"bahsediyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحدث عن
• تتحدث عن
• يقصد
• يخبرني عن
• يتحدّث عن
• كان يتحدّث
• كانت تتحدث
• يتكلم عن
• تتحدّث عن
• يتحدث عنه
• لقد كان يتحدث
• كَانَ يَتحدّثُ عن
• كانت تتحدّث
• كان يشير
• تمزح بأنّها

Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Paul yıllarca Kamerun ulusal radyo ve televizyonunda çalıştı ve sağlık sorunlarından bahsediyordu.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

Kabine barıştan bahsediyordu. SAS bizi çıkarmak için bekliyordu.
كانت الوزارة تتحدث عن السلام بينما كانت القوات الجوية تنتظر إبادتنا

Bunlar güzel sözcükler. Ama bir çeşit meraka da kapıldım özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Ağlıyordu, kaldığı otel odasından bahsediyordu.
كان يبكي و هو يخبرني عن غرفة الفندق الذي يقيم به

O kızlar için okullar açıyordu. Talibana karşı demokrasiden bahsediyordu.
كان يُتيح دخول المدارس للفتيات، يتحدّث عن الديمقراطية، ويقاوم الطالبان

Arabadaydık,eğlenceden ve yılbaşından ne kadar nefret ettiğinden bahsediyordu.
نحن كنّا في السيارة وهو كان يتحدّث عنه كم كره عيد الميلاد

Bende değil... O adam, bakın, kardeşiniz... Bir taştan bahsediyordu.
لقد رأيت رجلا يتحدث الى أخيك سمعته يتحدث عن ياقوتة

Açıklaması imkansız ama gazozcu dükkanındaki fil başlı fıçıdan bahsediyordu.
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Kennedy kardeşlerden mi bahsediyordu, yoksa Sovyetler birliğinin üç ibnesinden mi?
هل كان يقصد الإخوة كينيدي أم كان يتحدث عن 3 أجزاء من الاتحاد السوفييتي؟

Tam da bu işi bırakmaktan bahsediyordu. Biliyorum bu çok zor.
لقد كان يتحدث عن التقاعد أعرف صعوبة الأمر

O herif kunduz barajı ve örümcek ağından bahsediyordu.
هذا الرجل كان يتحدث عن السدود سمور وشبكات العنكبوت.

Bence hayatında pek çok kez gördüğü bir şeyden bahsediyordu:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

Kendinden üçüncü tekil şahıs gibi bahsediyordu.
كانت تفضل أن تتحدث عن نفسها كــ شخص ثالث

Ama daha fazla halisünasyon görmedin, yani, belki de başka bir şeyden bahsediyordu.
و لكن ألم ترى هلوسات أخرى ؟ لذلك ، هى ربما كانت تتحدث عن شئ آخر

Anayasal haklardan bahsediyordu ve kişisel hakların korunmasından.
لقد كانت تتحدث عن القانون الدستوري و حفظ التعديل الأول

Sadece, duyduğu saçma bir dedikodudan bahsediyordu.
فقط يخبرني عن بعض الأشاعات الغبيه التي سمعها.

Havlu atmaktan bahsediyordu ama benim menajerim değildi, hiçbir şey atamazdı.
وكان يتحدّث عن الانسحاب لكنّه لم يكن مديريّ، لم يكن يستطيع إعطائي أمر بفعل أيّ شيء

Son mücadeledeki seçilmiş asker olduğundan falan bahsediyordu.
كان يتحدّث عن اصطفائه ليكون جنديًّا في المعركة الأخيرة

Bir saldırıdan bahsediyordu. NASA'dan kovuldu...
اخذ يتكلم عن هجوم من الفضاء حتى طردوه من محطة ناسا

Pizzadan bahsediyordu, çocuklar.
كانت تتحدّث عن البيتزا يا شباب

Dün bahçede şu adam ondan bahsediyordu. Ne söyleyeceğimi bilemedim.
كان هناك رجل يتحدث عنه في الساحة أمس لم أعرف ما أقول

Saat 5:00 de pistte buluşmaktan bahsediyordu, Ama hangi havaalanı bilmiyorum.
هو كَانَ يَتحدّثُ عن a إجتماع على a مدرج في 5: 00, لَكنِّي لا أَعْرفُ أَيّ مطارَ.

Bütün radyo istasyonları Mike Tyson'ın Evander Holyfiel'dı nasıl ısırdığından bahsediyordu.
كلّ محطة على الراديو كانت تتحدّث عنها مايك تايسون لذع إيفاندر هوليفيلد

Michael, Carl'ın yıllar önce çektiği işlenmiş suçları yeniden canlandıran anlatımı berbat bir dizi olan Skandal Çıkaranlar'ın George Sr.'ı konu alan bölümünden bahsediyordu.
(مايكل) كان يشير لحلقة (جورج سنيور) من مسلسل معاد تمثيله مع راويٍ سيء "يدعى "سكاندل ميكر

Belki alakasızdır ama Mary bir çeşit internetten buluşma sitesine kaydolduğundan bahsediyordu.
إسمع، ربّما هذا ليس أمراً مُهمّاً، ولكن كانت (ماري) تمزح بأنّها سجّلت بخدمة المُواعدة عبر الإنترنت.