"bakıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظر
• أنظر
• نظرة
• نظرت
• ننظر
• تنظري
• يحدق
• تحدق
• بالنظر
• أن تنظر
• تنظرين
• التحديق
• سأنظر
• أحدق
• نظرتُ

Ben buradan bakıp, anlam vermeye çalışıyordum. Bu gerekli bir şey.
لا تواصلي النظر إلي حتى تحاولين اغضابي , هذا ليس ضروري

Ve sen de gözlerinin içine bakıp görebildiğini mi düşünüyorsun?
وانت تعتقد انه يمكنك النظر الى عينيها ؟ ؟ ؟

Aslında, bir daha gerçekten moral çöküntüye uğradığınızda, aynaya bakın ve kendinize bakıp, merhaba, burada bir yıldıza bakıyorum diyebilirsiniz.
لذلك في المرة القادمة عندما تكون محبطاً انظر في المرآة و تستطيع القول لنفسك، مرحبا أنا أنظر إلى نجم هنا

Çoğunlukla, insanlar bir bakıp çığlık atarak tepeden aşağı kaçıyorlar.
عادةً ، من نظرة واحدة ، تهربُ الناس صارخةً للأعالي

Ta ki gözlerinin içine bakıp tetiği çekmeye başladığını görene kadar.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Buna inanmakta zorlanabilirsin ama biz melekler bazen aşağıya bakıp, siz insanları kıskanırız.
ربما تجد ذلك صعب التصديق ولكن احيانآ نحن الملائكة ننظر الى البشر ونحسدهم

Ne yani, benim kızıma bakıp, öylece çekip gidebileceğini mi sandın?
ماذا ، اتظنين انه يمكنك ان تنظري لفتاتي وتهربين بفعلتك ؟

Yani memelere bakıp üstlerinde leke olmadığından emin mi olacağım?
أيمكننى النظر على نهديها للتأكد أن لا يوجد شيئاً خاطئ؟

Ama iş birisinin gözlerine bakıp, hissettiklerim hakkında doğruyu söylemeye gelince çok kötüyüm.
انا حقاً سيئة عندما يتطلب الأمر النظر إلي عين أحد وإخباره حقيقة مشاعري..

Minik çüklerine bakıp... işemek, çakmak ve mutlu olmak istiyorlar.
بل يريدون النظر إلى قضبانهم ويتبولون و يضاجعون ويكونون سعداء

Çocukların ve ailelerin gözlerinin içine bakıp da gülümseyerek şöyle dediklerini duymak:
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

Yani akşam eve gittiğimde, ...aynaya bakıp şunu söyleyebiliyorum :
يسعدني معرفة أنه بالنهاية يمكنني أن أنظر لنفسي بالمرآة قائلاً

Fakat aileye son bir kez şöyle bakıp mutfağa gelir misin?
لكن هل بإمكانك إلقاء نظرة أخيرة على العائلة، وتأتين إلى المطبخ؟

Kendime zor ve dürüst bir şekilde... bakıp neyi değiştirmem gerektiğini gösterdi.
وكان صعب، بأن أنظر نظرة صادقة لـ نفسي وأَفهم مايَجِبُ علي لأتَغيير.

Hizmetli, hiç kendine bakıp keşke her yönden farklı olsaydım dediğin oluyor mu?
..أيها البواب, هل نظرت إلى نفسك قط وتمنيت أن تكون مختلفاً دائماً؟ ..

-Öldürücü adamsın sen. -Gözlerine bakıp işaret ettin ve öldüler.
انت قاتل اشرت اليهم في اصبعك و نظرت اليهم فماتوا

Hiç bir zaman birbirimizin gözüne bakıp, tekrar birlikte olma şansımızın olmadığını söylemedik..
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

Gözlerimin içine bakıp bana bunu olmayacağını söyler misin? - Söyleyemem.
يمكنك أن تنظري في عيني وتقولي لي أن هذا لن يحدث؟

Bu 36 numaralı tübe bakıp, belleğin neden odaklanmadığını anlamaya çalışan bir mühendis.
هذا مهندس يحدق على الأنبوب رقم 36 محاولا اكتشاف سبب عدم تركز الذاكرة

Pencereden bakıp devamlı beni dikizleyen karınız olmalı.
إذاً لابد وإنها زوجتك التي شاهدتها كثيراً واقفة تحدق عند النافذة

Şu iki seçeneğe bakıp bana söyleyin, hangisi en iyisi?
الآن, أخبرني بالنظر إلى هذان الخياران أي واحد هو الأفضل؟

Senden önce başkalarının yürüdüğü bu yolda, gözlerime bakıp kendini hatırlatmak istiyorsun.
أن تنظر في عيناي وتذكر نفسك أن غيرك قد سلك هذا الطريق

Ayrıca aptal olan sensin. Hep kendine bakıp elliyorsun. - Ellemiyorum.
انت السخيفة الوحيدة دائماً تنظرين وتتحسين نفسك

Ve bana bakıp durma. Gönüllü oldun değil mi?
توقف عن التحديق الى بهذا الشكل ، انا جاد في هذا ؟

bakıp diğer dünyaları ve gezegenleri düşüneceğim ve orada dönen şeyleri.
سأنظر وأفكر في كل العوالم والكواكب الأخرى والأشياء التي تحلق هناك

Seçmeler bittiğinde eve döndüm ve iki hafta boyunca pencereden dışarı bakıp postacıyı, beni durgun köyümden çıkarıp dansa eşlik eden ellerin ve yatakhanelerin dünyasına götürecek bileti bekledim.
وبعد أن أديت تجربة الأداء، عدت للبيت ورحت أحدق خارج النافذة لأسبوعين. أنتظر ساعي البريد. أنتظر تذكرة رحلتي خارج قريتي النائمة وإلى عالم فيه غرف السكن وأيدي عازفي الجاز.

Ben de ibnenin gözünün ferinin içine bakıp "O kadar yüce olamaz.
لذا نظرتُ لذلك اللعين في عينيه، وقلت، لن يكون بذاك الشرف العظيم