"başka türlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وإلا
• بطريقة أخرى
• غير ذلك
• بطريقة مختلفة
• طريقة أخرى
• نوع آخر
• بشكل مختلف
• الطريقة الوحيدة التي
• أعيد صياغة
• بغير
• بطريقة اخرى
• بخلاف ذلك
• غير هذا
• لولا ذلك
• ما عدا ذلك

Mecbur böleceğim, Başka türlü bir şey mi söyleyebiliyorum sanki? - Bitirebilir miyim?
حسناً، كان عليّ فعل ذلك وإلا لم أحظى بفرصة أن أقول أيّ شيء.

Başka türlü nasıl ünlü sözleriyle kahve köpüğü sanatını paylaşır?
وإلا كيف له أن ينشر الإقتباسات الملهمة وفن اللاتيه ؟

Buradan çıkıp gidecek misin yoksa Başka türlü mü halledeceğiz?
هل ستخرج من هنا أم ستجري الأمور بطريقة أخرى ؟

Bizden daha fazla gelen olursa gelebilirim, Başka türlü olmaz.
حسناً، أستطيع المجيئ لو آتينا جميعاً أما غير ذلك فلا

Öyle ki, alıştığınız harcama yerine, belki Başka türlü harcasaydınız, biraz daha işe yarayabilirdi.
إذن و عوض أن تصرفونه بالطريقة التي تعودتم عليها ربما لو صرفتموه بطريقة مختلفة لاختلفت الأمور شيئا ما

Ama alıştığınız zaman fıtık onarımını Başka türlü yaptığınıza inanamayacaksınız.
لكنحالماتعتادعليه، لن تصدق أنك قمت بإصلاح فتق بأية طريقة أخرى.

Tabii ki kutunun içinde yemek var. Başka türlü bu kadar azimle çekmezlerdi.
وبالتأكيد فهناك طعام في الصندوق. وإلا لما سحبوه بقوة.

Başka türlü, evrenin hiçbir yerinde hiç parçacık kalmaz ve tabii insanlar da var olmazdı.
وإلا لما وجدت أي جزيئات إطلاقًا في أي مكان من الكون ولما وجد الجنس البشري.

Bak, ben, ben düşündüm de, sorsam iyi olur... ç ünkü Başka türlü nereden bileceğim ki...
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل وإلا يستحيل معرفة لو كنت

Başka türlü, benimle vakit geçirmenizi nasıI sağlayabilirim?
وإلا فكيف لي أن أحصل علي أي أحد ليقضي معي الوقت؟

Mesleğimizi Başka türlü anlatmak gerekirse biz aslında güzelliğin peşinde oyuncu bir arayış içindeyiz.
لأصف مهنتنا بطريقة أخرى نحن نهتم بالبحث المرح عن الجمال

Bu bıçakları kullananlar asla Başka türlü tutmazlar.
لا يمكن أن تستخدم بطريقة أخرى غير هذه أبداً.

Eğer dostumsan, beni olduğum gibi kabul et. Başka türlü değil.
إذا كنت صديقي, خذني كما أنا، ليس بطريقة أخرى.

O sana uygun değil. Başka türlü düşünme.
ولن تؤخذ عليه مرة واحدة لا تفكري في غير ذلك

O yüzden, bu tarz insanlara Başka türlü yaklaşıyorum.
لذا، مع هؤلاء الأشخاص أنا دائما أقترب بطريقة مختلفة.

Bazen Başka türlü hamile kalamazsınız.
فأحياناً ليس هنالك من طريقة أخرى لاتمام الحمل

Trende Başka türlü bir kahvaltı olabilir mi?
هل هناك أي نوع آخر من الفطور على القطار؟

İnsanlar artık bana Başka türlü bakıyordu. Birinin emrinde olduğumu biliyorlardı.
كانت الناس تنظر إلى بشكل مختلف كانوا يعرفون أن وراءي شخص ما

Başka türlü bu planı değiştiremeyiz.
أنها الطريقة الوحيدة التي من خلالها يمكننا خداع الموت مرة أخرى

Afedersiniz bayan. Kendimi Başka türlü ifade edeyim.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Beni sevmediğini düşüneceğim. Nasıl Başka türlü düşünebilirim ki?
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا

Bu duruma Başka türlü nasıl katlanabilirim bilmiyorum.
نعم، وسأظل اشرب . لا اعرف كيف اعالج هذا بطريقة اخرى

Ön kapıya çakılı bu ilan Başka türlü söylüyor.
حسناً ، هذا المُلـــصق الذي وجدته على الــباب يبــوح بخلاف ذلك.

Başka türlü, firman, devam eden davalarla ilgili bu kadar çok bilgiyi nasıl elde edebilir?
كيف حصلت شركتك غير هذا على معلومات كثيرة في قضايانا الجارية؟

Hatta beni daha tatmin edici kariyerler için cesaretlendirdi ki Başka türlü tavsiye bile edilmezdi.
حتى شجعني الأمر لمتابعة بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

Bunu Başka türlü nasıl yapabileceklerini bilmiyorum.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك هم كان يمكن أن يعملوه.