"bahara kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الربيع
• حتي الربيع
• الربيع ولم يكن
• حتى يأتي الربيع

Bir sezon daha sona erer ve Safeco Field bahara kadar kapılarını kapatırken taraftarlar o bildik cümleyle teselli buluyor:
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

Ama vaiz yarın buradan ayrılacak ve bahara kadar geri gelmeyecek.
ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم ولن يعود حتى الربيع القادم

10.000 Sovyet savaş esirinden sadece birkaç yüzü bir sonraki bahara kadar yaşadı.
بضعة مئات فقط من أسرى الحرب السوفيت الـ 10 ألآف نجوا حتى الربيع التالى

Bu yıl, eğlenmek için bahara kadar beklemek zorunda olmak istemiyorum.
هذا العام , لا أريد أي شئ علي أن أنتظر حتي الربيع لامرح

Bana bakın, bahara kadar beygirler gelmezse...
دعاني أخبركما، إن حل الربيع ولم يكن مع (سكيني) تلك المهور ...

"bahara kadar beni kıpırdatana aşkolsun
لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "

Nasılsa her yıl bir Şampiyona olacağını düşünüyordum tâ ki bir dahaki bahara kadar.
إعتقدت أنه سيكون هناك بطولة عالم للبيسبول كل عام حتى الربيع التالي

Unutma Alex, bahara kadar Alaska yok. Güneye, evlat. Güneye gitmeyi istersin.
تذكر يا اليكس لا تذهب الى الاسكا حتى الربيع عليك ان تتجه جنوبا

bahara kadar erteleyemez miyiz?
لانعرف. لايمكننا تأجيله فقط حتى الربيع ?

Sonbaharda kurbanını kaçırıp bahara kadar bu alanda kalıyor.
أخذ معــه ضحية في الخريف لتبقى معــه حتى الربيع في مكــان ما بتلــك المنطقة هــذه هي فصول الشتاء القاسية

Bu artik Mark'in imparatorlugu. Emekliligim gelecek bahara kadar resmîlesmeyecek lakin tüm büyük kararlari kendisi veriyor.
التقاعد لن يكون رسمياً، حتى الربيع القادم، لكنّه يتخذ جميع القرارات الكبيرة

Yani planın, bu at muşambanın altında kapana kısılmışken bahara kadar karı süpürmek mi?
إذا خطتك هي أن تجرفي الثلج حتى الربيع في حين أن الحصان محاصرتحت قماش القنب هذا؟

Sırf bisiklete binmeleri kolay olsun diye bahara kadar beklemeyi göze alamayız.
لا يمكننا الانتظار حتى الربيع ليكون الجو مناسباً لجولة بالدراجة

Eğer ceset kaza sonucu bulunmasaydı, bahara kadar bulunamayabilirdi.
حسنا اذا لم يكن حدث صيد اليوم السعيد هذه الجثه لم يكن ليكتشفها أحد حتى الربيع

Geçen ay, Constance , Paris için dışarı çıktı dönmek için planlanan değil bahara kadar.
, الشهر الماضي , كونستانس ذهبت إلى باريس ليس من المقرر ان تعود حتى الربيع

Fakat bahara kadar hayatta kalacaksa, bu tip yakalamalardan bir kaç günde bir yapması gerek.
لكن لو أراد النجاة حتى الربيع سيحتاج أن يقوم بصيد كهذا كل يومين

Ve önümüzdeki bahara kadar muzzles var. Anlaştık mı
وأنا سئمت من سماعك ، وستغلق فمك حتى الربيع القادم ، هل إتفقنا ؟

Yani önümüzdeki bahara kadar sizi göremeyeceğiz.
هذا يعنى أننا لن نراك حتى الربيع القادم

Winter ve Snow bahara kadar bekleyebilir!
الشتاء والثلج يمكن ان ينتظرا حتى الربيع

bahara kadar başka mahsul göremeyeceğiz.
. لن نري اي محصول اخر حتي الربيع

bahara kadar, iyice tadını alana kadar indirmezdik.
و يتركونها حتي الربيع