"başka şansı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار سوى
• خيار أخر
• لديه خيار
• خيار آخر سوى
• خيارا سوى
• بديل آخر
• خيار إلا

Demirden oluşan çekirdeğin, aşırı derecede yoğunlaşarak içe doğru çökmekten başka şansı yoktur.
لا يملك عنصر الحديد أية خيار سوى أن ينهار، وأن يصل لكثافة عالية.

Savunacak avukatın itiraz etmekten başka şansı yok. MahkemeTV izliyorum.
المحامون المعارضون ليس لديهم خيار سوى الإعتراض أشاهد برامج المحاكمات

Tam anlamıyla sevgi dolu hayranlarının üstünde dalgalanan plastik cam bir güvertenin üstündeydi. Yukarıdaki İsa'yı methetmekten başka şansı yoktu.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

Özellikle bu tür, o kadar çok saldırgan ve tehlikeliydi ki, onunla ilgili tüm izleri silmekten başka şansı kalmadı.
هذه الانواع المعينة أثبتت أنها عدوانية وخطرة جداً حيث لم يُسمح له بأي خيار أخر سوى تدميرها

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

Kongrenin büyük bankaları dağıtıp, mortgage ve benzer endüstrileri yeniden düzenlemekten başka şansı yoktu.
والكونغرس لم يكن لديه خيار آخر سوى تحطيم المصارف الكبرى وتنظيم الرهون العقارية والصناعات المشتقة.

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka şansı olmayan oğullarının hikâyesidir.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Bazen insanın başka şansı olamıyor.
كأنّ كان هناك بديل آخر

Nükleer bombaya yanıt vermekten başka şansı olmayacak.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka şansı olmayan oğullarının hikâyesidir.
والآن مع حكاية عائلة ثرية قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه أيّ خيار سوى أن يبقيهم معا

Ray, bir hayvanı köşeye kıstırırsan canı için savaşmaktan başka şansı kalmaz.
راي ، إذا ظهر حيوان في مأزق ، انه ليس لديها خيار سوى القتال.

Seninle gizli bir buluşma ayarlamaktan başka şansı yoktu.
ليس لديه اي خيار سوى إعداد مقابلة سرية معك

Eğer reddederseniz, drama öğretmeninizle ilişkiniz olduğunu açıklamaktan başka şansı kalmaz.
وإذا رفضتم , لن يكون لديها خيار سوى أن تخبر عن علاقتكم العاطفيه ..مع مدرس الدراما

Adamın işe dâhil olmaktan başka şansı kalmayana kadar... etrafında dört dönebileceği bir şey değil bu.
هذا ليس شيئا أي شخص يمكن أن التفاف رؤوسهم حول حتى لديهم أي خيار سوى للحصول على متن الطائرة.

Sakince, saygılı bir şekilde ona başka şansı olmadığını gösterelim.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

Tyson'ın başka şansı yok gibi görünüyordu.
يبدو أن "تايسون" لم يكن لديها خيار أخر

Kongrenin büyük bankaları dağıtıp, mortgage ve benzer endüstrileri yeniden düzenlemekten başka şansı yoktu.
والكونجرس لم يكن لديه خيار غير افلاس البنوك الكبيرة وترتيب الرهنيات في هذا المجال

Price'ın da seni yönetici yapmaktan başka şansı olmayacak.
و(برايس) لن يكون لديه خيار آخر سوى وضعك مدير تنفيذي

Çiçekten çiçeğe uçup farklı özler toplasa da kovanına dönmekten başka şansı yoktur.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.