"baştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جديد
• من البداية
• إعادة
• البدايه
• منذ البداية
• إغواء
• الإغراء
• نعيد
• أعيد
• الإغواء
• من الأعلى
• الصفر
• أعدت
• تعيد
• مقدماً

Toprak kurur kurumaz, kuru mevsimde, çatlaklar oluşur, oksijen içeri girer ve alevler çıkar ve tüm problem baştan başlar.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Belki bu sefer farklı olur. Belki her şeye baştan başlayabiliriz.
ربما سيُحدث هذا الأمر تغييراً ربما نتمكن من البدء من جديد

Her gün burada ölüyorsun ve her şey yeni baştan başlıyor.
كلّ يوم تموت في هنا و كلّ يوم يبدأ من جديد.

baştan böyle yüksek sesle konuşsaydın, Bu kıyafetin içinde olmazdım.
إن تحدثت بهذا الصوت من البداية لما إرتديت هذا القميص

Çünkü bence bu sadece kültürel bir alan veya evlerle ilgili değil; ekonomik tabanın da baştan yaratılması gerekiyor.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Ama kadınların hepsi baştan böyle söylediler.
ملاحظه , هذا ماقالته جميع زوجاتي السابقات في البدايه

Lütfen istifa ettiğini söyleme. Her şeye baştan başlamam gerekir.
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد

Renkler baştan sona hatalı. Yeni bir fotoğrafçı lazım bize.
يا رفاق ، الألوان كلها سيئة ، نحتاج لمصور جديد

Ertesi gün uçan balık arayışları tekrar en baştan başlıyor.
في اليوم التالي، البحث عن السمك الطائر سيبدأ من جديد.

Ne yani, bu acıyı bir de en baştan mı tekrar edecektim?
حسناً، هل كنت تعتقد أني سوف أعيد كل هذا البؤس من جديد

Karşıma kim çıkarsa çıksın evlenmediğimizi ve en baştan yeniden başlayacağımızı söyleyeceğim.
ومهما كان الشخص الذي امامي سأقول بأننا لسنا متزوجين سنبدأ من جديد

Her şeyi baştan yapma fırsatım olsa bütün hevesinde onu sonuna kadar desteklerim.
إذا أمكنني أن أعيد كل شيء من جديد سأشجع كل نزوة لعينة لها

Bittiğinde, bu ülkeyi baştan inşa etmek için becerikli insanlara ihtiyacımız olacak.
وحينما تنتهي سنحتاج إلى اُناسٍ ذوي كفاءات عالية ليبنوا البلد من جديد

Şimdi tekrar baştan alalım. Sana bir daha sormayacağım; siyahi.
فلنعد المشهد من البداية لن أطلب منك ثانية، تصرف بعنف

Bu konuda üzgünüm ama eğer, mahkemeler böyle her davayı, yeni şahitler geldi diye, baştan görüşecek olsa diğer davalara bakacak kimse bulunamayacak.
أنا أعتذر ولكن إذا أستمرت الماحكم في إعادة فتح قضايا إستناداً على شهادة مجرم على مجرم آخر فلن يحدث هناك تقدم في الأمر.

Senin ebeveynlerin ve onlarınkiler ve baştan beridir hepsi, hala kurtlu dünyada yatıyor.
والديك ووالديهم وهكذا من البدايه وهم يرقدون في الأرض الدافئه

baştan beri bizim keşfimizden kendinize pay çıkarmaya çalışıyorsunuz. Hakkımız olanı istiyoruz.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

Bilinçli kalmayı tercih ederim, böylece baştan çıkarma hamlesini görürüm.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Çabucak bir zevkle baştan çıkarılmak Alışık olmayan için çok zor fedakarlık.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها

Elimizde o gayet açık yazı varken bile sadece ümidi yeni baştan tanımladık.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Sanıyorum baştan çıkarma ve kovma kısmıyla da sorunu yoktu?
وأفترض أنّه كان موافقاً على أمر الإغواء وجزئية الطرد أيضاً؟

Aslında burada gerçekleşen şey alevin alkol ve hava moleküllerinin karışımını yakarak cam kabın içinde baştan sona kadar ilerlemesiydi..
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Ve herşeyi camdan dışarı atarak en baştan başladık.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Bütün her şeyi baştan düşündüm ve sonunda hepimiz anlaştık.
ولهذا أعدت التفكير في الموضوع كله، وبعدها توصلنا إلى قرار بالإجماع.

Ateş böcekleri büyüdükçe vücutlarını baştan aşağı değiştirirler.
اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

- Tanrım hayır, asla umutlanmam. Umut, baştan surat asmaktır.
يا إلهي، أنا لا آمل أبداً الأمل هو العبس مقدماً