"başladığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدأ
• يبدأ
• تبدأين
• بدء
• يبدا
• عندما بدأت
• عندما بدا
• بَدأَ
• تبدء
• بدات
• حين بدأت
• عندما بدأ
• وبدأت
• وعندما بدأت
• يحين

Yaban otları büyümeye başladığında, ...karla kaplı bir bahçeye benzer.
وعندما تبدأ الحشرات فى النمو تكون مثل الحديقة المليئة بلثلوج

Tek sorun orada bir işe başladığında bir saat sonra yenisine başlamak istiyorsun.
المشكلة الوحيدة انك تبدأ بعمل هناك وبعد ساعة يجب ان تبدأ بعمل اخر

Böylelikle gelecek balık avı sezonu başladığında, körfez normale dönmüş olacak.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Akıntı zayıflamaya başladığında açık denizde yüzme tehlikesini alacakları kadar yetersiz yiyecek vardır.
عندما يبدأ التيار في الضعف، لا يبقى من الطعام ما يستحق المخاطرة لأجله

Bize öyle geliyordu ki, işler asıl insanlar yalan söylemeye, ikiyüzlülük etmeye başladığında ilginçleşiyor de ve
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Ve üçüncüsü sadece bir kalem ve kağıttan ibaretti çünkü bir diyet yada egzersiz programına başladığında, normalde takip için kullanacağın yöntem budur.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Ve yanıp sönmeye başladığında şu çok hızlı yanıp sönen LED'lerden biri olacak sadece.
وعندما يبدأ بالوميض اي عندما تبدأ احدى اضواءه بالوميض بسرعة

Verimliliğimiz hızını kesmeye başladığında, verilere geri dönebilir ve daha etkili nasıl denge kurabileceğimizi görürüz, iş ve eğlence arasında.
متى تبدأ إنتاجيتك في التراخي يمكننا العودة إلى البيانات والبحث عن كيفية عمل توازن فعال بين العمل واللهو.

Parçalar birleşmeye başladığında anlarsınız ki bir sistemin, öyle davranmak ve görünmek için bazı becerileri vardır.
الآن نظاما، ومع ذلك، عندما تبدأ الأمور معا، كنت أدرك أنها مهارات معينة للعمل والبحث بهذه الطريقة.

Ve değerler değişmeye başladığında, durum kötüleştiğinde kırmızı çizginin içine giriyoruz.
وعندما تبدأ الأمور في التغير، عندما تبدأ الأوضاع في التدهور، ننتقل إلى الخط الأحمر.

Parayı göster. Saymaya başladığında, biz de ateş etmeye başlarız.
أره المال، يبدأ هو في العد فنبدأ نحن في القتل

Düğün saat 3de başlıyor biliyorsun değil mi? Hazırlanmaya başladığında güneş daha doğmamıştı.
تعلمي ، يبدأ الزفاف الساعة الثالثة و أنتِ ترتدين ملابسك من قبل الفجر

16 gün içinde, yumurtlama dönemin başladığında yumurtalarını toplamak istiyoruz.
خلال 16 يوماً، عندما يبدأ التبويض، نود أن نحصد بويضاتكِ.

Yalamaya başladığında, onu pataklamayı kesicekler.
سوف يتوقّفون عن مُضايقته عِندما تبدأين بمُداعبتي

Süreç başladığında, zabıt katibinin ilk kişinin adını söylediğini duydum.
عند بدء هذه العملية، سمعت المُسجل ينادي باسم أول شخص.

VaIium etkisini yitirmeye başladığında, dizginlenemez hale geliyor.
فى كل مرة تسوء فيها الحالة يبدا فى التعافى ثانية

Bu işe başladığında, sonsuza dek burada olmayacağını biliyorduk. Anladım!
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Bu işler olmaya başladığında hala datayı topluyordum.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوث هل أجريت أى أختبارات على الطعام و الهواء و الماء ؟

Ve bir orospu gibi ağlamaya başladığında... bir orospu gibi becerildi.
وعندما بَدأَ أصبح يصرخ كاالكلب؟ أصبح يمارس الجنس مثل الكلب؟

Hamileliğin belli olmaya başladığında oraya gidebilir ve bebek doğana kadar orada kalabailirsin.
حالما تبدء أعراض الحمل بالظهور, يمكنك لذهاب هناك والبقاء حتى تضعي المولود.

İnsanlar neredeyse acıtacak şekilde internete dürüstler ve bu belgeler sızmaya başladığında birçok insan bana sorular sordu.
ولكن الناس صادقين بوحشية مع شبكة الإنترنت، و عندما بدات هذه التسريبات العديد من الاشخاص كانوا يسالونني عن ذلك

İsrail, ayırma duvarına başladığında, bu köy haritadan silinme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.

Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Ama kızlar büyüyüp, ruh halleri değişmeye başladığında...
ولكن بما أن الأطفال تكبر وبدأت تظهر عليهم ملامح الأنوثة

Savaş başladığında, elinde 26 adet bulunuyordu.
وعندما بدأت الحرب كان لديه فقط سته وعشرون

Yemek başladığında, o durma güdüsü geldiğinde, telefon uzaklara gidecek ve o cezbedicilikten sakınacaksınız.
ولكن عندما تملك اشاراة للتوقف، إنه كلما يحين وقت العشاء، يذهب هاتفي بعيدا، تتجنبون الإغراء كلياً.