"başpiskopos" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المطران
• رئيس الأساقفة
• القس
• الأسقف
• كبير الأساقفة
• الأسقفية
• رئيس الاساقفة
• الأُسقف
• رئِيس الأسقُف
• مطرانًا
• رئيس أساقفة
• رشمان
• سمَاحتُك
• رئيس الاساقفه

Ama şimdi kendin yerine beni takdis edip... kafama Başpiskopos külahını geçirmek zorundasın.
كان يجب أن تتبوأ منصب المطران وستضطر الآن لترسيمي بدلا من ذلك وتضع التاج على رأسي

Bana Başpiskopos Sekreteri ile görüşeceğini sonra da Konsolosluğa gideceğini söyledi.
قالت بأنها ستقابل رئيس الأساقفة ثم ستتوجه للقنصلية بعد ذلك

Buda mı doğru değil, Eyalet Savcısı Beyfendi, arkadaşınız Başpiskopos bu olup bitenle ilgili hiçbir şekilde mahkemeye çıkmayacaktı?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Sanırım, sizin güruhunuz ile Başpiskopos Gardiner'ınki ölümüne bir kavgaya girmiş.
أعتقد أن هاجسك يتعلق بالقتال حتى الموت بينك وبين الأسقف غاردنر

Kendisi çok iyi bir insan olan Başpiskopos bugünkü filmi bizler için seçti.
بناءً على ذلك، لا أحد غير كبير الأساقفة بنفسه بإمكانه أن يصطفي لنا فيلم اليوم

Eğer rahip kabul etmez ve mahkemeye çıkılırsa Başpiskopos bunun sıkıntısını yaşayacak.
وإذا رفض الراهب وهذا سيؤدي إلى المحكمة تعتقد الأسقفية أنه سيكون عاراً عليها

Başpiskopos İngiltere'den ayrılmamalı, bu iş senin!
يجب ألا يغادر المطران إنجلترا، إحرص على ذلك

Mücadele şu an, doruk noktasında, ve bu Başpiskopos Forgeron'un, Aziz Paul'un Papaz Topluluğu'nu
المعركة الان في ذروتها وذلك لماذا المطران فوجيغي أسس المجمع الكهنوتي

Kimse tanrının hakimiyetini sorgulamıyor Başpiskopos.
لا أحد يشكك بسلطان الرب أيها المطران

Sayın Başpiskopos, lordlarım... sayın Kilise bilginleri.
سيدى رئيس الأساقفة, سادتى.. السادة عُلماء اللاهوت المبجّلون

Tabi, Sevgili karısına verdiğim ilaç sayesinde ilaçları ona, yakın dostum Başpiskopos aracılığıyla yolladım.
بالطبع. أخذت حبوب منع الحمل، لا، وهذا هو زوجة الرئيس أخذ حبوب منع الحمل التي جعلت تحصل من خلال صديقي رئيس الأساقفة.

Sanırım Başpiskopos orada iyice çileden çıkmıştır... eğer majestenin de maksadı bu ise.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

Başpiskopos seni kızarkadaşını ve diğerlerini kendi izlerken seks yapmaya zorladı mı?
هل أجبرك القس أنتَ و صديقتك وآخرون على أداء أدوار جنسية بينما كانَ يشاهد هو هذا نعم أم لا ؟

Başpiskopos cinayeti hakkında ne biliyorsun?
والآن ماذا تعرف عن حادث القتل الذى تعرض له القس ؟

Sonra da arkadaşın Başpiskopos basamakları arşınlayıp sana doğru gelecek ve şöyle diyecek:
ثم سيصعد السلم صديقك الأسقف ويتوجه نحوك،

Başpiskopos Gardiner, piskoposluk ünvanımı elimden aldı.
لقد حرمت من أسقفيتي من قبل الأسقف غاردينر

Bence hepimiz Başpiskopos'a bir teşekkür oyu borçluyuz.
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً شكر كبير الأساقفة

Bakıyorum da bütün resmi bildirileri radyodan yapıyorsunuz, Başpiskopos.
أدرك أن جميع بياناتكم ستتم اذاعتها يا كبير الأساقفة.

Eğer yapmazsan Başpiskopos kefaletini ödemeyecek.
إذا لم تفعل، الأسقفية لن تدفع كفالتك

Bana attığı her dergiyi ona geri fırlattım ve Başpiskopos olmasının umurumda olmadığını, devam ederse bekleme odasından atacağımı söyledim.
اعدت رمي كل مجلة عليه اخبرته انني لا يهمني ان كان هو رئيس الاساقفة انني سوف اطرده من غرفة انتظاري

Başpiskopos papazdan fazlasıydı.
الأُسقف لم يكن مجرد كاهن.

Cranmer'i Başpiskopos yapmak istiyorlar.
إنهَم يُريدُون جَعل كرانمر رئِيس الأسقُف

Bir Sakson başpikopos yerine, Norman Başpiskopos görmeyi yeğlemezsin herhalde?
ألا تفضل مطرانًا ساكسونيًا بدلا من نورماندي؟

- Booth, lütfen! 15 dakika önce Washington Başpiskopos'undan telefon aldım.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

Ve her şeyden kurtulmak, seni ve Başpiskopos Rushman'ı unutmak istiyorum.
و أن أغسل يداى , وأن أنسى أمرك وأمر القس "رشمان"

Bu bağlamda Sayın Başpiskopos, ya hep ya hiç.
في هَذا الأمِر، سمَاحتُك إمَا أن تكِون كُلهَا أو لاشيء مِنهَا

Başpiskopos'a yakın çevreler, ülkesinde yaşanan zulümler hakkında ne düşündüğünü açıklayacağına dair bazı imalarda bulundular.
هناك بعض الخلاف حول رئيس الاساقفه بينما يتكلم عن الاعمال الوحشيه التي تدور في بلاده