"başladığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما
• بدات
• حينما بدأت
• حين بدأت
• وعندما
• حينما بدأتُ
• بدئت
• بداياتيّ
• بدايتي
• أَبْدأُ
• كانت حديدا على أي حال لعلمك
• بدأت التدريس
• بدأت الحصول
• بدأت بالعمل

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

MOSS 865'i tasarlamaya başladığımda, Bunun bir gecede olduğunu biliyor muydun?
عندما اخترعت موس 865 هل تعتقدى اننى فعلتها فى ليلة واحدة

Bana, ilk başladığımda dünyayı kurtarma isteğiyle... ..yanıp tutuşan kendimi hatırlatıyorsun.
أنت تذكرنى بنفسى عندما بدأت منذ زمن وكنت أريد انقاذ العالم

Elbisemi giymeye başladığımda kendisine 100 dolar borcum olduğumu söyledi.
عندما بدات بلبس ملابسي هي قالت بأنني مدين لها ب100

Kusmaya başladığımda, hastalandığımı sanmıştım.
أتعرف، حينما بدأت أتقيأ ظننت أني أصبت بالوباء

Ve seyahat etmeye ve bu müzeleri ziyaret etmeye başladığımda, pekçok şey öğreniyordum.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Josh, bu sorunlar ilk başladığımda benim de karşıma çıktı.
تلك نفس الأشياءِ أنا كُنْتُ تَعَامُل مع عندما بَدأتُ هنا.

Görevim sırasında bir sokakta durup ne yapmam gerektiği hakkında endişelenmeye başladığımda...
وعندما تسائلت ماذا يمكنني أن أفعل عندما كنت في مهمة من المهمات

Her şeyi çift görmeye başladığımda, ilk sana haber veririm.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Bunu yapmaya ilk başladığımda, üzerinde çalıştığım her vaka, bana birilerini hatırlatırdı.
عندما بَدأتُ بعَمَل هذا أولاً، كُلّ شخص عَملتُ على ذكّرَني شخص ما.

Bu işe ilk başladığımda, bir siyaha kapalı olan birçok kapıyı ben açtım.
عندما أسست هذه الشركة, لم يكن أحد يسمح لأسود أن يفعل ما فعلته

Ayrıca kendi kendime okumayaca başladığımda, tek kelimenin bile yalan olmadığını göreceğimi söyledi.
وقال اني عندما اتعلم القراءة بنفسي فلن يستطيع ان يقول كلمة واحدة كذب

Ama sesi takip etmeye başladığımda birden başka bir yere gidiyor.
لكن عندما احاول ان اتعقب الصوت انه يذهب الى مكان اخر

Demek istediğim işe yeni başladığımda benimde bir sürü kira çekim karşılıksız çıktı.
أقصد، يجب أن تعرفي كم فاتورة إيجار قفزت عاليًا عندما كنت في البداية

Tam kendimi iyi hissetmeye başladığımda beni bir binadan aşağıya attı.
القاني من المبني عندما بدات اعجب بقدراتي

Şey, şöyle ki, senin bölgende çalışmaya başladığımda, seni cadde kameralarından bir kaç kez gördüm ve bana eski iyi bir arkadaşımı hatırlattın.
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع . لقد ذكرتني بصديقة صالحه

Bu projelerde çalışmaya başladığımda, ekonomi hakkında düşünmeyi bırakmıştım, ama zamanla sizi kendine geri çekiyor.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Ben bu işe başladığımda kimse yardım etmedi bana.
حينما بدأتُ أنا هذا العمل لم يمد لى أحدٌ يدَ المساعدة كسبتُ كل شئ بيدى

Çalışmaya başladığımda belirgin bir değişiklik vardı.
بعض الاشياء تغيرت كثيرا عندما بدئت بالعمل

Ben de ilk başladığımda aynı senin gibiydim.
كنتُ مثلكِ في بداياتيّ.

Devriye polisliğine başladığımda geceleri görev yapıyordum.
أتعلم ؟ في بدايتي في عمل الدورية كنت في النوبات المسائية

Yürümeye başladığımda bir ışık beni takip etsin.
حالما أَبْدأُ بالتحرك، ..تعقّبْني بالاضاءة.

Boksa ilk başladığımda, kendime Johnny "Gece Treni" Monfriez diye isim takacaktım.
كانت حديدا على أي حال لعلمك عندما احترفت الملاكمة نويت تسمية نفسي (جوني) القطار الليلي (مونفريز)

Bilirsin, öğretmeye ilk başladığımda,
أتعلم ، عندما بدأت التدريس

Şimdi, Ray Ray'le ilgilenmeye başladığımda ben de aynı şeyleri hissetmiştim.
الآن، شعرت بنفس الطريقة عندما بدأت الحصول على مشغول مع راي راي.

Burada işe başladığımda dahil olduğum grupta da ikide bir birileri ağlardı.
كنت في مجموعة عندما بدأت بالعمل هنا سأقول أن نصف الوقت هنالك أحد يبكي