"babana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدك
• لوالدك
• أبيك
• والدكِ
• أباك
• لأبيك
• بوالدك
• أبيكِ
• اباك
• أبوك
• أباكِ
• ابيك
• والدكَ
• لأبيكِ
• بأبيك

Ve şimdi babana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Akşam yemeğinde yarın öğlen yemeğine çıkar ve babana doğumgünü hediyesi alırız demiştin.
العشاء أنت قلت أننا سنخرج للغذاء غدا و سنشتري هدية عيد ميلاد والدك

babana çok iyi bir anlaşma yaptım. 90 kg tarçınına
لقد جلبت لوالدك اتفاقيه رائعة على 200 رطل من القرفة

babana hem orasını hem de işçileri ucuza kapatabileceğini söyle.
أخبر أبيك أن بإمكانه الحصول عليها مقابل ثمنٍ بخس بالإضافة إلى العمال الذين سيحتاج إليهم أيضاً

babana ispiyonlamayacak olabilirim ama hastanelik olmana da izin veremem.
؟ لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Ve benim babana, elimi tutup her şeyin yolunda olduğunu söylemesine ihtiyacım var...
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير

Dona Chimene, babana hiç bu kadar, ihtiyacımız olduğu bir an daha olmamıştı.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Şu anda olduğumuzdan daha çok babana borçlu kalmak istemiyorum.
لا أريد أن نغرق في دين والدك أكثر من ذلك

Annene babanın sırlarını açıklamak ya da babana ona kızgın olduğunu söylemek gibi.
كأن تخبري والدتك عن أسرار والدك و أن تخبري والدك بأنك غاضبة منه

İyi yaptın, ama atlamadan önce babana bakma, atladıktan sonra bak ona.
جيد، لكن لا تنظرين إلى والدك وأنتِ تقفزين، أنظري إليه بعد ذلك

babana bir daha yardım etmek istediğinde, daha iyi rol yaparsın.
فربّما في المرّة القادمةِ حين تودُّ مساعدةَ والدك ستحسّن من تمثيلك

babana yardımcı bile olmuyorsun, böyle şeyler söylemeye hakkın yok.
ليس لديك اى حق لقول هذا لطالما لم تساعدى والدك

hey naber not defterini düşürmüştün bende onu babana verdim.
مرحبا , مالاخبار لقد اوقعت كتابك ولكنني سلمته الى والدك

Bu kadar üzülüyorsan eğer neden babana gerçeği söylemiyorsun o zaman?
لمَ لا تقل لوالدك الحقيقة؟ أنا لست طبيباً بل رجل عصابة

Söyle babana, o zehirli küçük ellerini evimden uzak tutsun.
نعم، حسنٌ، قل لوالدك أن يبعد يداه السامة عن منزلي.

babana hem orasını hem de işçileri ucuza kapatabileceğini söyle.
أخبر أبيك أن بإمكانه الحصول عليها مقابل ثمنٍ بخس

Hey, hazır başlamışken belki de babana uğrayıp bir merhaba diyebiliriz.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

Bu adam olduğunu babana kanıtlamak istemenin ne kadar zor olduğunu da biliyorum.
والتمسك بعمل حقيقي وأعلم لأي درجه تريد من أباك أن يراك بهذه الطريقه

babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi...
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك

Bir dahaki kasabadan babana telgraf çekmelisin.
عندما نصل المدينة التالية من الأفضل أن تتصلى بوالدك

Bunu kanıt dolabından aldım. Okuduğumda gördüm ki babana aitmiş.
أخرجتها من خزانة الأدلة، مما قرأتُ فمُلكيتها تعود إلى أبيكِ

Senden kat kat daha seksiymiş. Kızın, babana çok benziyor.
انه حتى أكثر جاذبيه منك مم هي تشبه كثيرا اباك

Annenle babana bunu neden yapmak istediğini anlatmak ister misin?
هل تريدين مساعدة أبوك وأمك وإخبارهم لماذا تريدين هذا ؟

İnsanlar babana çoğunlukla iyi davranmadı.
دائما ما كان الناس يعاملون أباكِ بشكل غير جيد

babana ulaşamayabilir. Zaten yakında bunu öğreniriz.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

babana söyle, beni bir daha tehdit ederse kaşlarının ortasına çakarım.
قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها، وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه.

Hiç olmazsa babana o sincabı götürürüz.
أقل مايمكننا فعله هو الإحتفاظ بالسنجاب لأبيكِ

Oğlum, babana biraz inan, Lütfen. Anlamaya çalış. Anlayım mı?
بني, فليكن لديك بعض الإيمان بأبيك رجاءاً, حاول أن تفهم