"başta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المقام
• بالبداية
• البدايه
• في البداية
• بادئ الأمر
• باديء
• فى البداية
• أصلاً
• الأساس
• من البداية
• منذ البداية
• بالبدايه
• المقدمة
• أصلا
• أولًا

Önce, nedenini anlamalıyız: Yozlaşma, ilk başta neden ortaya çıkıyor?
أولاً، يجب فهم السبب: لماذا يحدث الفساد في المقام الأول؟

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

Lisa başta biraz korktu ama o çocuk günün birinde iyi bir denizci olabilir.
ليزا كانت خائفه في البدايه ولكن الاطفال سيكونون بحاره جيدين يوما ما

Fakat ben hem tulum giyen, hem de ilk başta ferace giyen kadınım.
وأنا المرأة في ملابس آبار الحفر، وأنا التي كنت أليس العباءة في البداية.

Bazen onca acının yok olması ile o kadar meşgul oluyorum ki başta bana çok uzak olan neşeyi unutuyorum.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

İlk başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

Masum olduğunu biliyorsa neden en başta aleyhine tanıklık etti?
إذا علمت أنك برئ فَلِمَ شهدت ضدك في المقام الأول؟

Bizi en başta bu noktaya getiren şeyin bir cinayet olduğunu hatırlatırım.
دعيني أذكّركِ أنّها كانت جريمة قتل التي جمعت بيننا في المقام الأوّل؟

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

İlk başta suçunu kabul etmedin ama daha sonra ettin.
قلت بالبداية أنك غير مذنب، لكنك إعترفت بـ الجريمة لاحقاً

İIk başta tuhaf bulmuştum ama sonra tezinin metafor akışı üzerine olduğunu hatırladım.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

başta kaçamaya çalışacağını sandım. Ama sonra kalıp konuşmaya başladı.
بالبداية ظننته سيحاول الهرب، لكنّه حمل نفسه على البقاء والتكلُّم.

Elbette başta hepimiz endişelendik ama ikisi de koridorda yürümeye devam edince sorun yok sandık.
طبعاً, كلنا شعرنا بالقلق في البدايه و لكن فجأه .. بدها و كأن الرجل بخير لأنهم تابعا مشيهما في الممر

İlk başta biraz kekeledim... fakat ona kazık bir soru sordum.
كنت نوعاً ما مرتبك في البدايه لكني اعتقد اني سمرًته بواحد جيد

Bu bizi, kafatası yarılması konusunda başta söylediğime geri götürüyor.
لهذا علاقة بما كنت أقوله في البداية بخصوص كسر الجمجمة.

başta sebebini anlayamadım. Bir öğrenci bana yazılı bir tebligat getirdi.
في بادئ الأمر لم أعرف لماذا التلميذ أحضر لي رسالة تنبيه.

İlk başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

Heyecanımı mazur görün ama Vic, ilk başta bizi götürmemek için inat etmişti.
اغفر لى حماسى الطفولى لكن فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية

Ama açıklamadığı bir şey vardı neden entropi en başta düşüktü?
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

İş değişikliği yapmak için başta işin olması lazım bir kere!
كي تكون بين عملين كان عليكَ أن تملك وظيفة من الأساس

başta bu görev basit görünüyor olabilir, ama düşündüğün kadar kolay olmayacak.
هذه المهمة قد تبدو سهلة من البداية ولكنها ليست سهلة كما تعتقدين

İçeri girdik ve en başta sohbetimiz gerçekten iyi gitmiyordu ama o bir sürü yemek sipariş ediyordu.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

İtiraf etmeliyim ki başta Avustralya'ya gelme konusunda biraz endişelenmiştim.
و أقر أني كنت أخشى الحضور لأستراليا بالبدايه

Jackie, en başta geliyordu, iskelet ölçülerine bakılırsa, 1.95 boyunda olması bekleniyordu.
وفي المقدمة تأتي جاكي التي كانت بحكم علامات هيكلها العظمي مقدراً لها أن تكون بطول خمسة أقدام ونصف

Daha en başta CIA'de yerim olmadığını söyle.
قل لهُ أني لا أنتمي أصلا إلى الإستخبارات.

başta biyojenik doğamız -- nörofizyolojimiz -- var.
أولًا طبيعتنا الأحيائية علم وظائف الأعصاب خاصتنا