"babalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوب
• العجوز
• أباً
• بوبس
• أب
• الأب
• أبوة
• أبّ
• كأب
• الأبوية
• الأبوّة
• أبوية
• الابوة
• أبيّ
• ابا

Doktor, Babalık kızartma yiyemez dedi.
الاطباء قالوا ان بوب لا يستطيع اكل المقلي

Başrolde sen varsın, Babalık. İşi çekip çevirmek için çok yaşlısın.
الأمر الأساسي هو أنت, أيها العجوز أنت متقدم في السن جداً و لا يمكنك النجاح

Benim hiç iyi bir babam olmadan nasıl iyi Babalık yapabilirim?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Hey Babalık, şu vergi iadesi geldi mi?
أهلاً بوبس, هل استرددت المبلغ الضريبي ؟

Üç güzel çocuğa Babalık yapmaktan daha önemli bir başarın yok kuşkusuz.
حسناً, ليس هناك بكل تأكيد أي انجازات عندها أنت أب ل3 أطفال

Yeni Babalık yasası yüzünden karım dinozor işinden gelen paranın yüzde 85'ini alıyor.
لأنني مرهق من تمثيل دور الأب تزن زوجتي 85 كيلو وشكلها مثل الديناصور

Babalık testi, tutuklama emri ya da suikastçıyı içeriyor mu?
أيتضمن ذلك اختبار أبوة أو مذكرة اعتقال أو قاتلا مأجورا

Babalık ölürse hayatımız çok daha rahat olabilir.
مع بوب ميت، فإنه سيكون بمثابة حياة أكثر راحة.

Merhametli baba rutinin benden uzak olsun Babalık.
هلا ترحمني من أسلوب الأب المتعاطف يا بوب!

Duvarda ne yazıyor Babalık?
اقرأ ما هو مكتوب على الجدار هناك, يا"بوب".

Endişelenme Babalık, bugün bayram. Bu altın pahalıya mâl oldu. Burada ne yapıyorsun?
لا تقلق ايها العجوز اليوم عطلة هذا الذهب كلف كثيرا ماذا تفعل هنا ؟

Ne oldu Babalık? O benim kocam, istediği gibi dokunur bana!
ما الأمر أيها العجوز إنه زوجي يمكنه لمسي

Dişi peri çalıkuşu yavruları için Babalık edecek en dolgun erkeği seçiyor.
لذا أنثى الصعو الأزرق تختار أزهى الذكور ليكون أباً لصغارها،

Öyleydi. Babalık etmeye çalışır gibiydi.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Karşında bambaşka bir Babalık duruyor.
يا إلهي ومن ثم هُناك "بوبس " مُختلفة تماماً

Oğluma daha iyi Babalık yapması için ona tavsiye verdim.
ويطلب منى النصيحة .. كيف يصبح أب صالح لأبنى أنا؟

Yani, elinden gelen her şeyi yapmaya çalışıyor biliyorsun işte, Babalık görevleri.
أعني، أنه يفعلُ كلَ ما بوسعهُ أنت تعرفين، أنه يقوم بدور الأب

Elijah Muhammed Siyah Müslüman hareketinin 67 yaşındaki lideri bugün iki eski sekreterinin dört çocuğunun Babalık davasıyla...
.. قائد المسلمين السود صاحب السبع و ستون عاما ً اليوم واجه قضيتان إثبات نسب أبوة .. من سكرتيريتين سابقتان

Öyle mi? Sende pek fena sayıImazsın Babalık.
نعم، حَسناً، أنت لَسْتَ سيئَ جداً نفسك هناك، أبّ.

Ergenlik çağında sana fazla Babalık yapamadım ve bunu telafi etmek isterim.
لم أكن حاضراً كأب ،خلال سنوات نشأتكَ وأود أن أعوضكَ عن ذلك

Jack'in Babalık duygusunun amacımıza engel olduğunu görmek istemem.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Bu anne Babalık işi söyledikleri kadar zor değil gibi görünüyor.
يُشاهدُ مثل هذا شيءِ الأبوّة لَيسَ صعب مِثْلهم الرأي.

Babalık testi yaptırmak için doğmasını beklemek daha güvenli olur.
من الأمان أكثر الإنتظار حتى ميلاد الطفل لإجراء فحص أبوية

Bizden kanıt istediler, Babalık testi de buna dahildi.
في الحقيقة.. لقد طلبو بإحضار جميع الادلة.. وكان من ضمنها فحص الابوة

Yardım edebilirim. Askeri polistim biliyorsun. - Hayır gelemezsin Babalık.
كنت شرطياً عسكري ـ لايمكنك المجيء يا أبيّ

Bize Babalık yapabilmen için sana bir şans vermedim.
و لم اعطي لك الفرصه لكي تكون ابا لي و لأخي.