"bahsetmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكر
• ذكرت
• أشار
• تحدث عن
• ذكره
• أخبرتني عن
• تحدثت عن
• ذكرك
• ذكرها
• حدثني
• وذكر
• حدّثني
• ذكرته
• أشارت
• أخبرني حول

Bir ara, ateşli konuşmalarımızın birinde, babam, Stonewall isyanından bahsetmişti.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Baban beni tutarken bunun sevdiğin bir şey olduğundan bahsetmişti, ben de...
عندما ابوك استأجرني ذكر انك شيء ما حول حبك للأوبرا لذا اعتقدت

Kocam bu öğlen çok akıllı genç bir bayanla tanıştığından bahsetmişti.
لقد ذكر زوجي بأنه قابل أمراة شابة ذكية بعد ظهر اليوم

Bunu neden bilmek istiyorsun? Katara, Ba Sing Se'deki hapishane bana bundan bahsetmişti.
ذكرت لي كتارا من قبل عندما كنا محبوسين معاً في با سنج ساي

Evet, eski erkek arkadaşıyla görüşmekten falan bahsetmişti.
ذكرت شيئاً عن العودة لصديقها القديم مجدداً

Halk sağlığından birisi vardı ve Devdutt da halk sağlığından bahsetmişti.
لقد حضر هنا في المؤتمر شخص تحدث عن الصحة العامة وقد ذكر ديفداتو ايضا اموراً عن الصحة العامة

Şehirdeki toplantıda, Comedy Central'ı izlediğinden bahsetmişti.
في اجتماعنا، ذكر أنه شاهد عرضاً كوميدياً

Cecil, bugün hayır dualarımızı saymamız gerektiğinden bahsetmişti.
ذكر سيسيل في وقت سابق من ذلك اليوم انه اليوم الذي يجب أن نمنح فيه بركاتنا

Hayır ama işçi bahsetmişti. Sen yerini biliyorsundur.
لا ,لكن هذا الفتى ذكر أسمه بالتأكيد أنت تعرف أين نجده

Hatırlayabildiğim kadarıyla, birkaç yıl önce öldüğünü öğrenince ondan çok büyük bir sevgiyle bahsetmişti.
, حسب ما أتذكره ذكر أنها كانت أول اعجاب له بعد ان ماتت منذ عدة سنوات

Çünkü, demek istediğim, biliyorsundur, Nate onun başkasıyla görüşüyor olabileceğinden bahsetmişti.
لأنه كما تعلم ، ذكر نيت أنها تقابل شخص ما

İki ay önce bahsetmişti ben de not ettim.
لقد ذكرت ذلك لي قبل شهرين ، ودونتها عندي

Sanırım arkadaşım Trent Preston senden bahsetmişti.
وأعتقد أن صديقي ترينت بريستون قد ذكرت لك.

Ancak şimdi aklıma geldi de geçen gün saçından bahsetmişti.
لكنني الآن أفكر في الأمر لقد ذكرت أمر شعرها في اليوم التالي

Burada hemşireydi, sanırım bir kez sadece bir kez enfeksiyon sorunundan bahsetmişti.
لقد كانت ممرضة هنا ..و أنا أعتقد أنها مرة واحدة لقد كانت مرة واحدة فقط التي ذكرت فيها مشكلة هذه العدوي

Burada çalışan bir avukat bana, sanıklardan "dünyanın pislikleri" olarak bahsetmişti ve sonrasında onları temsil etmek zorunda kaldı.
أُخبرت مرة أن محام كان يعمل هناك أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض" وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

Yatmaya gidiyorum. Bu Clark. Babam bahsetmişti.
عمتي ,هذا "كلارك" لقد ذكره أبي ,أتذكرين؟

Mide bulantılarından bahsetmişti, ama kabuslardan hiç bahsetmemişti.
هي أخبرتني عن الغثيان، لكن ليس حول الكوابيس. الكوابيس؟

Vurulmaktan bahsetmişti, ve stresle başa çıkmak için içkiye nasıl başladığından.
لقد تحدثت عن إدمانها للشرب للتخلص من ضغط التوتر

Elçiliğe geldiğinde sizden bahsetmişti.
ما لا تعرفينة أنه ذكرك فى السفرة؟

Bundan sekiz yıl önce bahsetmişti bana. Beni hedef seçmesinin nedeniymiş güya.
ذكرها لي منذ 8 سنوات قال أنها السبب أنه استهدفني

Senden bahsetmişti.
. لقد حدثني عنك

Bir dahakine safkan istediğinden bahsetmişti.
وذكر بعد ذلك أنه يريد في المرة القادمة الأصيلة

Bana sizden bahsetmişti. Bunun önemi var mı merak ediyorum.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

Chloe de aynı yerden bahsetmişti.
وهو المكان الذي ذكرته كلوي

Büyükelçi Dreylock ihtiyaç fazlasına neden olan yeni keşfedilen naquadriadan bahsetmişti.
السفيرة دريلوك أشارت الى الإكتشافات الأخيرة التى أوصلتنا الى الكم الهائل من النكوادريا

Aslında biri bana şu küçük CD ve albüm dükkanından bahsetmişti.
في الحقيقة، شخص ما أخبرني حول هذا المخزن القياسي الكثير البذور