"başlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوسهم
• رؤوس
• رأسيهما
• رؤسهم
• ستترك كل

Paylaşacak odam var, göçmenlerinse başlarını sokacak bir yeri yok.
لدي غرفة زائدة, واللاجئين المساكين لا يملكون سقفاً فوق رؤوسهم.

Yemin ederim bunun için başlarını alacağım.
أقسمت بالاف الملوك ذووى العين الواحدة سأقطع رؤوسهم من أجلها

Çalılıkların arasında binlerce yılan ve onları dışarı çıkartıp başlarını ezen bir kalabalık.
وكثير من الرجال سيطلقون عليهم الدخان ويقرعونهم على رؤوسهم

Süper modellerin başlarını kesmek biraz anlamsız değil mi?
قطع رؤوس العارضات إنه نوع من الفراغ، أليس كذلك؟

Önemli olan iki insanın birbirini sevmesi ve başlarını sokacakları güzel bir ev.
كل ما يهم هو شخصان يحبان بعضهما البعض يحتاجان لسقف جيد فوق رأسيهما.

Oh, biliyor musun, Belki tüm köyün kafalarını kesip başlarını bir tabağa koyabilirdim.
هل تعرف، ربما كان لابد أن أذبح قرية كاملة وأضع رؤسهم على طبق

Ama ne dediğini anlayanlar bakışıp gülümsediler, başlarını salladılar.
ولكن أولئك الذين فهموا ما قاله تبادلوا الابتسام بينهم وهزوا رؤوسهم

Kölelerin başlarını topraktan kaldırdıklarını görmek... diz çöktükleri yerden ayağa kalktıklarını görmek... dudaklarında bir şarkıyla... dimdik ayakta... haykırarak... dağlarda koştuklarını duymak... ovalarda şarkılar söylediklerini duymak.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

Suçlular hücrelerine giderken, başlarını öne eğerek yürüyecekler. Gözlerinizi yerde tutun.
السجناء المتجهين إلى زنازينهم سيمشون و رؤوسهم منحنية

Bunların başını ne zaman dikleştireceksin? başlarını derhal kaldır!
ألا يمكنك شج لجامهم لتصبح رؤوسهم أعلى بشكل واحد ؟

Ölümlüler Titans sıkışıp zaman, güç başlarını gitti.
عندما حبس البشريون الجبابرة القوى انتقلت إلى رؤوسهم

Hatta bazen, Stalker'da olduğu gibi, başlarını yeryüzüne dayarlar.
إنهم حتى أحياناً، كما حدث في ستوكر، يلصقون رؤوسهم مباشرة بالأرض

Değişen çevre koşullarına uyum sağlamak zorunda olan atalarımız yemek bulabilmek için mücadele etmek ve başlarını suyun üzerinde tutmak durumundaydılar.
تكيّفا مع تغيّرات البيئة،‏ أن يخوضوا الماء ويبقوا رؤوسهم فوقه بحثا عن الأكل.

başlarını birbirlerinin omuzlarında dinlendirirler mi dersin?
يستريح رؤوسهم على الأسلحة بعضها البعض أيضا؟

Olan gene onlara olacak. Eni sonu hepsi başlarını duvara vuracak.
أي شيء سيحدث فإنه سيحدث لهم وسيضربون رؤوسهم عرض الحائط

başlarını kesmeye çalışırken yanlışlıkla enselerini kestik.
.فأنا قد قمتُ بضرب مؤخرة أعناقهم دون قصد و نحن نحاول قطع رؤوسهم

Ustalar, kafa karışıklığı içinde başlarını sallıyorlar.
الأساتذة الكبار بالشطرنج يهزون رؤوسهم في حيرة

başlarını yana eğip benim için, çocuklarım için üzülecekler.
وستميل رؤوسهم إلى الجانب، يتحسّرون على حالي، وعلى أولادي.

İçinde aşırı şiddet olan bir dünya kurmuş şiddetli bir şekilde copla kadınların başlarını eziyor.
يتصرف من خلاله بعنف مفرط ويحطم بعنف رؤوس النساء يعصا حراس

Doğru yolda isen kölelerin kesik başlarını göreceksin.
رؤوس الخدك المُحناه ستقودك للطريق الصحيح

Onu rayların arasına çekti ve tren başlarını kılpayı ıskaladı.
سحبه من بين القضبان، وكاد القطار يصيب رأسيهما

Bu da demek oluyor ki başlarını 270 derece döndürebilir ve çevrelerine göz atabilirler, hem de vücutlarını oynatma zahmetine hiç girmeden.
وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة والرعى حولهم دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

Siz ölünce ki bu yakında olabilir, ne başlarını sokacak bir çatıları ne de bir kuruş paraları olacak.
عندما تموت يا سيد (بينيت) و سيحدث هذا قريباً ستترك كل الفتيات في هذا المنزل دون قرش واحد باسمهن