"babamla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابي
• أبى
• والدى
• بأبي
• بوالدي
• ابى
• لأبي
• أبّي
• وابي
• لوالدي
• ووالدي
• والدنا
• و أبي
• أنا وأبي
• الأَبِّ

Evet ama sen babamla evlendin. Senin yargına tam güvenemeyiz.
نعـم, ولكنك تزوجتي ابي لا يمكنني ان اثق في ذوقك

Pete, Lucas beşiğinde değil. Eskiden babamla beraber çizgi film izlerdik.
لوكاس ليس في سريره ابي وأنا اعتدنا مشاهدة الرسوم المتحركة معاً

babamla evlenmesinin bir nedeni de, onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

babamla yaşıyoruz. O da istediğim zaman kasabaya inmeme izin verir.
انا اعيش مع والدى وهو يتركونى آتى الى المدينه عندما أريد

Biliyor musun; babamla ilişkimize bakınca; annenle ilişkinize imrenmeden edemiyorum.
عندما أتذكر العلاقة التي تجمعني بأبي أحسدك على علاقتك بأمك

Ailem babamla olan ilişkimizi bitirip yeni bir hayata başlamaya karar verdiğindedeğiştirdim. yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde Peki neden kendimi ifşa edip
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Ranzaları görmüştüm. babamla iki defa üstte bir defa altta yattım.
لقد رأيت غرف النوم به نمت فى سريرين علويين وواحد سفلى مع ابى

- Eğer babamla konuşursan eğitim diskini yüksek rütbelilere anlatırım.
أذا تحدثت لأبي, سوف يخبره عن الأقراص التي يعطيها لي

Anne eğer babamla konuşabilirsen, belki de onu ikna etmeyi deneyebilirsin.
امي لو تستطيعي فقط ان تتحدثي مع ابي وان تحاولي اقناعه

Annem ve babamla mezarda olmak yerine? Neden mi intihar etmedim?
و لماذا لا ارقد الان بجانب امي و ابي في القبر؟

Evet, bu ara babamla araları pek iyi değil ben de sürekli onu düşündüğümü göstermek istedim. Ne sıkıntı var ki?
أجل , هي و ابي يمرون بأمور صعبة لذا أردت أن أعمل شيء لجعلها تعلم بأني أفكر بها ماذا يحدث بينهم؟

babamla evlenmesinin bir nedeni de onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

Sizinle kalıp, babamla güzel bir yere yerleştiğinizde yüzünü görmek isterdim.
أود أن أكون معكم و أن أراك بصحبة أبى عندما تستقرون في مكان جميل

O Cumartesi sabahları babamla işe giderdim ve o büyük, yeşil kamyona çıkardık.
صباح كل سبت كنت اذهب مع والدى الى العمل ونتسلق الشاحنة الخضراء الكبيرة

Bıraktığın mesajda babamla ilgili bir hikaye yazdığını söylemişsin. David McNeil.
فى بريدى الصوتى قلت بأنك كنت تكتب قصة حول والدى,ديفيد مكنيل؟

...sanat galerilerinde çalışmış. Şu anda babamla ne yaptığını Tanrı bilir.
والآن هي في الخارج تفعل ما لا يعلمه إلا الرب بأبي.

İnternette onunla ilgili bir şey var, bir kere babamla buluşmuş.
ـ نُشر شيئًا عنها على الإنترنت. عن لقائها بأبي ذات مرة.

Evliliğimde olan bitenlerin, babamla alakası yok, o yüzden kıyaslamayı bırak.
ما يدور في زيجتي أمر لا علاقة له بوالدي لذا توقف عن المقارنة بيننا

Ondan nefret ediyorum, ama babamla evli ve onun için çok şey ifade ediyor.
انا اكرهها منذ ان تزوجت ابى, وهى تعنى له كل شئ

babamla senin bir saksağan olup olmadığın konusunda konuşmam gerekecek.
،لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً

İçeri girince, babamla, turta yer, TV seyrederiz.
وعندما نعود للداخل نتناولفطيرة.. وأشاهد التلفاز مع أبّي

Geçen gece babamla buluştuktan sonra o ve ben biraz konuştuk.
بعد لقائك بابي تلك الليلة تكلمنا انا وابي وقد علمت بما حدث ذلك الصيف

babamla konuşmuyorum çünkü ne diyeceğini biliyorum.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

11 yaşımdan beri gittiğim beşinci okul burası. babamla birlikte sıkça taşınırız.
هذه خامس مدرسة أرتادها منذ كنتُ بالـ11، فأنا ووالدي نترحّل على الدوام.

Bırak babamla bir konuşalım. Meseleyi büyütmenin anlamı yok ki.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

babamla bizim mükemmel bir düzenimiz vardı ve sen mahvettin.
انا و أبي كنا كالزوجين، وانت من حطم كل ذلك.

Dün gece babamla bana saldıran kuşların tıpkısının aynısı bunlar.
تلك الطيور تبدو تمامًا كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس

Ama sen babamla ilerleme sağladın.
دافن، تَعْرفُ، تَتمكّنُ من رؤية تقدّمكَ مَع الأَبِّ.