"başlamıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأت
• وبدأ
• وبدأت
• بدء
• بَدأَ
• لقد بدأ
• بدات
• بدأوا
• قد بدأ
• بدأو
• بَدأتْ
• بدأتا
• بدأتْ
• بدأَ
• لقد بدأنا

Bu sırada, Sophie de ona sunulan bilgilerden şüphe etmeye başlamıştı.
في ذات الوقت، بدأت صوفي أيضاً بالشّك في المعلومات التي تتلقنها.

Bu gizemli öykü, annemin sözleriyle benim için, yavaş yavaş aydınlanmaya başlamıştı.
القصة التي مثّلت لغزا بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا عبر كلمات أمي

Archie Sweeney ve Jack Werner'nin katıldıkları bölüm kendi cephaneliğini yapmaya henüz başlamıştı.
الفرق العسكرية التي إنضم إليها كل من آرشي سويني و جاك وورنر بدأت

Kaos ve kusurlar beni büyülüyordu ve bir şeyler olmaya başlamıştı.
كانت العيوب والفوضى هي التي تسحرني، وبدأ شيء ما بالحدوث.

Aslında bana sataşmaya başlamıştı ve bunun gerçekten yardımı oldu.
في الحقيقة، لقد بدأت في إغاظتي، و هذا ساعدني حقاً

Düşününce tuhaf gelse de size dönüşecek olan yumurta anneannenizin bedeninde başlamıştı.
إنها فكرة غريبة، ولكن البويضة التي جاءت بك، بدأت حياتها داخل جدتك.

Teyzenin davetini aldığında kartlı ve viskili gecesi çoktan başlamıştı galiba.
أمسيته للعب الورق وويسكيه، قد بدأت بالفعل عندما تلقى دعوة عمتك.

11 Mart'tan önce, yılın sonlarına doğru gökyüzü alışılmadık şekilde temize dönmeye başlamıştı ve bir şeyler döndüğünü anladım.
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي هندها علمت أن هنالك خطأ ما

Hikayemiz bu sırıkta başlamıştı burada da biterse ne olayım.
بدأت قصّتنا على جذع فاصولياء وهيهات أنْ تنتهي عليه أيضاً

Her biri çok küçük olmasına rağmen hep beraber o kadar ağırlardı ki, onları koyduğumuz masa bel vermeye başlamıştı.
على الرغم من أن كل مغناطيس ذو حجم صغير، ومع بعضها، فهي تزن الكثير حتى أن الطاولة التي كانوا فوقها بدأت بالانحناء.

Adam parmağını kesmişti, tavuk işletmesinde çalışıyordu ve sonra gerçekten çok kötü kokmaya başlamıştı.
الرجل قطع إصبعه كان يعمل لتجهيز دجاج وبعدها بدأت رائحته تصبح سيئة جدًا جدًا

Eğer organik materyaller de dâhil her şey orada var oldu ise, bir ihtimal yaşam da başlamıştı.
وإذا كان كل شيء هناك، بما في ذلك المواد العضوية، فلربما قد بدأت الحياة.

Hayal ettiğimiz bazı şeyler gerçekleşmeye başlamıştı ve biz bunları gerçekten klinik şartlarda görebiliyorduk.
فبعض الأشياء التي كنا نتخيلها قد بدأت تؤتي ثمارها، وقد بدأنا نرى هذا في سياق العمل الطبي السريري.

Su tekrar yükselmeye başlamıştı, kayalıkların üstü köpükle dolmaya başladı.
بدأت المياه بالعودة و غطت الرغوة الشعاب المرجانية

Sonraki yıl, kule temelleri üzerinde nihayet inşaat başlamıştı.
في العام الذي تلاه، بدأت الإنشاءات على البرج أخيرًا

Aslında bunu yaşamak için yapmaya başlamıştı.
وقد أحب هذا للغاية وبدأ يفعل هذا من أجل العيش.

Unutmamalısınız ki, iPhone'lar yeni çıkmıştı, 2009 yılıydı, yani bu, sekiz yıl kadar önce ve Android'ler henüz iPhone'lar gibi gözükmeye başlamıştı.
يجب أن تعرف أن أجهزة الأي فون ظهرت عام 2009 أي منذ ثماني سنوات وبدأت أجهزة الأندرويد تبدو كالآي فون.

Bir şey söylemeyecektim fakat midemi bulandırmaya başlamıştı.
لم اكن اريد أن اقول شيئ لكن لقد بدء يجعلني منزعجة لكن لقد بدء يجعلني منزعجة

Gün çok iyi başlamıştı, ama şimdi nem artıyor.
اليوم بَدأَ لطيفَ فعلا لكن الآن الرطوبةَ تَزداد

Dur bir dakika. Kardeşim Işık Piramiti kartını kullanınca bu çılgınlık başlamıştı.
لقد بدأ هذا الجنون عندما قام اخى بتشغيل كرت يدعى هرم النـــور

Doğa gözümüze masum ve sevimli görünmeye başlamıştı çünkü artık ondan korkmamıza gerek yoktu.
برومانسية. بدات الطبيعة تبدو لنا انها بهذه النقاوة واللطف لاننا لم نعد خائقين منها.

Bazı İngilizler imkansızı düşünmeye başlamıştı.
بعض البريطانيين بدأوا يفكرون فى المستحيل

Kırılmış ve lanetlenmiş bir insan başlamıştı o yolculuğa. Ama ortaya çıkan kişi, hayatta kalmayı başaran kişiydi ve sonuçta olmam gereken kişiye dönüştüm.
شخص مكسور ومجروح قد بدأ تلك الرحلة، ولكن الشخص الذي خرج كان ناجياً و سوف ينمو في النهاية ليصبح الشخص اللذي أمثّله انا الآن.

"Gün, sıradan bir gün gibi başlamıştı. Güneş doğmuş, bebekler ağlamaya başlamıştı.
"بدأ مثل أي يوم آخر , الشمس أشرقت و الأطفال بدأو بالبكاء"

Müzik resmileşmeden uzun zaman önce başlamıştı notalar ve deyimler.
الموسيقى بَدأتْ قبل فترة طويلة هو شُكّلَ إلى المُلاحظاتِ والعباراتِ.

Bir saniyeliğine hokeyi masasına bırakmıştım çünkü gözlerime kramp girmeye başlamıştı sonra yok oldu.
وضعته جانبا على طاولة الهوكي الهوائي لأن عيني بدأتا تتشنجان

Fotoğrafladığım olağanüstü şeyler ve yaşadığım onca tecrübe, bana biraz sıradan gelmeye başlamıştı.
ورغمَ أنَّ الصّورَ التي كنتُ ألتقطها كانتْ فريدةً من نوعها لكنّها بدأتْ تبدو عاديّةً بالنسبة لي.

Fakat bir tünele başlamıştı bile.
إلا أنهُ كانَ قَد بدأَ بحفِر نفَق

Kanepeye geçtik ve adamım, olay başlamıştı.
قفزنا على الأريكة ، ويا صاح ، لقد بدأنا