yönetim sistemini çizmeyi başarmış! Bunu biliyorum. Çekme ve kaldırma oranları!
لقد أتقن نظام توجيه الكوابل ونسبة الرفع والسحب

Benden daha az şey başarmış ve hiçbir işi olmamış tanıdığım tek kişi.
الشخص الوحيد الاخر الذي أعرفه أنجز أقل مما انجزته هو أيضاً لم يحظى على عمل

Neyse ki kaçmayı başarmış ve bize tarifini verdi.
حسنا , لحسن الحظ إستطاعت الهرب و أعطتنا الأوصاف