"başladıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأو
• يبدأون
• بدأوه
• بدأ
• اللحظة الي

Buraya ulaşabilenler kalan günlerini başladıkları yerde bitirecek.
كل ما وصلو لأجله سيُنهي حياتهم في نفس المكان الذي بدأو حياتهم منه

Lisa ve Malik ilk çıkmaya başladıkları zaman bana birilerini ayarlamaya çalıştılar ben bayağı bir rahatsız olmuştum.
أعني عندما ليزا وماليك بدأو لأول مرة يتواعدون أنهم في الواقع حاولوا أن ينصبون لي موعد وأنا حقاً أغتظت

Viski satmaya başladıkları zaman şikayet etmem.
سأتوقف عن الشكوى عندما يبدأون ببيع سكوتش

İlerlemeye başladıkları an, her şeyi batırırlar çünkü onlar özlerinde batacaklarının an meselesi olduğunu düşünürler.
عندما يبدأون بصنع التقدم يفشلون لأنهم فى اعماقهم يظنون انها مسألة وقت الى ان يفشلوا

Görünüşe göre kurtlar geri dönüp başladıkları şeyi bitirmişler.
يبدو أن الذئاب عادوا فأنهوا ما بدأوه

Daha bir çoğu birbirlerini öldürdüler gaz onları değiştirmeye başladıkları zaman.
عندما بدأ الغاز بالتأثير فيهم نحن يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ أنفسنا محظوظون.

İnsanların zamanı derin olarak düşünmeye başladıkları ilk an bilim tarihinin en önemli anlarından biridir.
اللحظة الي فكر فيها البشر في ظروف الماضي السحيق لأول مرة هي إحدي اللحظات الكبري في تاريخ العلم

- Sıfırdan nasıl başladıkları ve bu güne nasıl geldikleri.
وكيفَ أنهم بدأو من اللاشيء وحولوه لك هذا أجل -

Salgından kurtulmayı başarmışlar ve tam da işleri yoluna koymaya başladıkları anda Wraith gelip onları ortadan kaldırmaya çalışmış.
لا , لكن العديد من هؤلاء الناس "أتوا من كوكب آخر , "بالار إستطاعوا النجاة من الوباء وعندما بدأو بِجمْع شملهم

-Arkandan kovalamaya başladıkları zaman mı?
عندما بدأو في مطاردتك

Şu an ise, Jedi Üstadı Luminara Unduli ve Obi-Wan Kenobi gezegenin temizliğine başladıkları gibi, ayrılıkçı lider Poggle the Lesser'ı bulmak ve onu adalete teslim etmek için yoğun bir faaliyet içinde hareket etmekteler.
"الأن، معلمي ال،"جيداي (ليومينارا أندولي)، و(أوبي-وان كنوبي) بعد أن بدأو بتنظيف الكوكب قاموا بشن حملة مكثفة

Tam da birlikte hareket etmeye başladıkları anda kurşunumuz bitti.
عندما بدأو الإثنيـن بالتعاون

Bize ilk engel olmaya başladıkları zamanki?
اللدين بدأو بطردنا ؟

Aramaya başladıkları anda çoktan gitmiş olacağız.
في الوقت الذي يبدأون في البحث, سنكون قد اختفينا منذ مدة.

Bize şantaj yapmaya başladıkları zaman anlarız.
سنكتشف ذلك عندما يبدأون بإبتزازنا

Sorular sormaya başladıkları zamana kadar. Katılıyorum.
أتفق معك، حتى يبدأون في طرح الأسئلة

Bırak da doktorlar başladıkları işi bitirsinler.
دع الأطباء يكملون ما بدأوه

başladıkları işi bitirmek için.
لننهي ما بدأوه.

başladıkları işi bitiriyorum.
أنهي ما بدأوه

Bu 1800'lerin sonunda insanlar Montana gibi yerlere yerleşmeye başladıkları zaman başladı.
حسناً .. ان الامر بدأ منذ عام 1800 عندما بدأ الناس يقطنون أماكن مثل مونتانا

Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Erkekler iş ve aileyi dengeleme sürecine başladıkları zaman yaptığımız şeyi tarif etmek için iki cümle var.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Ama Meydan'dakilerin kendi hedeflerini belirli siyasi talepler olarak dillendirmeye başladıkları bir an geldi.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة