"başka çarem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار سوى
• خيار آخر
• أي خيار
• لدي خيار
• خيار لدي
• خيار إلا
• لديّ خيار
• أمامي خيار
• خيار اخر
• خياراً سوى
• لدى خيار
• خيار أخر
• خيار أمامي
• خيار الا
• باليد حيلة

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama derhâl petrolü almazsak ipoteği aktifleştirip Southfork'taki sahiplik haklarınızı elinizden almaktan başka çarem kalmayacak.
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً ليس لدي خيار سوى رفع دعوة عن القرض

Sonrasında ise meyhaneni kapatıp seni hapse tıkmaktan başka çarem yok.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Daha sonra şiddet görürsem izini süremeyeceğim bir adamın rezervasyonunu kabul etmekten başka çarem yok.
وقد لا يكون لى خيار آخر إلا أن أقبل حجز من شخص لا يمكن تعقبه إذا أتضح لاحقا أنه عنيف.

- başka çarem yoktu, işte burada olmamın sebebi.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

Sonra da yapması gereken her şeyden yakındı. başka çarem olmadığını düşündüm.
بشيء واحد و لم يفعله ثم تذمر و قال أنه لن يفعل أي شيء و شعرت بأنه لا خيار لدي

Üzgünüm Ben, fakat seni göndermekten başka çarem yok.
أنا آسفة, بن, لكن لا أملك أى خيار إلا أن أدعك تذهب

Şimdi kimliğimin açığa çıkma tehlikesi var, başka çarem yok.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

O zaman seni Adalet Sarayına işlemek için... geri göndermekten başka çarem kalmadı.
لذا ليس لدي خيار سوى حجزك لمحاكمتك في المحكمه

Öyleyse, seni işlemler için Adalet Sarayı'na teslim etmekten başka çarem kalmadı.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Maalesef gezegeni boşaltıp, onları yok etmekten başka çarem yok.
أنا خائف أنى ليس لدي خيار سوى أخلاء الكوكب... وأدمرهم.

başka çarem yok. "O"nu kullanmalıyım.
لا خيار آخر أمامي أعتقد أنه علي اللجوء لذلك الأسلوب

Evet, üzgünüm ama başka çarem yoktu.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Daphne evleneceğine göre devam etmekten başka çarem yok zaten.
صدقني، بسبب تزوج دافني ليس لدي أي خيار إلى أن أواصل حياتي

Ancak eğilimi ne olursa olsun, kendisi tek deneğim olduğu için başka çarem yok.
ولكن بما أنها عينتي الوحيدة ذلك يعني أن لا خيار لدي أياً كان التوجه

Askerlerini hemen durdurmazsan, seni öldürmekten başka çarem kalmayacak.
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

Bu bir hademe acil durumu ve buna ilk önceliğimi vermekten başka çarem yok.
هذه حالة طارئة في قطاع التنظيف، وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

başka çarem kalmadı.
ليس لدي خيار اخر

Onunla resmi olarak tanışamazsam onu izlemekten başka çarem kalmaz.
وبدون تقديم رسمي إليه، لا أملك خياراً سوى التحرّش به

başka çarem yok. Olumlu tarafından bakayım.
انا ليس لدى خيار يمكننى ان انظر للجانب المشرق

Bana biraz daha istekli olduğunu göster evlat. Bunu yaparsan seni oynatmaktan başka çarem kalmaz.
ارنى بعض المهارات فى المبارة القادمة , وان فعلت ذلك لن يكون لدى خيار أخر سوى جعلك فى التشكيلة الاساسية

Bana verilenlere yalnızca minnattar olabilirim, çünkü bunları kabul etmekten başka çarem yok.
وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله

Paylaşımlar devam ederse seni bu dönemlik uzaklaştırmaktan başka çarem kalmayacak.
طالما المنشورات تنشر ليس لدي خيار الا فصلك قبل نهاية الترم

başka çarem yoktu ki.
لم يكن باليد حيلة