"baharı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الربيع
• ربيع
• البهارات
• بالربيع
• خريف

Fakat, Suriye gerçekten, Arap Baharı'nın unutulan hikâyelerinden biri oldu.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Twitter'ın ve Facebook'un, Arap Baharı'nı nasıl etkilediğini gördük.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Arap Baharı sonbahara giriyor ve kışa doğru ilerliyor.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

Hepiniz Tunus ve Mısır'da başlayan Arap Baharı'nı görmüş olmalısınız.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Engellerin üstesinden gelmek Gençlik Baharı'nın bir parçasıdır.
حاول أن تتغلب على العقبات التي ستواجهها من قبل موسم ربيع الشباب000

Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Aslında, sık sık Arap Baharı ayaklanmalarında da gördüğümüz gibi, bu bölünmeler dini çizgiler üzerinde ortaya çıkıyor.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

Arap Baharı'nı bir düşünün.
الآن، خذوا على سبيل المثال الربيع العربي.

Arap Baharı çocuklarını düşünün; buna benzer bir şeyin yaşanmakta olduğunu göreceksiniz.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

Daha önce Arap Baharı ve gücünden bahsetmiştik.
تحدثنا مسبقا عن الربيع العربى، وقوة ذلك كله.

2011 Arap Baharı tüm dünyanın dikkatini çekti.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

Arap Baharı sosyal medyanın en büyük potansiyelini gösterdi. Öte yandan en büyük kusurlarını da ortaya çıkarttı.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Arap Baharı'nın ya da Çay Partisi'nin yükselişini düşün.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Bu, çoğunlukla kıta üzerinde gerçekleşen sözde Arap Baharı'nı da içeriyor.
وتشمل بما يسمى الربيع العربي، التي حدثت في معظم القارة.

Çocuklar, 2008 Baharı benim için mükemmel bir zamandı.
يا أولاد، كان ربيع 2008 وقتا رائعاً بالنسبة لي

Çocuklar, 2008 Baharı babanız için karışık zamanlardı.
،الآن يا أولاد كان ربيع 2008 وقت معقد في حياة والدكم

"1942 Kışı"ından "1944 Baharı"na kadar korkunç bir kuraklık ana yurdum Henan'ı açlıktan kırdı.
من شتاء 1942، إلى ربيع 1944، الجفاف الرهيب

Sanki sisli kışı geride bırakmış ve en görkemli Baharı yaşamaya başlamış gibi hissediyorum.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

Lonca Kaptanları, onlara uzayı katlama yeteneğini veren, portakal Baharı gazını kullanmaktadırlar.
الذين طوروا البهارات منذ اكثر من 4000 عام بإستخدام غاز البهارات البرتقالي مما أعطاهم القدرة على طي الفضاء

Bize kuşların Baharı şarkılarla karşıladığı anlatılırdı, burada da aynen bu şekilde karşılıyorlar.
قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة، وهنا يفعلون ذلك بالضبط.